realAscot/qelectrotech-source-mirror
realAscot/qelectrotech-source-mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2025-09-14 20:33:05 +02:00
Code Packages Releases 1 Activity

Polish translation update

Browse Source 
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1523 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
pawel32640 2012-02-21 23:44:31 +00:00
parent a60d840aae
commit 2d1d3c9c3e
2 changed files with 68 additions and 67 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
lang/qet_pl.qm
View File

Binary file not shown.

135
lang/qet_pl.ts
View File

@ -1042,24 +1042,24 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="403"/> <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="403"/>
<source>Cartouches embarqués</source> <source>Cartouches embarqués</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tabliczka rysunkowa zablokowana</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="410"/> <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="410"/>
<source>Collection embarquée</source> <source>Collection embarquée</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kolekcja zablokowana</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="437"/> <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="437"/>
<source>Cliquer-déposez ce modèle de cartouche sur un schéma pour l&apos;y appliquer.</source> <source>Cliquer-déposez ce modèle de cartouche sur un schéma pour l&apos;y appliquer.</source>
<comment>Tip displayed when selecting a title block template</comment> <comment>Tip displayed when selecting a title block template</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kliknij i przeciąg ten szblon tabliczki rysunkowej nad schemat, aby go wstawić.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="444"/> <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="444"/>
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué a un schéma.</source> <source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué a un schéma.</source>
<comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment> <comment>&quot;What&apos;s this&quot; tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>To jest szablon tabliczki rysunkowej, który może być wstawiony do schematu.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="461"/> <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="461"/>
@ -1070,7 +1070,7 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="464"/> <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="464"/>
<source>Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément « %1 »</source> <source>Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément « %1 »</source>
<comment>Tip displayed in the status bar when selecting an element</comment> <comment>Tip displayed in the status bar when selecting an element</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kliknij i przeciąg ten element nad schemat, aby wstawić element « %1 »</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1498,35 +1498,35 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="219"/> <location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="219"/>
<source>Pas de fichier</source> <source>Pas de fichier</source>
<comment>tooltip for a file-less project in the element panel</comment> <comment>tooltip for a file-less project in the element panel</comment>
<translation type="unfinished">Brak pliku</translation> <translation>Brak pliku</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="336"/> <location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="336"/>
<source>Schéma sans titre</source> <source>Schéma sans titre</source>
<comment>Fallback label when a diagram has no title</comment> <comment>Fallback label when a diagram has no title</comment>
<translation type="unfinished">Schemat bez tytułu</translation> <translation>Schemat bez tytułu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="343"/> <location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="343"/>
<source>%1 - %2</source> <source>%1 - %2</source>
<comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment> <comment>label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title</comment>
<translation type="unfinished">%1 - %2</translation> <translation>%1 - %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="422"/> <location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="422"/>
<source>Modèles de cartouche</source> <source>Modèles de cartouche</source>
<translation type="unfinished">Szablon tabliczki rysunkowej</translation> <translation>Szablon tabliczki rysunkowej</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="512"/> <location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="512"/>
<source>Modèle &quot;%1&quot;</source> <source>Modèle &quot;%1&quot;</source>
<comment>used to display a title block template</comment> <comment>used to display a title block template</comment>
<translation type="unfinished">Szablon &quot;%1&quot;</translation> <translation>Szablon &quot;%1&quot;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="1048"/> <location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="1048"/>
<source>%1 [non utilisé dans le projet]</source> <source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
<translation type="unfinished">%1 [nie używany w projekcie]</translation> <translation>%1 [nie używany w projekcie]</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1636,54 +1636,54 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="45"/> <location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="45"/>
<source>Impossible d&apos;accéder à la catégorie parente</source> <source>Impossible d&apos;accéder à la catégorie parente</source>
<comment>error message</comment> <comment>error message</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nie można uzyskać dostępu do kategorii nadrzędnej</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="46"/> <location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="46"/>
<source>Impossible d&apos;obtenir la description XML de ce modèle</source> <source>Impossible d&apos;obtenir la description XML de ce modèle</source>
<comment>error message</comment> <comment>error message</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nie można uzyskać opisu XML tego szablonu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="86"/> <location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="86"/>
<source>Erreur</source> <source>Erreur</source>
<comment>message box title</comment> <comment>message box title</comment>
<translation type="unfinished">Błąd</translation> <translation>Błąd</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="148"/> <location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="148"/>
<source>Intégration d&apos;un modèle de cartouche</source> <source>Intégration d&apos;un modèle de cartouche</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Łączenie szblonów tabliczki rysunkowej</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="152"/> <location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="152"/>
<source>Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d&apos;appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?</source> <source>Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d&apos;appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?</source>
<comment>dialog content - %1 is a title block template name</comment> <comment>dialog content - %1 is a title block template name</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Szablon został już włączny do projektu. Wydaje się jednak, że wersja, którą chcesz dołączyć jest inna. Co chcesz zrobić ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="164"/> <location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="164"/>
<source>Utiliser le modèle déjà intégré</source> <source>Utiliser le modèle déjà intégré</source>
<comment>dialog content</comment> <comment>dialog content</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Użyj wykorzystywany szablon</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="173"/> <location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="173"/>
<source>Intégrer le modèle déposé</source> <source>Intégrer le modèle déposé</source>
<comment>dialog content</comment> <comment>dialog content</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Użyj przeciągany szablon</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="183"/> <location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="183"/>
<source>Écraser le modèle déjà intégré</source> <source>Écraser le modèle déjà intégré</source>
<comment>dialog content</comment> <comment>dialog content</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Usuń używany szablon</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="193"/> <location filename="../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line="193"/>
<source>Faire cohabiter les deux modèles</source> <source>Faire cohabiter les deux modèles</source>
<comment>dialog content</comment> <comment>dialog content</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wstaw drugi szablon jako współistniejący</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2207,7 +2207,8 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="668"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="668"/>
<source>Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet</source> <source>Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>Usuń nieużywane szablony projektu</translatorcomment>
<translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="682"/> <location filename="../sources/projectview.cpp" line="682"/>
@ -2434,17 +2435,17 @@ Dostępne opcje :
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="172"/> <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="172"/>
<source>LTR</source> <source>LTR</source>
<comment>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</comment> <comment>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>LTR</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="272"/> <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="272"/>
<source>Collection QET</source> <source>Collection QET</source>
<translation type="unfinished">Kolekcja QET</translation> <translation>Kolekcja QET</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="286"/> <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="286"/>
<source>Collection utilisateur</source> <source>Collection utilisateur</source>
<translation type="unfinished">Kolekcja użytkownika</translation> <translation>Kolekcja użytkownika</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="330"/> <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="330"/>
@ -3825,80 +3826,80 @@ Dostępne opcje :
<message> <message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="45"/> <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="45"/>
<source>&amp;Configurer QElectroTech</source> <source>&amp;Configurer QElectroTech</source>
<translation type="unfinished">&amp;Konfiguracja QElectroTech</translation> <translation>&amp;Konfiguracja QElectroTech</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="46"/> <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="46"/>
<source>Permet de régler différents paramètres de QElectroTech</source> <source>Permet de régler différents paramètres de QElectroTech</source>
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ustawia różne parametry QElectroTech</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="53"/> <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="53"/>
<source>À &amp;propos de QElectroTech</source> <source>À &amp;propos de QElectroTech</source>
<translation type="unfinished">&amp;O QElectroTech</translation> <translation>&amp;O QElectroTech</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="54"/> <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="54"/>
<source>Affiche des informations sur QElectroTech</source> <source>Affiche des informations sur QElectroTech</source>
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished">Wyświetla informacje o QElectroTech</translation> <translation>Wyświetla informacje o QElectroTech</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="57"/> <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="57"/>
<source>À propos de &amp;Qt</source> <source>À propos de &amp;Qt</source>
<translation type="unfinished">O &amp;Qt</translation> <translation>O &amp;Qt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="58"/> <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="58"/>
<source>Affiche des informations sur la bibliothèque Qt</source> <source>Affiche des informations sur la bibliothèque Qt</source>
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wyświetla informacje o bibliotece Qt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="66"/> <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="66"/>
<source>&amp;Configuration</source> <source>&amp;Configuration</source>
<comment>window menu</comment> <comment>window menu</comment>
<translation type="unfinished">&amp;Ustawienia</translation> <translation>&amp;Ustawienia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="71"/> <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="71"/>
<source>&amp;Aide</source> <source>&amp;Aide</source>
<comment>window menu</comment> <comment>window menu</comment>
<translation type="unfinished">&amp;Pomoc</translation> <translation>&amp;Pomoc</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="115"/> <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="115"/>
<source>Sortir du &amp;mode plein écran</source> <source>Sortir du &amp;mode plein écran</source>
<translation type="unfinished">Zakończ tryb &amp;pełnoekranowy</translation> <translation>Zakończ tryb &amp;pełnoekranowy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="117"/> <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="117"/>
<source>Affiche QElectroTech en mode fenêtré</source> <source>Affiche QElectroTech en mode fenêtré</source>
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wyświetla QElectroTech w trybie okienkowym</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="119"/> <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="119"/>
<source>Passer en &amp;mode plein écran</source> <source>Passer en &amp;mode plein écran</source>
<translation type="unfinished">&amp;Tryb pełnoekranowy</translation> <translation>&amp;Tryb pełnoekranowy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="121"/> <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="121"/>
<source>Affiche QElectroTech en mode plein écran</source> <source>Affiche QElectroTech en mode plein écran</source>
<comment>status bar tip</comment> <comment>status bar tip</comment>
<translation type="unfinished">Wyświetla QElectroTech w trybie pełnoekranowym</translation> <translation>Wyświetla QElectroTech w trybie pełnoekranowym</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="123"/> <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="123"/>
<source>Ctrl+Shift+F</source> <source>Ctrl+Shift+F</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+F</translation> <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="135"/> <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="135"/>
<source>Afficher</source> <source>Afficher</source>
<comment>menu entry</comment> <comment>menu entry</comment>
<translation type="unfinished">Widok</translation> <translation>Widok</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4120,7 +4121,7 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="705"/> <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="705"/>
<source>Une erreur s&apos;est produite durant l&apos;intégration du modèle.</source> <source>Une erreur s&apos;est produite durant l&apos;intégration du modèle.</source>
<comment>error message</comment> <comment>error message</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wystąpił błąd podczas integracji szablonu.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4129,49 +4130,49 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="89"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="89"/>
<source>Enregistrer le modèle en cours ?</source> <source>Enregistrer le modèle en cours ?</source>
<comment>dialog title</comment> <comment>dialog title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zapisać aktualy szablon ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="91"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="91"/>
<source>Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?</source> <source>Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?</source>
<comment>dialog content - %1 is a title block template name</comment> <comment>dialog content - %1 is a title block template name</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Czy chcesz zapisać szablon %1 ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="143"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="143"/>
<source>nouveau_modele</source> <source>nouveau_modele</source>
<comment>template name suggestion when duplicating the default one</comment> <comment>template name suggestion when duplicating the default one</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>nowy_szablon</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="151"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="151"/>
<source>Dupliquer un modèle de cartouche</source> <source>Dupliquer un modèle de cartouche</source>
<comment>input dialog title</comment> <comment>input dialog title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Powielanie szablonu tabliczki rysunkowej</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="152"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="152"/>
<source>Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie</source> <source>Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie</source>
<comment>input dialog text</comment> <comment>input dialog text</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wpisz nazwę kopii dla powielanego szablonu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="294"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="294"/>
<source>&amp;Nouveau</source> <source>&amp;Nouveau</source>
<comment>menu entry</comment> <comment>menu entry</comment>
<translation type="unfinished">&amp;Nowy</translation> <translation>&amp;Nowy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="295"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="295"/>
<source>&amp;Ouvrir</source> <source>&amp;Ouvrir</source>
<comment>menu entry</comment> <comment>menu entry</comment>
<translation type="unfinished">&amp;Otwórz</translation> <translation>&amp;Otwórz</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="296"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="296"/>
<source>Ouvrir depuis un fichier</source> <source>Ouvrir depuis un fichier</source>
<comment>menu entry</comment> <comment>menu entry</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Otwórz z pliku</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="297"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="297"/>
@ -4189,7 +4190,7 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="299"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="299"/>
<source>Enregistrer vers un fichier</source> <source>Enregistrer vers un fichier</source>
<comment>menu entry</comment> <comment>menu entry</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zapisz do pliku</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="300"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="300"/>
@ -4225,13 +4226,13 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="678"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="678"/>
<source>Enregistrer sous</source> <source>Enregistrer sous</source>
<comment>dialog title</comment> <comment>dialog title</comment>
<translation type="unfinished">Zapisz jako</translation> <translation>Zapisz jako</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="680"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="680"/>
<source>Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)</source> <source>Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)</source>
<comment>filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension</comment> <comment>filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="307"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="307"/>
@ -4249,13 +4250,13 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="315"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="315"/>
<source>Ctrl+Shift+O</source> <source>Ctrl+Shift+O</source>
<comment>shortcut to open a template from a file</comment> <comment>shortcut to open a template from a file</comment>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+O</translation> <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="317"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="317"/>
<source>Ctrl+Shift+S</source> <source>Ctrl+Shift+S</source>
<comment>shortcut to save a template to a file</comment> <comment>shortcut to save a template to a file</comment>
<translation type="unfinished">Ctrl+Shift+S</translation> <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="318"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="318"/>
@ -4327,19 +4328,19 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="458"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="458"/>
<source>[Modifié]</source> <source>[Modifié]</source>
<comment>window title tag</comment> <comment>window title tag</comment>
<translation type="unfinished">[Zmodyfikowano]</translation> <translation>[Zmodyfikowano]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="461"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="461"/>
<source>[Lecture seule]</source> <source>[Lecture seule]</source>
<comment>window title tag</comment> <comment>window title tag</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>[tylko do odczytu]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="464"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="464"/>
<source>%1 %2</source> <source>%1 %2</source>
<comment>part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag</comment> <comment>part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag</comment>
<translation type="unfinished">%1% {1 %2?}</translation> <translation>%1% {1 %2?}</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="518"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="518"/>
@ -4357,19 +4358,19 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="599"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="599"/>
<source>Ouvrir un modèle</source> <source>Ouvrir un modèle</source>
<comment>File &gt; open dialog window title</comment> <comment>File &gt; open dialog window title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Otwórz szablon</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="618"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="618"/>
<source>Ouvrir un fichier</source> <source>Ouvrir un fichier</source>
<comment>dialog title</comment> <comment>dialog title</comment>
<translation type="unfinished">Otwórz plik</translation> <translation>Otwórz plik</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="620"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="620"/>
<source>Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source> <source>Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
<comment>filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension</comment> <comment>filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="659"/> <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="659"/>
@ -5296,18 +5297,18 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="262"/> <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="262"/>
<source>Éditer ce modèle</source> <source>Éditer ce modèle</source>
<comment>menu entry</comment> <comment>menu entry</comment>
<translation type="unfinished">Edytuj szablon</translation> <translation>Edytuj szablon</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="263"/> <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="263"/>
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source> <source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
<comment>menu entry</comment> <comment>menu entry</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Powiel i edytuj szablon</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="269"/> <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="269"/>
<source>Title block templates actions</source> <source>Title block templates actions</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Działanie szablonu bloku tytułowego</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="274"/> <location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="274"/>
@ -5449,7 +5450,7 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="59"/> <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="59"/>
<source>Attention : les bordures des cellules vides n&apos;apparaissent pas lors du rendu final sur le schéma.</source> <source>Attention : les bordures des cellules vides n&apos;apparaissent pas lors du rendu final sur le schéma.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Uwaga: krawędzie pustych komórek nie pojawią się w gotowym schemacie.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="68"/> <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="68"/>
@ -5578,13 +5579,13 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
<location filename="../sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp" line="62"/> <location filename="../sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp" line="62"/>
<source>ou nouveau nom</source> <source>ou nouveau nom</source>
<comment>used in save as form</comment> <comment>used in save as form</comment>
<translation type="unfinished">lub nowa nazwa</translation> <translation>lub nowa nazwa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp" line="74"/> <location filename="../sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp" line="74"/>
<source>Nouveau modèle (entrez son nom)</source> <source>Nouveau modèle (entrez son nom)</source>
<comment>combox box entry</comment> <comment>combox box entry</comment>
<translation type="unfinished">Nowy szablon (wpisz jego nazwę)</translation> <translation>Nowy szablon (wpisz jego nazwę)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5824,7 +5825,7 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
<location filename="../sources/titleblock/templatescollection.cpp" line="128"/> <location filename="../sources/titleblock/templatescollection.cpp" line="128"/>
<source>Cartouches du projet &quot;%1&quot;</source> <source>Cartouches du projet &quot;%1&quot;</source>
<comment>collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title</comment> <comment>collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title</comment>
<translation type="unfinished">Tabliczka rysunkowa projektu &quot;%1&quot;</translation> <translation>Tabliczka rysunkowa projektu &quot;%1&quot;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5833,13 +5834,13 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
<location filename="../sources/xmlelementscollection.cpp" line="69"/> <location filename="../sources/xmlelementscollection.cpp" line="69"/>
<source>Collection du projet sans titre (id %1)</source> <source>Collection du projet sans titre (id %1)</source>
<comment>Elements collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id</comment> <comment>Elements collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kolekcja projektu bez tytułu (id %1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources/xmlelementscollection.cpp" line="77"/> <location filename="../sources/xmlelementscollection.cpp" line="77"/>
<source>Collection du projet &quot;%1&quot;</source> <source>Collection du projet &quot;%1&quot;</source>
<comment>Elements collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title</comment> <comment>Elements collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kolekcja projektu &quot;%1&quot;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>