Updated german translation

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@5298 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

lang/qet_de.ts

@@ -1127,7 +1127,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="228"/>
         <source>Largeur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="459"/>
@@ -1147,7 +1147,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="481"/>
         <source>Modifier la largeur d&apos;un texte d&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breite eines Bauteiltexts ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="493"/>
@@ -1198,7 +1198,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="631"/>
         <source>Maintenir en bas de page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Am unteren Rand der Folie platzieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line="910"/>
@@ -1288,7 +1288,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="172"/>
         <source>Largeur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line="182"/>
@@ -1339,17 +1339,17 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="235"/>
         <source>Modifier la largeur d&apos;un texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breite eines Bauteiltexts ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="249"/>
         <source>Modifier l&apos;information d&apos;un texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text eines Textfelds ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line="277"/>
         <source>Modifier la source de texte, d&apos;un texte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quelle eines Texts ändern</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1391,7 +1391,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line="631"/>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line="681"/>
         <source>Label + commentaire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BMK + Kommentar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1715,7 +1715,8 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="364"/>
         <source>Rotation : %1°
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Drehung: %1°
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="365"/>
@@ -1754,7 +1755,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
     <message>
         <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="215"/>
         <source>Déplacer une primitive</source>
-        <translation type="unfinished">Stammfunktion verschieben</translation>
+        <translation>Stammfunktion verschieben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="660"/>
@@ -1960,7 +1961,8 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
         <source>Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer cet élément ?
 </source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation>Möchten Sie wirklich dieses Bauteil löschen?</translation>
+        <translation>Möchten Sie wirklich dieses Bauteil löschen?
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="356"/>
@@ -3622,14 +3624,16 @@ Wählen Sie die anzuwendenden Eigenschaften für das neue Potenzial.</translatio
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="239"/>
         <source>
 Fonction : %1</source>
-        <translation>Funktionstext: %1</translation>
+        <translation>
+Funktionstext: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="229"/>
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="241"/>
         <source>
 Tension/protocole : %1</source>
-        <translation>Spannung / Protokoll: %1</translation>
+        <translation>
+Spannung / Protokoll: %1</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="218"/>
@@ -4129,6 +4133,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
 
 </source>
         <translation> [Optionen] [Datei]...
+
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -4152,25 +4157,29 @@ Verfügbare Optionen:
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1667"/>
         <source>  --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d&apos;elements
 </source>
-        <translation>  --common-elements-dir=DIR     Setzt Pfad zur Bauteilsammlung</translation>
+        <translation>  --common-elements-dir=DIR     Setzt Pfad zur Bauteilsammlung
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1670"/>
         <source>  --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
 </source>
-        <translation>  --common-tbt-dir=DIR          Pfad zur Zeichnungskopf-Sammlung setzen</translation>
+        <translation>  --common-tbt-dir=DIR          Pfad zur Zeichnungskopf-Sammlung setzen
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1673"/>
         <source>  --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
 </source>
-        <translation>  --config-dir=DIR              Setzt Pfad zur Konfiguration</translation>
+        <translation>  --config-dir=DIR              Setzt Pfad zur Konfiguration
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetapp.cpp" line="1675"/>
         <source>  --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
 </source>
-        <translation>  --lang-dir=DIR                Setzt Pfad zu den Sprachdateien</translation>
+        <translation>  --lang-dir=DIR                Setzt Pfad zu den Sprachdateien
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5601,7 +5610,8 @@ Im Terminal, Datei ausführbar machen: chmod +x ./DXFtoQET
 Binäre Datei DXFtoQET.exe in Ordner C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ verschieben
 
 &gt;&gt; Installation auf macOSX
-Binäre Datei DXFtoQET.app in Ordner /Users/user_name/.qet/ verschieben </translation>
+Binäre Datei DXFtoQET.app in Ordner /Users/user_name/.qet/ verschieben 
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1093"/>
@@ -6401,7 +6411,8 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <translation>Zulässige Zeichen sind:
  - Zahlen [0-9]
  - Kleinbuchstaben [a-z]
- - Strich [-], Unterstrich [_] und Punkt [.]</translation>
+ - Strich [-], Unterstrich [_] und Punkt [.]
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7170,7 +7181,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="114"/>
         <source>Reference Fabricant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artikelnummer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="115"/>