mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2025-09-13 20:23:04 +02:00
Update TS files
git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@3206 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
This commit is contained in:
scorpio810
parent
b366aa0766
commit
bc517d4db3
337
lang/qet_ar.ts
337
lang/qet_ar.ts
@ -295,56 +295,55 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">شكل</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>مقاسات المخطط</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>الأعمدة :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translatorcomment>علامة الضرب</translatorcomment>
|
||||
<translation>x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translatorcomment>وحدة قياس عرض الأعمدة</translatorcomment>
|
||||
<translation>بيكسل</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>عرض رأس الصفحة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>الصفوف:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translatorcomment>وحدة قياس إرتفاع الأسطر</translatorcomment>
|
||||
<translation>بيكسل</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translatorcomment>لون الخلفية : </translatorcomment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation>رمادي</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -736,50 +735,50 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>خاصيات المخطط</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>خصائص التحديد</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translatorcomment> %1.سرد الكائنات المحددة</translatorcomment>
|
||||
<translation>يحتوي التحديد %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation>تطبيق الخواص على مجموع الموصلات لهذا الكمون</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>تحرير خاصيات الموصل</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation>إختيار اللون الجديد لهذا الموصل</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation>تحديد الصورة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation>ملفات صورة (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation>خطأ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation>نأسف لعدم إمكانية تحميل الصورة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1159,7 +1158,7 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation>مفردة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1194,27 +1193,32 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>عادة مُغلق</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation>قدرة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation>مُؤقت للتشغيل</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation>مُؤقت للتوقف</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1262,32 +1266,32 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>متعدد أضلع</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translatorcomment>عنوان النافذة</translatorcomment>
|
||||
<translation>تحرير معلومات المؤلف</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>يمكنكم استعمال هذا الحقل الحر لذكر المؤلفين , العنصر, ترخيصه أو أي معلومة أخرى ترونها ضرورية</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translatorcomment>عنوان النافذة</translatorcomment>
|
||||
<translation>تحرير الأسماء</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>يمكنكم تعيين إسم العنصر بلغات .متعددة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translatorcomment>رسالة خطأ</translatorcomment>
|
||||
@ -5500,156 +5504,156 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>: تحذير حّفظ العنصر بإصدار لاحق من QElectrotech.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>إضافة 1 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>إضافة حقل نصي</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>إضافة صورة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>إضافة شكل</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>إضافة موصل</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>حذف %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>لصق %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>قطع %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>تحريك %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>تعديل النص</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>دوران حول محور %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation>توجيه %1 نحو %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>تعديل موصل</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>إعادة تهيئة %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>تعديل اطار التعريف</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>تعديل مقاسات المخطط</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>تعديل خاصيات الموصل</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>تعديل خااصيات موصلات مُتعددة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation>تكبير %1 إلى %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation>تصغير %1 إلى %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation>تغيير أسلوب الشكل</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation>ربط ترحيلين لورقة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation>تحرير المراجع المُتقاطعة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation>ربط عنصرين</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation>تحرير المراجع المُتقاطعة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>فك إرتباط %n عنصر</numerusform>
|
||||
@ -6798,116 +6802,134 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation>نموذج افتراضي</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>تحرير هذا النموذج</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>تكرار و تحرير هذا النموذج</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation>عنوان كتلة قوالب الإجراءات</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation>نموذج :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation>المتغيرات التالية تُستعمل في حقل صفحة :
|
||||
- %id :رقم المخطط الحالي في المشروع
|
||||
- %total :العدد الكلي للمخططات في المشروع
|
||||
</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">شكل</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation>بدون تاريخ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation>التارخ الجاري</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation>تاريخ ثابت :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>جاهز ك %1 بالنسبة لنماذج إطارات التعريف</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation>تطبيق التاريخ الحالي</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>%id و %total جاهزين ك %{folio-id} et %{folio-total} (على التوالي ) بالنسبة لنماذج التعريف . </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation>هنا , يُمكنكم تعريف الجمعيات الخاصة بكم أسماء / قيّم لكي تُؤخذ في الإعتبار في إطار التغريف . مثال: جمع اسم "volta" و القيمة "1745 تُعوّض %{volta} ب 1745 في إطار .التعريف</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation>أساسية</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation>مُخصّص</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation>عنوان :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation>المؤلف :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation>تاريخ :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation>ملف :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation>صفحة :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation>معلومات إطار التعريف</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7437,14 +7459,19 @@ Longueur maximale : %2px
|
||||
<translation>عرض ملامسات القدرة في الصليب</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<translation>بادئ ملامسات القدرة</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<translation>بادئ الملامسات المُؤقتة:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="91"/>
|
||||
|
||||
335
lang/qet_be.ts
335
lang/qet_be.ts
@ -288,56 +288,58 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>Schema grootte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">X</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>Kolommen:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>Toon kopteksten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>Rijen:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vorm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation>Achtergrond kleur:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation>Grijs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translation>×</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translation>Px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translation>Px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CloseDiagramsDialog</name>
|
||||
@ -720,49 +722,49 @@ Wilt u de tekst gelijk maken voor alle geleiders met hezelfde potentiaal?</trans
|
||||
<translation>Schema eigenschappen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Selectie eigenschappen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation>De selectie bevat %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation>Toepassen van deze eigenschappen op alle gelieders van hetzelfde potentiaal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Bewerk de eigenschappen van een geleider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation>Kies een nieuwe kleur voor de geleider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation>Selecteer een afbeelding...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation>Afbeelding bestanden (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation>Fout</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation>Kan de afbeelding niet inladen... Sorry: (</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1123,7 +1125,7 @@ Wilt u de tekst gelijk maken voor alle geleiders met hezelfde potentiaal?</trans
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation>Enkel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1158,27 +1160,32 @@ Wilt u de tekst gelijk maken voor alle geleiders met hezelfde potentiaal?</trans
|
||||
<translation>Normaal gesloten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation>Vermogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation>Vertraagd inschakelen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation>Vertraagd uitschakelen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation>Spoel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation>Beveiliging</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1221,30 +1228,30 @@ Wilt u de tekst gelijk maken voor alle geleiders met hezelfde potentiaal?</trans
|
||||
<translation>Polygoon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Bewerk auteur informatie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>U kunt deze ruimte gebruiken om de auteurs van het element, de licentie, of enige andere informatie die u van belang acht te vermelden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>U mag de elementnaam ingeven voor diverse talen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Dit XML document is geen element definitie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Bewerkende namen</translation>
|
||||
@ -5486,156 +5493,156 @@ Opslaan naar een bestand</translation>
|
||||
<translation>Waarschuwing: het element is bewaard in een nieuwere versie van QElectroTech.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>1 toevoegen %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Een tekst veld toevoegen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Een afbeelding toevoegen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Een figuur/vorm toevoegen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Een geleider toevoegen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>Verwijder %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>Plak %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>Knip %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>Verplaats %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Wijzig tekst</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>Draai %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation>Richt %1 naar %2°</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Wijzig een geleider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>Resetten %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Titel blok wijzigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Schema groote wijzigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Eigenschappen van een geleider wijzigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation>Vergroten %1 naar %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation>Verklein van %1 naar %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation>Verander de stijl van een vorm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation>Koppel twee pagina's voor afdrukken</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation>Bewerk kruisverwijzing</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation>Koppel twee elementen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation>Bewerk kruisverwijzing</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>Ontkoppel .%n element</numerusform>
|
||||
@ -6746,116 +6753,135 @@ Een veld bestaat uit een type, een beginwaarde, en een optelgetal.
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation>Standaard sjabloon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Wijzig dit sjabloon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Kopieer en wijzig dit sjabloon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation>Titel blok sjablonen acties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation>Sjabloon:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation>De volgende variabelen kunnen gebruikt worden in het pagina veld:
|
||||
- %id: pagina nummer in het project
|
||||
- %total: totaal aantal paginas in het project</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vorm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation>Zonder datum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation>Huidige datum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation>Vaste datum: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>Beschikbaar voor titel blok sjablonen: %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation>
|
||||
Breng de huidige datum aan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>%id en %total kunnen in titel blok sjablonen gebruikt worden als %{folio-id} en %{folio-total}.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation>Hier kunt u uw eigen variabelenamen en bijbehorende waarden voor het titel blok. bijv. "volta" als naam met de waarde "1745" %{volta} zal vervangen worden door 1745.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation>Voornaamste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation>Gebruiker</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation>Titel: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation>Auteur: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation>Datum: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation>Bestand: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation>Pagina: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation>Titel blok eigenschappen</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7389,14 +7415,19 @@ Maximum breedte: %2px
|
||||
<translation>Tonen de vermogen contacten in het kruis</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<translation>Voorvoegsel voor de vermogen contacten:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<translation>Voorvoegsel voor de hulpcontacten:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="91"/>
|
||||
|
||||
332
lang/qet_ca.ts
332
lang/qet_ca.ts
@ -289,55 +289,54 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>Dimensions de l'esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>Columnes:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translatorcomment>símbol de multiplicació</translatorcomment>
|
||||
<translation>×</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translatorcomment>unitat per l'amplada de les columnes</translatorcomment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>Mostrar les capçaleres</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>Files:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translatorcomment>unitat per l'alçaca de les files</translatorcomment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -727,50 +726,50 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>Propietats de l'esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Propietats de la selecció</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translatorcomment>%1 conté la llista d'objectes marcats</translatorcomment>
|
||||
<translation>La selecció conté %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Modificar les propietats d'un conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation>Triar un nou color per a aquest conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Error</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1127,7 +1126,7 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Unifilar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1162,27 +1161,32 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1230,30 +1234,30 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>polígon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Canviar les dades de l'autor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Pot fer servir aquest camp lliure per indicar els autors del símbol, la llicència, o qualsevol informació que consideri útil.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Modificar els noms</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Pot indicar el nom del símbol en diferentes llengües.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Aquest document XML no conté la definició d'un símbol.</translation>
|
||||
@ -5475,156 +5479,156 @@ Què vol fer?</translation>
|
||||
<translation>Avís: el símbol ha estat desat amb una versió posterior del QElectroTech.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>afegir 1 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Afegir un camp de text</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>afegir un conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>suprimir %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>enganxar %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>retallar %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>moure %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modifcar el text</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>girar %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation>orientar %1 cap a %2º</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificar un conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>Reiniciar %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificar el bloc de títol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>canviar les mides de l'esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificar les propietats d'un conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@ -6738,115 +6742,134 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation>Model per defecte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Editar aquest model</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Duplicar i editar aquest model</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation>Accions sobre blocs de títol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation>Model:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation>Es pot fer servir les variables següents al camp Foli:
|
||||
- %id: número de l'esquema al projecte
|
||||
- %total: quantitat total d'esquemes al projecte</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation>No hi cap data</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation>Data actual</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation>Data fixa:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>Disponible com a %1 pels models de bloc de títol.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation>Aplicar la data actual</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>%id i %total són disponibles com a %{folio} i %{folio-total} (respectivament) per a tots els models de bloc de títol.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation>Aquí pot definir les seves pròpies associacions noms/valors que seran d'aplicació al bloc de títiol. Exemple: associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituïrà %{volta} per 1745 dins del bloc de títol.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation>Principals</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation>Personalitzades</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation>Títol:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation>Autor:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation>Data:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation>Fitxer:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation>Foli:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation>Informacions del bloc de títol</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7378,13 +7401,18 @@ Longitud màxima: %2px</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
||||
335
lang/qet_cs.ts
335
lang/qet_cs.ts
@ -288,56 +288,58 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>Velikost výkresu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>Sloupce:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>Zobrazit záhlaví</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>Řádky:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Formulář</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation>Pozadí:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation>Šedá</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translation>×</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CloseDiagramsDialog</name>
|
||||
@ -721,49 +723,49 @@ Použít text na všechny tyto vodiče?</translation>
|
||||
<translation>Vlastnosti výkresu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Vlastnosti výběru</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation>Výběr obsahuje %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation>Použít vlastnosti na všechny vodiče tohoto potenciálu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Upravit vlastnosti vodiče</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation>Vybrat novou barvu pro tento vodič</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation>Vybrat obrázek...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation>Obrázkové soubory (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation>Chyba</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation>Obrázek nelze nahrát... Promiňte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1125,7 +1127,7 @@ Použít text na všechny tyto vodiče?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Jednoduchý</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1160,27 +1162,32 @@ Použít text na všechny tyto vodiče?</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1223,30 +1230,30 @@ Použít text na všechny tyto vodiče?</translation>
|
||||
<translation>mnohoúhelník</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Upravit údaje o autorovi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Toto pole můžete použít volně, abyste zmínil autory prvku, jeho licenci, nebo jakékoli další sdělení, které byste považoval za užitečné.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Název prvku můžete zadat v několika jazycích.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Tento XML dokument není vymezením prvku.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Upravit názvy</translation>
|
||||
@ -5477,156 +5484,156 @@ Co chcete dělat?</translation>
|
||||
<translation>Varování: prvek byl uložen se starší verzí QElectroTechu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>přidat 1 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Přidat textové pole</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Přidat obrázek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Přidat tvar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>přidat vodič</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>smazat %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>vložit %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>vyjmout %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>přesunout %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>upravit text</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>otočit %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation>Natočit %1 v úhlu %2°</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>upravit vodič</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>Nastavit znovu %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>upravit záhlaví výkresu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>upravit velikost výkresu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>upravit vlastnosti vodiče</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>upravit vlastnosti více vodičů</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation>Spojit dvě zprávy o listu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation>Upravit křížové odkazy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation>Spojit dva prvky</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation>Upravit křížové odkazy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>Odpojit %n prvek</numerusform>
|
||||
@ -6740,115 +6747,134 @@ Jiná pole se se nepoužívají.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation>Výchozí vzor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Upravit tento vzor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Zdvojit a upravit tento vzor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation>Činnosti pro vzory záhlaví výkresu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation>Vzor:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation>Následující proměnné se dají použít v poli list:
|
||||
- %id: průběžné číslo výkresu v projektu
|
||||
- %total: celkový počet výkresů v projektu</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Formulář</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation>Žádné datum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation>Běžné datum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation>Pevné datum: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>Dostupné pro vzory záhlaví výkresu jako %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation>Použít nynější datum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>%id a %total jsou dostupné pro vzory záhlaví výkresů jako %{folio-id} a %{folio-total} (v tomto pořadí).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation>Zde můžete stanovit svá vlastní spojení pro názvy/hodnoty, takže s ními záhlaví výkresu bude počítat. Např. spojení názvu "volta" s hodnotou "1745" nahradí %{volta} 1745 v záhlaví výkresu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation>Hlavní</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation>Osobní</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation>Název: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation>Autor: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation>Datum: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation>Soubor: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation>List: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation>Vlastnosti záhlaví výkresu</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7378,14 +7404,19 @@ Největší délka: %2px</translation>
|
||||
<translation>Zobrazit výkonové kontakty v křížku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<translation>Předpona výkonových kontaktů:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<translation>Předpona spínacích kontaktů:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="91"/>
|
||||
|
||||
329
lang/qet_de.ts
329
lang/qet_de.ts
@ -292,52 +292,54 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>Zeichnungsmaß</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>Spalten: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translation>×</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>Kopfzeilen anzeigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>Zeilen: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation>Hintergrundfarbe: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation>grau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -724,49 +726,49 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden?</translation>
|
||||
<translation>Schaltplan Eigenschaften</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Auswahl Eigenschaften</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation>Die Auswahl enthält %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation>Eigenschaften auf alle Verbindungen dieses Potenzials übertragen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Leitereigenschaften bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation>Neue Leiterfarbe wählen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation>Wählen Sie ein Bild aus...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation>Bilder (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation>Fehler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation>Bild konnte nicht geladen werden... Entschuldigung : (</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1127,7 +1129,7 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Einzelleiter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1162,27 +1164,32 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden?</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1230,30 +1237,30 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden?</translation>
|
||||
<translation>Polygon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Informationen über Autoren bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information zu speichern.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Namen bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Sie können den Namen des Bauteiles in verschiedenen Sprachen eingeben.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Dieses XML-Dokument ist keine gültige Bauteildefinition.</translation>
|
||||
@ -5454,156 +5461,156 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>Warnung: das Bauteil wurde mit einer nachfolgenden Version von QElectroTech gespeichert.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>1 %1 einfügen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Textfeld einfügen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Bild einfügen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Leiter einfügen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>%1 löschen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>%1 einfügen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>%1 ausschneiden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>%1 verschieben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Text bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>%1 drehen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation>%1 zu %2° drehen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Leiter bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>%1 zurücksetzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Plotrahmen bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Seitengröße bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Leitereigenschaften bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Eigenschaften mehrerer Leiter bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation>Zwei Abbruchstellen verbinden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation>Querverweise bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation>Zwei Bauteile verbinden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation>Querverweise bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n Bauteil trennen</numerusform>
|
||||
@ -6725,115 +6732,134 @@ Weitere Eingabefelder werden nicht benutzt.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation>Standardvorlage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Vorlage bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Vorlage kopieren und bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation>Aktionen zum Plotrahmen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation>Vorlage:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation>Folgende Variablen stehen im Eingabefeld Seite zur Verfügung:
|
||||
- %id : aktuelle Nummer der Seite im Projekt
|
||||
- %total : gesamte Seitenzahl im Projekt</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation>Kein Datum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation>Aktuelles Datum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation>Festes Datum:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>Plotrahmenvorlage als %1 verfügbar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation>Aktuelles Datum anwenden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>%id und %total sind als %{folio-id} bzw. %{folio-total} für die Plotrahmenvorlagen verfügbar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation>Hier können Sie Ihre eigenen Zuweisungen Variablen/Werte für den Plotrahmen definieren. Zum Beispiel: der Variable "volta" wird der Wert "1745" zugewiesen. Das heißt %{volta} wird durch 1745 im Plotrahmen ersetzt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation>Standard-Eingenschaften</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation>Benutzer-Eingenschaften</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation>Titel:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation>Autor:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation>Datum: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation>Datei: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation>Seite: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation>Eigenschaften vom Plotrahmen</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7363,13 +7389,18 @@ Maximale Länge: %2px</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
||||
335
lang/qet_el.ts
335
lang/qet_el.ts
@ -288,56 +288,58 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>Διαστάσεις του διαγράμματος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>Στήλες:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>Προβολή των κεφαλίδων</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>Σειρές:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation>Χρώμα φόντου:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation>Γκρί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translation>×</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translation> πιξελ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translation> πιξελ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CloseDiagramsDialog</name>
|
||||
@ -721,49 +723,49 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>Ιδιότητες του διαγράμματος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Ιδιότητες της επιλογής</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation>Η επιλογή εμπεριέχει %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation>Εφαρμογή ιδιοτήτων σε όλους τους αγωγούς αυτού του δυναμικού</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Επεξεργασία των ιδιοτήτων του αγωγού</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation>Επιλέξτε το νέο χρώμα αυτού του αγωγού</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation>Επιλογή εικόνας...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation>Αρχεία εικόνων (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation>Σφάλμα</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation>Αδύνατη η φόρτωση της εικόνας...Λυπάμαι :(</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1125,7 +1127,7 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation>Απλό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1160,27 +1162,32 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>Κανονοκά κλειστό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation>Ισχύος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation>Καθυστέρηση ενεργοποίησης</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation>Καθυστέρηση απενεργοποίησης</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation>Πηνίο</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation>Συσκευή προστασίας</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1223,30 +1230,30 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>πολύγωνο</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Σε αυτό το πεδίο μπορείτε να ορίσετε, τον συγγραφέα αυτού του στοιχείου, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Μπορείτε να εισάγετε το όνομα του στοιχείου σε πολλές γλώσσες.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Αυτό το αρχείο XML δεν είναι προσδιορισμός κάποιου στοιχείου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Επεξεργασία των ονομάτων</translation>
|
||||
@ -5479,156 +5486,156 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>Προσοχή: Το στοιχείο έχει αποθηκευτεί με μια νεότερη έκδοση του QElectroTech.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>προσθήκη 1 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Προσθήκη πλαισίου κειμένου</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Προσθήκη εικόνας</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Προσθήκη Σχήματος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>προσθήκη αγωγού</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>διαγραφή %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>επικόλληση %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>αποκοπή %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>μετακίνηση %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>μετατροπή κειμένου</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>περιστροφή %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation>Περιστροφή του %1 σε %2°</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>μετατροπή αγωγού</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>Επαναφορά %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>μετατροπή πινακίδας</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>μετατροπή των διαστάσεων του διαγράμματος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>μετατροπή των ιδιοτήτων ενος αγωγού</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλαπλών αγωγών</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation>Μεγέθυνση %1 à %2 %</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation>Σμίκρυνση %1 à %2 %</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation>Αλλαγή τύπου ενος σχήματος</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation>Σύνδεση δύο αναφορών σελίδας</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation>Επεξεργασία παραπομπής</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation>Σύνδεση δυο στοιχείων</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation>Επεξεργασία παραπομπής</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>Αποσύνδεση %n στοιχείου(ων)</numerusform>
|
||||
@ -6735,115 +6742,134 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation>Προεπιλεγμένο πρότυπο</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Επεξεργασία αυτού του προτύπου</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Αναπαραγωγή και επεξεργασία αυτού του προτύπου</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation>Ενέργειες προτύπων πινακίδων</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation>Πρότυπο:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation>Οι ακόλουθες μεταβλητές μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πεδίο Διάγραμμα:
|
||||
- %id: τρέχων αριθμός διαγράμματος στην εργασία
|
||||
- %total: συνολικός αριθμός διαγραμμάτων στην εργασία</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation>Χωρίς ημερομηνία</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation>Σημερινή ημερομηνία</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation>Σταθερή ημερομηνία: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>Διαθέσιμο ως %1 στα πρότυπα πινακίδων.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation>Εφαρμογή τρέχουσας ημερομηνίας</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>Τα %id και %total είναι διαθέσιμα στα πρότυπα πινακίδων σαν %{folio-id} και %{folio-total} αντίστοιχα.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation>Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τους δικούς σας συνδυασμούς ονόματος/τιμής ώστε οι πινακίδες να τα λαμβάνουν υπ'όψη. Π.χ. συνδυάζοντας το όνομα "volta" με την τιμή "1745" θα αντικαταστήσει το %{volta} με το 1745 μέσα στην πινακίδα.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation>Κύριο</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation>Προσαρμοσμένο</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation>Τίτλος: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation>Συγγραφέας: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation>Ημερομηνία: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation>Αρχείο: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation>Διάγραμμα:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation>Πληροφορίες της πινακίδας</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7373,14 +7399,19 @@ Longueur maximale : %2px
|
||||
<translation>Εμφάνιση των επαφών ισχύος στο σταυρό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<translation>Πρόθεμα των επαφών ισχύος:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<translation>Πρόθεμα των επαφών χρονικού:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="91"/>
|
||||
|
||||
335
lang/qet_en.ts
335
lang/qet_en.ts
@ -288,56 +288,58 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>Diagram size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>Columns:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>Display headers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>Rows:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Form</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation>Background color:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation>Gray</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translation>×</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CloseDiagramsDialog</name>
|
||||
@ -721,49 +723,49 @@ Apply a text to all of these drivers?</translation>
|
||||
<translation>Diagram properties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Selection properties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation>The selection contains %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation>Apply properties to all drivers of this potential</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edit conductor properties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation>Choose the new color for this conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation>Select an image ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation>Error</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation>Unable to load image ... Sorry: (</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1125,7 +1127,7 @@ Apply a text to all of these drivers?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation>Simple</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1160,27 +1162,32 @@ Apply a text to all of these drivers?</translation>
|
||||
<translation>Switch normally closed</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation>Power switch</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation>Switch-on delayed</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation>Switch-off delayed</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation>coil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation>Organ of protection</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1223,30 +1230,30 @@ Apply a text to all of these drivers?</translation>
|
||||
<translation>polygon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edit author information</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>You may enter the element name in several languages.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>This XML document is not an element definition.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edit names</translation>
|
||||
@ -5475,156 +5482,156 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>add 1 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Add a textfield</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Add a picture</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Add Shape</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>add a conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>delete %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>paste %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>cut %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>move %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modify text</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>rotate %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation>Rotate %1 to %2°</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modify a conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>Reset %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modify the inset</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modify the diagram size</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modify conductor properties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Modify the properties of multiple conductors </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation>Enlarge %1 à %2 %</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation>Reduce %1 à %2 %</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation>Change the style of a form</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation>Link two reports of folio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation>Edit Cross Reference</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation>Link two elements</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation>Edit Cross Reference</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>Unlink.%n element</numerusform>
|
||||
@ -6731,115 +6738,134 @@ The other fields are not used.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation>Default template</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Edit this template</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Duplicate and edit this template</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation>Title block templates actions</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation>Template:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation>The following variables can be used in the Folio field:
|
||||
- %id: the current diagram's number in the project
|
||||
- %total: total number of diagrams in the project</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Form</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation>No date</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation>Current date</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation>Fixed date: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>Available to title block templates as %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation>Set to current date</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>%id and %total are available to title block templates as %{folio-id} and %{folio-total} respectively.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation>You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the "volta" name with the "1745" value will replace %{volta} with 1745 within the title block.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation>Main</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation>Custom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation>Title: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation>Author: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation>Date: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation>File: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation>Folio: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation>Title block properties</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7371,14 +7397,19 @@ Maximum width: %2px
|
||||
<translation>Show the power contacts in the cross</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<translation>Prefix of power contacts:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<translation>Prefix delayed contacts:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="91"/>
|
||||
|
||||
337
lang/qet_es.ts
337
lang/qet_es.ts
@ -290,56 +290,58 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>Dimensiones del esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>Columnas:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>Mostrar los encabezados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>Filas:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Forma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation>Color de fondo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation>Gris</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translation>×</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CloseDiagramsDialog</name>
|
||||
@ -722,49 +724,49 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>Propiedades del esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Propiedades de la selección</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation>La selección contiene %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation>Aplicar las propiedades a todos los conductores de este potencial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editar las propiedades de un conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation>Elegir el nuevo color de este conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation>Seleccione una imagen ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation>Archivos de imagen (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation>Error</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation>No se puede cargar la imagen...Lo siento :(</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1122,7 +1124,7 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Simple</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1157,27 +1159,32 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1220,30 +1227,30 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>polígono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editar la información sobre el autor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores de los elementos, su licencia, o cualquier otra información que considere útil.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Puede especificar el nombre del elemento en varios idiomas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Este documento XML no es una definición de elemento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editar los nombres</translation>
|
||||
@ -5479,157 +5486,157 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>El archivo de texto que contiene la licencia GNU / GPL existe, pero no puede ser abierto - bueno bah de todos modos, usted lo sabe de memoria, ¿verdad?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>añadir 1 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Añadir un campo de texto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Agregar una imagen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Agregar una forma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>añadir un conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>eliminar %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>pegar %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>cortar %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>mover %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificar el texto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>rotar %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation>orientar %1 a %2°</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificar un conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>Reinicializar %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translatorcomment>modificar el bloque de titulo</translatorcomment>
|
||||
<translation>modificar el modelo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificar las dimensiones del esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificar las propiedades de un conuctor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificar las propiedades de varios conductores</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation>Enlazar dos informes de folio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation>Editar la referencia cruzada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation>Vincular dos élémentos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation>Editar la referencia cruzada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>Desvincular %n élémento(s)</numerusform>
|
||||
@ -6734,117 +6741,134 @@ El campo "Incrementación" no se utiliza.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation>Modelo por defecto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Editar este modelo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Duplicar y editar este modelo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation>Bloque de titulo plantillas acciones</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation>Modelo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation>Las variables siguientes pueden ser usadas en el campo Folio:
|
||||
- %id: número del esquema corriente en el proyecto
|
||||
- %total: número total de esquemas en el proyecto</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Forma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation>No hay fecha</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation>Fecha corriente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation>Fecha fija:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>Disponible como %1 para los modelos de título.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation>Aplicar la fecha corriente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>%id y %total están disponibles como %{folio-id} y %{folio total} {respectivamente} para los modelos de título.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation>Aquí puede definir sus propias asociaciones de nombre / valor para el bloque de título a tener en cuenta.
|
||||
Ejemplo: asociar el nombre "volta" y el valor "1745" reemplazara %{volta} por 1745 en el bloque de título.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation>Principales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation>Personalizadas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation>Título:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation>Autor:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation>Fecha:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation>Archivo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation>Folio:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translatorcomment>Informaciones sobre el esquema o proyecto</translatorcomment>
|
||||
<translation>Informaciones del bloque de titulo</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7375,14 +7399,19 @@ Longueur maximale : %2px
|
||||
<translation>Mostrar los contactos de potencia en la cruz</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<translation>Prefijo de los contactos de potencia:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<translation>Prefijo de los contactos temporizados: </translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="91"/>
|
||||
|
||||
330
lang/qet_hr.ts
330
lang/qet_hr.ts
@ -289,53 +289,54 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>Veličina sheme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>Stupci:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translatorcomment>znak množenja</translatorcomment>
|
||||
<translation>×</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>Zaglavlje ekrana</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>Redova:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -721,49 +722,49 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>Svojstva sheme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Odabir svojstva</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation>Odabir sadrži %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Uredi svojstva vodiča</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation>Izaberi novu boju za ovaj vodič</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Greška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1120,7 +1121,7 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Jednostavno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1155,27 +1156,32 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1223,30 +1229,30 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>poligon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Uredi informacije o autoru</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Možete koristiti ovaj prostor za navođenje autora elementa, njegovu licencu ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Uredi naziv</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Možete upisati naziv elementa na nekoliko jezika.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Ovaj XML dokument nije definicija elementa.</translation>
|
||||
@ -5450,156 +5456,156 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>Upozorenje: Element će biti spremljen sa više trenutnih verzija QElectroTech-a.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>dodaj 1 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Dodaj tekstualno polje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>dodaj vodič</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>obriši %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>zalijepi %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>izreži %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>premjesti %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>promijeni tekst</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>zakreni %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation>Zakreni %1 prema %2°</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Izmijeni vodič</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>Poništi %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Promijeni umetak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>promijeni veličinu sheme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>promijeni svojstva vodiča</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@ -6711,115 +6717,134 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation>Temeljni predložak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Uredi ovaj predložak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Dupliciraj i uredi predložak</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation>Akcije naslova grupe predloška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation>Predložak:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation>Slijedeće varijable mogu biti korištene u List polju:
|
||||
- %id: trenutni broj sheme u projektu
|
||||
- %total: ukupni broj shema u projektu</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation>Bez datuma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation>Trenutni datum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation>Određeni datum: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>Dostupno grupi predložaka kao %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>%id i %total su dostupni kao grupe predložaka kao %{folio-id} i %{folio-total}respektivno.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation>Ovdje možete definirati vlastiti naziv/vrijednost tako da ih naslov grupe uzima u obzir. Npr. pridruživanje naiva "volta" vriejdnosti "1745" zamijenit će %{volta} sa 1745 u naslovu grupe.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation>Glavno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation>Osobno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation>Naslov:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation>Autor: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation>Datum: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation>Datoteka: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation>List: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation>Svojstva naslova bloka</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7352,13 +7377,18 @@ Najveća širina:%2px
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
||||
335
lang/qet_it.ts
335
lang/qet_it.ts
@ -288,56 +288,58 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>Dimensioni dello schema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>Colonne:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>Mostra le intestazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>Righe:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Modulo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation>colore di fondo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation>Grigio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translation>×</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CloseDiagramsDialog</name>
|
||||
@ -715,38 +717,38 @@ Applicare un testo all'insieme dei conduttori?</translation>
|
||||
<translation>Proprietà dello schema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Proprietà della selezione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation>La selezione contiene %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation>Applicare le proprietà a tutti i conduttori di questo potenziale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation>Selezionare un'immagine...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation>File immagine (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation>Errore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation>Impossibile caricare l'immagine... Spiacente :-(</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -757,13 +759,13 @@ Applicare un testo all'insieme dei conduttori?</translation>
|
||||
<translation>Senza titolo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Modifica le proprietà di un conduttore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation>Scegliere il nuovo colore di questo conduttore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1124,7 +1126,7 @@ Applicare un testo all'insieme dei conduttori?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation>Semplice</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1159,27 +1161,32 @@ Applicare un testo all'insieme dei conduttori?</translation>
|
||||
<translation>Normalmente chiuso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation>Potenza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation>Ritardo all'eccitazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation>Ritardo alla diseccitazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation>Bobina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation>Protezione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1222,30 +1229,30 @@ Applicare un testo all'insieme dei conduttori?</translation>
|
||||
<translation>poligono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Modificare le informazioni sull'autore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Usare questo campo per specificare l'autore dell'elemento, la sua licenza, o qualunque altra informazione utile.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Inserire il nome dell'elemento in più lingue.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Questo documento XML non è la definizione di un elemento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Modificare i nomi</translation>
|
||||
@ -5473,156 +5480,156 @@ Cosa vuoi fare?</translation>
|
||||
<translation>Attenzione: l'elemento è stato salvato con una versione più recente di QElectroTech.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>aggiungere 1 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Aaggiungere un campo testo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Aggiungere un'immagine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Aggiunta di una forma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>aggiungere un conduttore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>cancella %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>incolla %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>taglia %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>spostato %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modifica il testo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>ruota %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation>orientare %1 a %2°</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modifica un conduttore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>Resetta %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modifica il cartiglio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modifica le dimensioni dello schema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modifica le proprietà di un conduttore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Modifica le proprietà di più conduttori</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation>Ingrandisci di %1 a %2 %</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation>Riduci da %1 a %2 %</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation>Cambia lo stile di una forma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation>Collegare due riferimenti di pagina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation>Modifica il riferimento incrociato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation>Collegare due Elementi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation>Modifica il riferimento incrociato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>Scollegare %n elemento(i)</numerusform>
|
||||
@ -6729,115 +6736,134 @@ Gli altri campi non sono utilizzati.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation>Modello predefinito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Modifica questo modello</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Copia e modifica questo modello</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation>Azioni del blocco titoli</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation>Modello:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation>Variabili che si possono usare nel campo Pagina:
|
||||
- %id: numero della pagina corrente
|
||||
- %total: numero totale delle pagine</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Modulo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation>Nessuna data</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation>Data corrente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation>Data fissa: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>Disponibile come %1 per i modelli dei cartigli.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation>Applica la data corrente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>%id e %total sono disponibili rispettivamente con %{folio-id} e %{folio-total} per i modelli dei cartigli.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation>È possibile creare associazioni personalizzate nome/valore per un cartiglio in particolare.<br>Esempio: associando il nome "Volta" e il valore "1745", dove si è inserito %{Volta} nel cartiglio apparirà il numero 1745.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation>Principale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation>Personalizzazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation>Titolo: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation>Autore: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation>Data: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation>File: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation>Pagina: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation>Informazioni del cartiglio</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7367,14 +7393,19 @@ Lunghezza massima: %2px</translation>
|
||||
<translation>Mostra anche i contatti di potenza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<translation>Prefisso per i contatti di potenza:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<translation>Prefisso per i contatti temporizzati:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="91"/>
|
||||
|
||||
335
lang/qet_nl.ts
335
lang/qet_nl.ts
@ -288,56 +288,58 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>diagram grootte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">X</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>Kolommen:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>Toon kopteksten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>Rijen:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vorm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation>Achtergrond kleur:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation>Grijs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translation>×</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translation>Px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translation>Px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CloseDiagramsDialog</name>
|
||||
@ -720,49 +722,49 @@ Wilt u de tekst gelijk maken voor alle geleiders met hezelfde potentiaal?</trans
|
||||
<translation>diagram eigenschappen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Selectie eigenschappen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation>De selectie bevat %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation>Toepassen van deze eigenschappen op alle gelieders van hetzelfde potentiaal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Bewerk de eigenschappen van een geleider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation>Kies een nieuwe kleur voor de geleider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation>Selecteer een afbeelding...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation>Afbeelding bestanden (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation>Fout</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation>Kan de afbeelding niet inladen... Sorry: (</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1119,7 +1121,7 @@ Wilt u de tekst gelijk maken voor alle geleiders met hezelfde potentiaal?</trans
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation>Enkel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1154,27 +1156,32 @@ Wilt u de tekst gelijk maken voor alle geleiders met hezelfde potentiaal?</trans
|
||||
<translation>contact normaal gesloten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation>contact vermogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation>contact vertraagd opkom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation>contact vertraagd afval</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1217,30 +1224,30 @@ Wilt u de tekst gelijk maken voor alle geleiders met hezelfde potentiaal?</trans
|
||||
<translation>Polygoon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Bewerk auteur informatie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>U kunt deze ruimte gebruiken om de auteurs van het element, de licentie, of enige andere informatie die u van belang acht te vermelden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>U mag de elementnaam geven voor diverse talen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Dit XML document is geen element definitie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Bewerk de namen</translation>
|
||||
@ -5461,156 +5468,156 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>Waarschuwing: het element is bewaard in een nieuwere versie van QElectroTech.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>1 toevoegen %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>tekstveld toevoegen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>afbeelding toevoegen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>figuur toevoegen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>geleider toevoegen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>Verwijder %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>Plak %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>Knip %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>Verplaats %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Wijzig tekst</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>Roteer %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation>Roteer %1 to %2°</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Wijzig een geleider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>Reset %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Bewerk titel blok</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Bewerk diagram grootte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Bewerk geleider eigenschappen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Bewerk de eigenschappen van meerdere geleiders </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Koppel twee pagina rapporten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation>Bewerk referentie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation>Koppel twee elementen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation>Bewerk Referentie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>Ontkoppel .%n element</numerusform>
|
||||
@ -6703,115 +6710,134 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation>Standaard sjabloon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Wijzig dit sjabloon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Kopieer en wijzig dit sjabloon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation>Titel blok sjablonen acties</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation>Sjabloon:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation>De volgende variabelen kunnen gebruikt worden in het pagina veld:
|
||||
- %id: pagina nummer in het project
|
||||
- %total: totaal aantal paginas in het project</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vorm</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation>Zonder datum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation>Huidige datum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation>Vaste datum: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>Beschikbaar voor titel blok sjablonen: %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation>Set to current date</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>%id en %total kunnen in titel blok sjablonen gebruikt worden als %{folio-id} en %{folio-total}.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation>Hier kunt u uw eigen variabelenamen en bijbehorende waarden voor het titel blok. bijv. "volta" als naam met de waarde "1745" %{volta} zal vervangen worden door 1745.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation>Algemeen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation>Gebruiker</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation>Titel: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation>Auteur: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation>Datum: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation>Bestand: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation>Pagina: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation>Titel blok eigenschappen</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7343,14 +7369,19 @@ Maximum breedte: %2px
|
||||
<translation>Vermogenscontacten tonen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<translation>Voorvoegsel voor de vermogen contacten</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<translation>Voorvoegsel voor de vertraagde contacten</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="91"/>
|
||||
|
||||
335
lang/qet_pl.ts
335
lang/qet_pl.ts
@ -288,56 +288,58 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>Rozmiar schematu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>Kolumny :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>Pokaż nagłówki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>Wiersze :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Forma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation>Kolor tła :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation>Szary</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translation>×</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CloseDiagramsDialog</name>
|
||||
@ -721,49 +723,49 @@ Jakie oznaczenia przewodów chcesz zastosować?</translation>
|
||||
<translation>Właściwości schematu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Właściwości zaznaczenia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation>Zaznaczenie zawiera %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation>Zastosuj właściwości do wszystkich połączeń tego potencjału</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edycja właściwości przewodu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation>Wybierz nowy kolor przewodu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation>Wybierz obraz...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation>Pliki obrazów (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation>Błąd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation>Nie można załadować obrazu... :(</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1125,7 +1127,7 @@ Jakie oznaczenia przewodów chcesz zastosować?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation>Nieokreślona</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1160,27 +1162,32 @@ Jakie oznaczenia przewodów chcesz zastosować?</translation>
|
||||
<translation>Normalnie zamknięty</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation>Obwody główne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation>Opóźnienie przy uruchamianiu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation>Opóźnienie przy powrocie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation>Cewka</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation>Zabezpieczenie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1223,30 +1230,30 @@ Jakie oznaczenia przewodów chcesz zastosować?</translation>
|
||||
<translation>wielokąta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edycja informacji autora</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Można podać nazwę elementu w kilku językach.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Niniejszy dokument XML, nie jest definicją elementu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Edytuj nazwę</translation>
|
||||
@ -5478,156 +5485,156 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
|
||||
<translation>Uwaga : element został zapisany w nowszej wersji QElectroTech.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>wstawienie 1 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>wstawienie pola tekstowego</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>wstawienie obrazu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>wstawienie figury</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>wstawienie przewodu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>usunięcie %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>wklejenie %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>wycięcie %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>przesunięcie %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>zmiana tekstu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>obrócenie %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation>zmiana orientacji %1 na %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>zmiana przewodu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>przywrócenie %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>zmiana tabliczki rysunkowej</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>zmiana rozmiaru schematu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>zmiana właściwości przewodu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>zmiana właściwości przewodów</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation>powiększenie %1 do %2 %</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation>pomniejszenie %1 do %2 %</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation>zmiana właściwości figury</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation>połączenie 2 odsyłaczy do strony</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation>Edytuj oznaczenie referencyjne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation>Połącz dwa éléments</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation>edycja oznaczenia referencyjnego</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>rozłączenie %n elementu</numerusform>
|
||||
@ -6741,115 +6748,134 @@ Pozostałe pola nie są używane.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation>Domyślny szablon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Edytuj szablon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Powiel i edytuj szablon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation>Działanie szablonu bloku tytułowego</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation>Szablon :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation>Następujące zmienne są wykorzystywane w polu strony :
|
||||
- %id : numer schematu w projekcie
|
||||
- %total : łączna liczba schematów w projekcie</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Forma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation>Brak daty</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation>Aktualna data</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation>Ustalona data : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>Dostępny w %1 szablonów tabliczek rysunkowych.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation>Zastosuj aktualną datę</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>%id i %total są dostępne jako %{folio-id} i %{folio-id} (odpowiednio) dla szablonów tabliczek rysunkowych.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation>Tutaj możesz zdefiniować własne skojarzenia nazwy/wartości dla twojej tabliczki rysunkowej. Przykład: skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zastąpienie nazwy %{volta} wartością 1745 w tabliczce rysunkowej.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation>Podstawowe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation>Personalizacja</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation>Tytuł : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation>Autor : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation>Data : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation>Plik : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation>Strona : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation>Informacje w polach danych tabliczki rysunkowej</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7380,14 +7406,19 @@ Długość maksymalna : %2px</translation>
|
||||
<translation>Pokaż zestyki i krzyż</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<translation>Prefiks zestyków głównych:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<translation>Prefiks zestyków zwierających z opóźnieniem:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="91"/>
|
||||
|
||||
331
lang/qet_pt.ts
331
lang/qet_pt.ts
@ -288,56 +288,58 @@
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>Dimensões do esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>Colunas:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>Exibir os cabeçalhos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>Linhas:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translation>×</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CloseDiagramsDialog</name>
|
||||
@ -719,49 +721,49 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>Propriedades do esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Propriedades da selecção</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation>A selecção contém %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editar as propriedades do condutor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation>Escolher a nova cor do condutor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Erro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1119,7 +1121,7 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Simples</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1154,27 +1156,32 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1217,30 +1224,30 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>polígono</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editar informações sobre o autor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Pode utilizar este campo em branco para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Pode especificar o nome do elemento em diversas línguas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Este documento XML não é uma definição de elemento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editar nomes</translation>
|
||||
@ -5467,156 +5474,156 @@ O que deseja fazer?</translation>
|
||||
<translation>Aviso: o elemento foi guardado usando uma versão mais recente de QElectroTech.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>adicionar 1 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Adicionar campo de texto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>adicionar um condutor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>apagar %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>colar %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>cortar %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>mover %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificar o texto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>rodar %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation>roda %1 a %2°</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificar um condutor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>Reinicializar %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificar a moldura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificar tamanho do esquema</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificar as propriedades do condutor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@ -6705,115 +6712,134 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation>Modelo padrão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Editar este modelo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation>Duplicar e editar este modelo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation>Acções dos modelos dos blocos de titulo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation>Modelo :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation>As seguintes variáveis podem ser usadas no campo Folha :
|
||||
- %id: o corrente número do esquema no projecto
|
||||
- %total: o número total de esquemas do projecto</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation>Sem data</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation>Data actual</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation>Data fixa : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>Dísponivel em %1 para os modelos de moldura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation>%id e %total estão disponiveis como %{folio-id} e {folio-total} (respectivamente) para os modelos de moldura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation>Aqui pode definir as suas próprias associações nome/valor para a moldura em questão. Exemplo : associar o nome "volta" ao valor "1745" substitui %{volta} por 1745 na moldura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation>Principais</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation>Personalisados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation>Título :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation>Autor :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation>Data :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation>Ficheiro :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation>Folha : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation>Propriedades da moldura</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7346,13 +7372,18 @@ Largura maxima : %2px
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
||||
315
lang/qet_ro.ts
315
lang/qet_ro.ts
@ -289,52 +289,54 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>Dimensiunile schemei</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>Coloane:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translation>x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>Afișeaza antetele</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>Linii:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -719,49 +721,49 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>Proprietatile schemei</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Proprietatile selectiei</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation>Selectia contine %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editati proprietatile unui conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Eroare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1118,7 +1120,7 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Simplu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1153,27 +1155,32 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1221,30 +1228,30 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>poligon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editati informatiile despre autor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Puteti utiliza acest camp liber pentru a trece autorii elementului, licenta acestuia sau orice altceva considerati util.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Editati numele</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Puteti specifica numele elementului in mai multe limbi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Acest fisier XML nu este o definitie de element.</translation>
|
||||
@ -5451,156 +5458,156 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>Atenție: elementul a fost salvat cu o versiune mai nouă de QElectroTech.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>adăugați 1 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Adăugați un câmp de text</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>adăugați un conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>eliminați %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>lipiți %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>tăiați %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>deplasați %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificați textul</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>rotiți %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificați un conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>Resetați %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificați cartușul</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificați dimensiunile schemei</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>modificați proprietățile unui conductor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@ -6711,115 +6718,134 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Urmatoarele variabile sunt utilizate in campul Pagina :
|
||||
- %id : numarul schemei curente in proiect
|
||||
- %total : numarul total de scheme din proiect</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fara data</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Data curenta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Data fixa:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Titlu:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Autor:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Data:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fisier:</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pagina:</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Informatiile din cartus</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7348,13 +7374,18 @@ Longueur maximale : %2px
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
||||
315
lang/qet_ru.ts
315
lang/qet_ru.ts
@ -289,52 +289,54 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation>Размер схемы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished">пикс</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished">x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation>Колонки :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translation>×</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translation>пикс</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation>Отображать заголовки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation>Строки :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translation>пикс</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -701,13 +703,13 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>Свойства схемы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Редактирование своств проводника</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation>Свойства выделения</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -730,38 +732,38 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation>Выделение содержит %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ошибка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1119,7 +1121,7 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Простой</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1154,27 +1156,32 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1222,30 +1229,30 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation>полигон</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Редактирование информации об авторе</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation>Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого элемента, его лицензии, или любую другую информацию, которую вы сочтете полезной.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation>Редактировать имена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation>Вы можете ввести имя элемента на разных языках.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Этот XML-документ не является определением элемента.</translation>
|
||||
@ -5451,156 +5458,156 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>Предупреждение: элементы были сохранены более поздней версии QElectroTech.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation>добавлено: 1 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Добавленно текстовое поле</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>Добавлен проводник</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation>удалёно: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation>вставлено: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation>вырезано: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation>перемещено: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>изменён текст</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation>повёрнуто: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation>Поворот %1 на %2°</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>изменён проводник</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation>Востановленно: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>изменена основная надпись</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>изменён размер схемы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation>изменено свойство проводника</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@ -6711,115 +6718,134 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Следующие переменные могут быть использованы в поле Фолио:
|
||||
- %id: номер текущей схемы в проекте
|
||||
- %total: общее число схем в проекте</translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Нет даты</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Текущая дата</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Фиксированная дата : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Название : </translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Автор : </translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Дата : </translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Файл : </translation>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Фолио : </translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Основная надпись</translation>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -7348,13 +7374,18 @@ Longueur maximale : %2px
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
||||
323
lang/qet_sl.ts
323
lang/qet_sl.ts
@ -289,52 +289,54 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>BorderPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="98"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="20"/>
|
||||
<source>Dimensions du schéma</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="74"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>pixel</comment>
|
||||
<extracomment>pixel
|
||||
----------
|
||||
pixel</extracomment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="77"/>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Colonnes :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>×</source>
|
||||
<comment>multiplication symbol</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for cols width</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="115"/>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="131"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="67"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Afficher les en-têtes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="39"/>
|
||||
<source>Lignes :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="129"/>
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<comment>unit for rows height</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Couleur de fond :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line="46"/>
|
||||
<source>Gris</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -719,49 +721,49 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="961"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="949"/>
|
||||
<source>Propriétés de la sélection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="951"/>
|
||||
<source>La sélection contient %1.</source>
|
||||
<comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1019"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1007"/>
|
||||
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Éditer les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1081"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1069"/>
|
||||
<source>Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Selectionner une image...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Erreur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1118,7 +1120,7 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Simple</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1153,27 +1155,32 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Inverseur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<source>Puissance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Temporisé travail</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Temporisé repos</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Bobine</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Organe de protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -1221,30 +1228,30 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="747"/>
|
||||
<source>Éditer les noms</source>
|
||||
<comment>window title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="750"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="947"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="987"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Ce document XML n'est pas une définition d'élément.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
@ -5437,156 +5444,156 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>ajouter 1 %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="80"/>
|
||||
<source>Ajouter un champ de texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="113"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Ajouter une image</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Ajouter une Shape</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="187"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>ajouter un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="228"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>supprimer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>coller %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>couper %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="561"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>déplacer %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>modifier le texte</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>pivoter %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>orienter %1 à %2°</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="854"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="886"/>
|
||||
<source>modifier un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Réinitialiser %1</source>
|
||||
<comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="951"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="983"/>
|
||||
<source>modifier le cartouche</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>modifier les dimensions du schéma</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1013"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés d'un conducteur</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1099"/>
|
||||
<source>modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
|
||||
<comment>undo caption</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1183"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Agrandire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1184"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Réduire %1 à %2 %</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1204"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>Changer le style d'une shape</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>Lier deux reports de folio</source>
|
||||
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<comment>edite the cross reference</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Lier deux éléments</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1264"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Editer les référence croisé</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1340"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1357"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Délier %n élément(s)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
@ -6704,112 +6711,133 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Modèle par défaut</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Éditer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="279"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="285"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Title block templates actions</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Modèle :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="302"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="38"/>
|
||||
<source>Informations des cartouche</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
|
||||
<source>Folio :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="121"/>
|
||||
<source>Auteur :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="137"/>
|
||||
<source>Pas de date</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Date courante</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<source>Date fixe : </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Appliquer la date actuelle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>%id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="358"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Principales</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="165"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Date fixe :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Titre :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="194"/>
|
||||
<source>Fichier :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
|
||||
- %id : numéro du schéma courant dans le projet
|
||||
- %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Date :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="243"/>
|
||||
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="253"/>
|
||||
<source>Personnalisées</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Titre : </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Auteur : </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Date : </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Fichier : </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Folio : </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/titleblockpropertieswidget.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Informations du cartouche</source>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
|
||||
<source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
|
||||
associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
@ -7339,13 +7367,18 @@ Longueur maximale : %2px
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="96"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance:</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts de puissance :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="103"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés:</source>
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="97"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts temporisés :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user