qelectrotech-source-mirror/lang/qet_pt.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt_PT">
<context>
    <name>AboutQET</name>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="156"/>
        <source>Ce programme est sous licence GNU/GPL.</source>
        <translation>Este programa está licenciado nos termos da licença GNU/GPL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="106"/>
        <source>Idée originale</source>
        <translation>Ideia original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="107"/>
        <source>Programmation</source>
        <translation>Programação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="88"/>
        <source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.</source>
        <translation>QElectroTech, uma aplicação para desenho de esquemas eléctricos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="90"/>
        <source>© 2006-2009 Les développeurs de QElectroTech</source>
        <translation>© 2006-2009 Os Desenvolvedores de QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="30"/>
        <source>À propos de QElectrotech</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Sobre QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="37"/>
        <source>À &amp;propos</source>
        <comment>tab title</comment>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="38"/>
        <source>A&amp;uteurs</source>
        <comment>tab title</comment>
        <translation>A&amp;utores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Traducteurs</source>
        <comment>tab title</comment>
        <translation>&amp;Tradutores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Contributeurs</source>
        <comment>tab title</comment>
        <translation>&amp;Contribuidores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Accord de licence</source>
        <comment>tab title</comment>
        <translation>&amp;Acordo de Licença</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="120"/>
        <source>Traduction en espagnol</source>
        <translation>Tradução em Espanhol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="121"/>
        <source>Traduction en russe</source>
        <translation>Tradução em Russo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="122"/>
        <source>Traduction en portugais</source>
        <translation>Tradução em Português</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="139"/>
        <source>Paquets Fedora</source>
        <translation>Pacotes Fedora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="140"/>
        <source>Paquets Mandriva</source>
        <translation>Pacotes Mandriva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="141"/>
        <source>Paquets Debian</source>
        <translation>Pacotes Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/aboutqet.cpp" line="142"/>
        <source>Icônes</source>
        <translation>Ícones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArcEditor</name>
    <message>
        <location filename="sources/editor/arceditor.cpp" line="46"/>
        <source>Centre : </source>
        <translation>Centrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/arceditor.cpp" line="51"/>
        <source>Diamètres : </source>
        <translation>Diâmetros:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/arceditor.cpp" line="52"/>
        <source>horizontal :</source>
        <translation>horizontal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/arceditor.cpp" line="54"/>
        <source>vertical :</source>
        <translation>vertical:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/arceditor.cpp" line="56"/>
        <source>Angle de départ :</source>
        <translation>Ângulo inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/arceditor.cpp" line="58"/>
        <source>Angle :</source>
        <translation>Ângulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/arceditor.cpp" line="82"/>
        <source>abscisse</source>
        <translation>abcissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/arceditor.cpp" line="84"/>
        <source>ordonnée</source>
        <translation>ordenada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/arceditor.cpp" line="86"/>
        <source>diamètre horizontal</source>
        <translation>diâmetro horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/arceditor.cpp" line="88"/>
        <source>diamètre vertical</source>
        <translation>diâmetro vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/arceditor.cpp" line="90"/>
        <source>angle de départ</source>
        <translation>ângulo inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/arceditor.cpp" line="92"/>
        <source>angle</source>
        <translation>Ângulo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorderInset</name>
    <message>
        <location filename="sources/borderinset.cpp" line="265"/>
        <source> Auteur : %1</source>
        <comment>inset content</comment>
        <translation> Autor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/borderinset.cpp" line="268"/>
        <source> Date : %1</source>
        <comment>inset content</comment>
        <translation>Data: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/borderinset.cpp" line="271"/>
        <source>Titre du document : %1</source>
        <comment>inset content</comment>
        <translation>Título do Documento: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/borderinset.cpp" line="274"/>
        <source> Fichier : %1</source>
        <comment>inset content</comment>
        <translation>Ficheiro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/borderinset.cpp" line="277"/>
        <source> Folio : %1</source>
        <comment>inset content</comment>
        <translation>Fólio: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorderPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="sources/borderpropertieswidget.cpp" line="76"/>
        <source>Dimensions du schéma</source>
        <translation>Dimensões do esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/borderpropertieswidget.cpp" line="80"/>
        <source>Colonnes :</source>
        <translation>Colunas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/borderpropertieswidget.cpp" line="91"/>
        <location filename="sources/borderpropertieswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Afficher les en-têtes</source>
        <translation>Exibir os cabeçalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/borderpropertieswidget.cpp" line="94"/>
        <source>Lignes :</source>
        <translation>Linhas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/borderpropertieswidget.cpp" line="88"/>
        <location filename="sources/borderpropertieswidget.cpp" line="102"/>
        <source>×</source>
        <comment>multiplication symbol</comment>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/borderpropertieswidget.cpp" line="89"/>
        <source>px</source>
        <comment>unit for cols width</comment>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/borderpropertieswidget.cpp" line="103"/>
        <source>px</source>
        <comment>unit for rows height</comment>
        <translation>px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircleEditor</name>
    <message>
        <location filename="sources/editor/circleeditor.cpp" line="40"/>
        <source>Centre : </source>
        <translation>Centro: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/circleeditor.cpp" line="45"/>
        <source>Diamètre : </source>
        <translation>Diâmetro: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/circleeditor.cpp" line="66"/>
        <source>abscisse</source>
        <translation>abcissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/circleeditor.cpp" line="69"/>
        <source>ordonnée</source>
        <translation>ordenada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/circleeditor.cpp" line="72"/>
        <source>diamètre</source>
        <translation>diâmetro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConductorPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="53"/>
        <source>Type de conducteur</source>
        <translation>Tipo de condutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="60"/>
        <source>Multifilaire</source>
        <translation>Multifilar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="63"/>
        <source>Texte :</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="68"/>
        <source>Unifilaire</source>
        <translation>Unifilar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="71"/>
        <source>phase</source>
        <translation>fase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="82"/>
        <source>terre</source>
        <translation>terra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="84"/>
        <source>neutre</source>
        <translation>neutro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="59"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Simples</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="sources/configdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Configurer QElectroTech</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Configurar QElectroTech</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagramPrintDialog</name>
    <message>
        <location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Options d&apos;impression</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Opções de impressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Quel type d&apos;impression désirez-vous effectuer ?</source>
        <translation>Que tipo de impressão deseja efectuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Impression sur une imprimante physique</source>
        <comment>Print type choice</comment>
        <translation>Imprimir em impressora local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Impression vers un fichier au format PDF</source>
        <comment>Print type choice</comment>
        <translation>Imprimir para ficheiro de formato PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="176"/>
        <source>Impression vers un fichier au format PostScript (PS)</source>
        <comment>Print type choice</comment>
        <translation>Imprimir para ficheiro de formato PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Choix du type d&apos;impression</source>
        <translation>Escolha do tipo de impressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Fichier manquant</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Arquivo em falta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="263"/>
        <source>Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Introduza o caminho do ficheiro PDF/PS a criar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="282"/>
        <source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
        <comment>file filter</comment>
        <translation>Ficheiros PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramprintdialog.cpp" line="286"/>
        <source>Fichiers PostScript (*.ps)</source>
        <comment>file filter</comment>
        <translation>Ficheiros PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagramView</name>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="328"/>
        <source>Schéma sans titre</source>
        <translation>Esquema sem título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="61"/>
        <source>Coller ici</source>
        <comment>context menu action</comment>
        <translation>Colar aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="330"/>
        <source>Schéma %1</source>
        <comment>%1 is a diagram title</comment>
        <translation>Esquema %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="352"/>
        <source>Propriétés du schéma</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Propriedades do esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="591"/>
        <source>Propriétés de la sélection</source>
        <translation>Propriedades da selecção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="593"/>
        <source>La sélection contient %1.</source>
        <comment>%1 is a sentence listing the selected objects</comment>
        <translation>A selecção contém %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="614"/>
        <source>Élément manquant</source>
        <translation>Elemento em falta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="616"/>
        <source>Élément</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="621"/>
        <source>Nom : %1
</source>
        <translation>Nome : %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="622"/>
        <source>Position : %1
</source>
        <translation>Posição: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="623"/>
        <source>Dimensions : %1×%2
</source>
        <translation>Dimensões : %1x%2
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="624"/>
        <source>Bornes : %1
</source>
        <translation>Terminais : %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="625"/>
        <source>Connexions internes : %1
</source>
        <translation>Conexões internas : %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="625"/>
        <source>Autorisées</source>
        <translation>Autorizados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="625"/>
        <source>Interdites</source>
        <translation>Interditos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="626"/>
        <source>Champs de texte : %1
</source>
        <translation>Campos de texto : %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="629"/>
        <source>Emplacement : %1
</source>
        <translation>Local : %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="633"/>
        <source>Propriétés de l&apos;élément sélectionné</source>
        <translation>Propriedades do elemento seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="634"/>
        <source>Retrouver dans le panel</source>
        <translation>Encontrar no painel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="635"/>
        <source>Éditer l&apos;élément</source>
        <translation>Editar elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="696"/>
        <source>Éditer les propriétés d&apos;un conducteur</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Editar as propriedades do condutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramview.cpp" line="761"/>
        <source>Éditer les propriétés par défaut des conducteurs</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Editar as propriedades padrão do condutor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagramsChooser</name>
    <message>
        <location filename="sources/diagramschooser.cpp" line="157"/>
        <source>Schéma sans titre</source>
        <translation>Esquema sem título</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementDefinition</name>
    <message>
        <location filename="sources/elementdefinition.cpp" line="369"/>
        <source>L&apos;élément cible n&apos;a pu être créé.</source>
        <translation>O elemento alvo não pôde ser criado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdefinition.cpp" line="451"/>
        <source>La suppression de cet élément a échoué.</source>
        <translation>O elemento não pôde ser apagado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementDeleter</name>
    <message>
        <location filename="sources/elementdeleter.cpp" line="56"/>
        <source>Supprimer l&apos;élément ?</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Apagar o elemento?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdeleter.cpp" line="57"/>
        <source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Tem a certeza que pretende eliminar este elemento?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdeleter.cpp" line="70"/>
        <source>Suppression de l&apos;élément</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Apagando o elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdeleter.cpp" line="71"/>
        <source>La suppression de l&apos;élément a échoué.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Falha a apagar o elemento.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementDialog</name>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Nom :</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Ouvrir un élément</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Abrir um elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Choisissez l&apos;élément que vous souhaitez ouvrir.</source>
        <comment>dialog content</comment>
        <translation>Escolha o elemento que deseja abrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Enregistrer un élément</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Salvar um elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Choisissez l&apos;élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.</source>
        <comment>dialog content</comment>
        <translation>Escolha o elemento no qual deseja registar a sua definição.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Ouvrir une catégorie</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Abrir uma categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="70"/>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Choisissez une catégorie.</source>
        <comment>dialog content</comment>
        <translation>Escolha uma categoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Enregistrer une catégorie</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Salvar uma categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Pas de sélection</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Sem selecção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="246"/>
        <source>Vous devez sélectionner un élément.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Tem que seleccionar um elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="256"/>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Sélection inexistante</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Selecção não existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="257"/>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="295"/>
        <source>La sélection n&apos;existe pas.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>A selecção não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="266"/>
        <source>Sélection incorrecte</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Selecção incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="267"/>
        <source>La sélection n&apos;est pas un élément.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>A selecção não é um elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="284"/>
        <source>Vous devez sélectionner une catégorie ou un élément.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Tem de seleccionar uma categoria ou um elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="307"/>
        <source>Nom manquant</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Falta o nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="308"/>
        <source>Vous devez entrer un nom pour l&apos;élément</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Tem de fornecer um nome para o elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="317"/>
        <source>Nom invalide</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Nome inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="319"/>
        <source>Vous ne pouvez pas utiliser les caractères suivants dans le nom de l&apos;élément : %1</source>
        <translation>Não pode utilizar os seguintes caracteres no nome do elemento: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="345"/>
        <source>Écraser l&apos;élément ?</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Sobrescrever o elemento?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementdialog.cpp" line="346"/>
        <source>L&apos;élément existe déjà. Voulez-vous l&apos;écraser ?</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>O elemento já existe. Tem a certeza que o quer sobrescrever?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementScene</name>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="303"/>
        <source>ligne</source>
        <translation>linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="317"/>
        <source>ellipse</source>
        <translation>elipse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="324"/>
        <source>arc</source>
        <translation>arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="331"/>
        <source>cercle</source>
        <translation>circulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="338"/>
        <source>borne</source>
        <translation>terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="345"/>
        <source>texte</source>
        <translation>texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="352"/>
        <source>champ de texte</source>
        <translation>campo de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="370"/>
        <source>polygone</source>
        <translation>polígono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="803"/>
        <source>L&apos;orientation par défaut est l&apos;orientation dans laquelle s&apos;effectue la création de l&apos;élément.</source>
        <translation>A orientação padrão é a orientação na qual se efectua a criação do elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="852"/>
        <source>Vous pouvez spécifier le nom de l&apos;élément dans plusieurs langues.</source>
        <translation>Pode especificar o nome do elemento em diversas línguas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="814"/>
        <source>Autoriser les connexions internes</source>
        <translation>Permitir conexões internas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="1005"/>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="1059"/>
        <source>Ce document XML n&apos;est pas une définition d&apos;élément.</source>
        <comment>error message</comment>
        <translation>Este documento XML não é uma definição de elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="1019"/>
        <source>Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.</source>
        <comment>error message</comment>
        <translation>As dimensões ou o ponto âncora não são válidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="1034"/>
        <source>Les orientations ne sont pas valides.</source>
        <comment>error message</comment>
        <translation>As orientações não são válidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="756"/>
        <source>Éditer la taille et le point de saisie</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Editar tamanho e ponto âncora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="799"/>
        <source>Éditer les orientations</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Editar orientações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="848"/>
        <source>Éditer les noms</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Editar nomes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="310"/>
        <source>rectangle</source>
        <translation>rectângulo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementsCategoriesList</name>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategorieslist.cpp" line="77"/>
        <source>Collection utilisateur</source>
        <translation>Colecção do Utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategorieslist.cpp" line="72"/>
        <source>Collection QET</source>
        <translation>Colecção QET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategorieslist.cpp" line="66"/>
        <source>Collection projet</source>
        <translation>Colecção do projecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementsCategoriesWidget</name>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategorieswidget.cpp" line="36"/>
        <source>Éditer la catégorie</source>
        <translation>Editar categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategorieswidget.cpp" line="35"/>
        <source>Nouvelle catégorie</source>
        <translation>Nova categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategorieswidget.cpp" line="34"/>
        <source>Recharger les catégories</source>
        <translation>Recarregar categorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategorieswidget.cpp" line="37"/>
        <source>Supprimer la catégorie</source>
        <translation>Apagar categoria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementsCategory</name>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategory.cpp" line="283"/>
        <source>La copie d&apos;une catégorie vers elle-même ou vers l&apos;une de ses sous-catégories n&apos;est pas gérée.</source>
        <translation>Copiar uma categoria para ela própria ou para uma das suas subcategorias não é suportado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategory.cpp" line="472"/>
        <source>Il n&apos;est pas possible de déplacer une collection.</source>
        <translation>Não é possível mover uma categoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategory.cpp" line="478"/>
        <source>Le déplacement d&apos;une catégorie dans une de ses sous-catégories n&apos;est pas possible.</source>
        <translation>Não é possível mover uma categoria para uma das suas subcategorias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategory.cpp" line="556"/>
        <source>La suppression de cette catégorie a échoué.</source>
        <translation>Falha ao apagar a categoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategory.cpp" line="583"/>
        <source>Impossible de supprimer l&apos;élément</source>
        <translation>Não é possível apagar o elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategory.cpp" line="604"/>
        <source>Impossible de supprimer la catégorie</source>
        <translation>Não é possível apagar a categoria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementsCategoryDeleter</name>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategorydeleter.cpp" line="59"/>
        <source>Vider la collection ?</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Esvaziar a colecção?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategorydeleter.cpp" line="60"/>
        <source>Êtes-vous sûr de vouloir vider cette collection ?</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Tem a certeza que quer esvaziar esta colecção?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategorydeleter.cpp" line="76"/>
        <location filename="sources/elementscategorydeleter.cpp" line="90"/>
        <source>Supprimer la catégorie ?</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Apagar categoria?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategorydeleter.cpp" line="77"/>
        <source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie ?
Tous les éléments et les catégories contenus dans cette catégorie seront supprimés.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Tem a certeza que quer apagar a categoria?
Todos os elementos e categorias contidos nesta categoria serão apagados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategorydeleter.cpp" line="91"/>
        <source>Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?
Les changements seront définitifs.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Tem a certeza que quer apagar esta categoria?
As alterações serão definitivas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategorydeleter.cpp" line="104"/>
        <source>Suppression de la catégorie</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Eliminar categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategorydeleter.cpp" line="105"/>
        <source>La suppression de la catégorie a échoué.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Falha ao eliminar a categoria.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementsCategoryEditor</name>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="110"/>
        <source>Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.</source>
        <translation>Pode escolher um nome por linguagem para a categoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="99"/>
        <source>Nom interne : </source>
        <translation>Nome interno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="47"/>
        <source>Catégorie inexistante</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Categoria não existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="48"/>
        <source>La catégorie demandée n&apos;existe pas. Abandon.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>A categoria pedida não existe. Abandonando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Éditer une catégorie</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Editar categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="64"/>
        <source>Créer une nouvelle catégorie</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Criar nova categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="69"/>
        <source>Nom de la nouvelle catégorie</source>
        <comment>default name when creating a new category</comment>
        <translation>Nome da nova categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="77"/>
        <source>Édition en lecture seule</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Edição modo de leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="78"/>
        <source>Vous n&apos;avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="129"/>
        <source>Nom interne manquant</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Nome interno em falta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="130"/>
        <source>Vous devez spécifier un nom interne.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Tem de especificar um nome interno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="140"/>
        <source>Nom interne déjà utilisé</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Nome interno já utilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="141"/>
        <source>Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>O nome interno que escolheu já existe em outra categoria. Por favor escolha outro nome.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="155"/>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="171"/>
        <source>Erreur</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="156"/>
        <source>Impossible de créer la catégorie</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Não é possível criar a categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementscategoryeditor.cpp" line="172"/>
        <source>Impossible d&apos;enregistrer la catégorie</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Não é possível salvar a categoria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementsCollection</name>
    <message>
        <location filename="sources/elementscollection.cpp" line="118"/>
        <source>Il n&apos;est pas possible de déplacer une collection.</source>
        <translation>Não é possível mover uma categoria.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementsPanel</name>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanel.cpp" line="596"/>
        <source>Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer</source>
        <translation>Pode inserir este elemento no esquema usando arrastar e largar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanel.cpp" line="597"/>
        <source>Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément </source>
        <translation>Arraste e largue este elemento para o inserir no esquema </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanel.cpp" line="652"/>
        <source>Collection QET</source>
        <translation>Colecção QET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanel.cpp" line="655"/>
        <source>Collection utilisateur</source>
        <translation>Colecção do Utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanel.cpp" line="482"/>
        <source>Collection projet</source>
        <translation>Colecção do projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanel.cpp" line="942"/>
        <source>Schéma sans titre</source>
        <translation>Esquema sem título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanel.cpp" line="620"/>
        <source>%1 [non utilisé dans le projet]</source>
        <translation>%1 [não utilizado no projecto]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanel.cpp" line="925"/>
        <source>Pas de fichier</source>
        <comment>tooltip for a file-less project in the element panel</comment>
        <translation>Sem ficheiro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementsPanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Nouvel élément</source>
        <translation>Novo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Recharger les collections</source>
        <translation>Recarregar colecções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Nouvelle catégorie</source>
        <translation>Nova categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Éditer la catégorie</source>
        <translation>Editar categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Supprimer la catégorie</source>
        <translation>Apagar categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Éditer l&apos;élément</source>
        <translation>Editar elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="58"/>
        <source>Supprimer l&apos;élément</source>
        <translation>Apagar elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="284"/>
        <source>Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories.</source>
        <translation>Use este gestor para adicionar, apagar ou modificar categorias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Filtrer : </source>
        <translation>Filtro: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Effacer le filtre</source>
        <translation>Apagar filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Vider la collection</source>
        <translation>Esvaziar a colecção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Fermer ce projet</source>
        <translation>Fechar este projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="62"/>
        <source>Ajouter un schéma</source>
        <translation>Adicionar um esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="63"/>
        <source>Supprimer ce schéma</source>
        <translation>Apagar este esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="60"/>
        <source>Propriétés du projet</source>
        <translation>Propriedades do projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="64"/>
        <source>Déplacer dans cette catégorie</source>
        <translation>Mover para esta categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="65"/>
        <source>Copier dans cette catégorie</source>
        <translation>Copiar para esta categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Annuler</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="281"/>
        <source>Gestionnaire de catégories</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Gestor de categorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/elementspanelwidget.cpp" line="61"/>
        <source>Propriétés du schéma</source>
        <translation>Propriedades do esquema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EllipseEditor</name>
    <message>
        <location filename="sources/editor/ellipseeditor.cpp" line="42"/>
        <source>Centre : </source>
        <translation>Centro: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/ellipseeditor.cpp" line="47"/>
        <source>Diamètres : </source>
        <translation>Diâmetros: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/ellipseeditor.cpp" line="48"/>
        <source>horizontal :</source>
        <translation>horizontal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/ellipseeditor.cpp" line="50"/>
        <source>vertical :</source>
        <translation>vertical:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/ellipseeditor.cpp" line="72"/>
        <source>abscisse</source>
        <translation>abcissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/ellipseeditor.cpp" line="74"/>
        <source>ordonnée</source>
        <translation>ordenada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/ellipseeditor.cpp" line="76"/>
        <source>diamètre horizontal</source>
        <translation>diâmetro horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/ellipseeditor.cpp" line="78"/>
        <source>diamètre vertical</source>
        <translation>diâmetro vertical</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="sources/configpages.cpp" line="237"/>
        <source>Export</source>
        <comment>configuration page title</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="564"/>
        <source>Aperçu</source>
        <translation>Antevisão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="118"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Dimensões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="454"/>
        <source>Impossible d&apos;écrire dans ce fichier</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Não é possível escrever neste ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Exporter les schémas du projet</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Exportar os esquemas do projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Exporter</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Choisissez les schémas que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :</source>
        <translation>Escolha os esquemas que pretende exportar e especifique o tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="116"/>
        <source>Schéma</source>
        <translation>Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Nom de fichier</source>
        <translation>Nome do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="397"/>
        <source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque schéma à exporter.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="396"/>
        <source>Noms des fichiers cibles</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Nomes dos arquivos de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="412"/>
        <source>Dossier non spécifié</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Directoria não especificada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="413"/>
        <source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Tem de especificar o caminho para a directoria onde as imagens dos ficheiros serão guardados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="456"/>
        <source>Il semblerait que vous n&apos;ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Aparentemente não possui as permissões necessárias para escrever para o ficheiro %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog::ExportDiagramLine</name>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="667"/>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="672"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="88"/>
        <source>Exporter dans le dossier</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Exportar na directoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Dossier cible :</source>
        <translation>Directoria de destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Parcourir</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="120"/>
        <source>Format :</source>
        <translation>Formato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="122"/>
        <source>PNG (*.png)</source>
        <translation>PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="123"/>
        <source>JPEG (*.jpg)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="124"/>
        <source>Bitmap (*.bmp)</source>
        <translation>Bitmap (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="125"/>
        <source>SVG (*.svg)</source>
        <translation>SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="132"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="137"/>
        <source>Exporter le cadre</source>
        <translation>Exportar a borda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="140"/>
        <source>Exporter les éléments</source>
        <translation>Exportar apenas elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="145"/>
        <source>Dessiner la grille</source>
        <translation>Desenhar a grelha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="149"/>
        <source>Dessiner le cadre</source>
        <translation>Desenhar a borda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="153"/>
        <source>Dessiner le cartouche</source>
        <translation>Desenhar a moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportpropertieswidget.cpp" line="157"/>
        <source>Dessiner les bornes</source>
        <translation>Desenhar terminais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="sources/configpages.cpp" line="109"/>
        <source>Apparence</source>
        <translation>Aparência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/configpages.cpp" line="110"/>
        <source>Utiliser les couleurs du système</source>
        <translation>Usar cores de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/configpages.cpp" line="112"/>
        <source>Projets</source>
        <translation>Projectos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/configpages.cpp" line="113"/>
        <source>Utiliser des fenêtres</source>
        <translation>Utilizar janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/configpages.cpp" line="114"/>
        <source>Utiliser des onglets</source>
        <translation>Utilizar separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/configpages.cpp" line="115"/>
        <source>Ces paramètres s&apos;appliqueront dès la prochaine ouverture d&apos;un éditeur de schémas.</source>
        <translation>As escolhas terão efeito da próxima vez que abrir o editor de esquemas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/configpages.cpp" line="117"/>
        <source>Gestion des éléments</source>
        <translation>Gestão de elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/configpages.cpp" line="118"/>
        <source>Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé)</source>
        <translation>Integrar automaticamente os elementos aos projectos (recomendado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/configpages.cpp" line="191"/>
        <source>Général</source>
        <comment>configuration page title</comment>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GhostElement</name>
    <message>
        <location filename="sources/ghostelement.cpp" line="37"/>
        <source>&lt;u&gt;Élément manquant :&lt;/u&gt; %1</source>
        <translation>&lt;u&gt;Elemento em falta :&lt;/u&gt; %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotspotEditor</name>
    <message>
        <location filename="sources/hotspoteditor.cpp" line="38"/>
        <location filename="sources/hotspoteditor.cpp" line="42"/>
        <source> ×10 px</source>
        <translation> ×10 px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/hotspoteditor.cpp" line="46"/>
        <location filename="sources/hotspoteditor.cpp" line="50"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/hotspoteditor.cpp" line="70"/>
        <source>Déplacer l&apos;élément avec le hotspot</source>
        <translation>Deslocar o elemento com o ponto âncora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/hotspoteditor.cpp" line="82"/>
        <source>&lt;span style=&quot;text-decoration:underline;&quot;&gt;Dimensions&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot;text-decoration:underline;&quot;&gt;Size&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/hotspoteditor.cpp" line="83"/>
        <source>Largeur :</source>
        <translation>Largura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/hotspoteditor.cpp" line="85"/>
        <source>Hauteur :</source>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/hotspoteditor.cpp" line="87"/>
        <source>&lt;span style=&quot;text-decoration:underline;&quot;&gt;Hotspot&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot;text-decoration:underline;&quot;&gt;Hotspot&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/hotspoteditor.cpp" line="88"/>
        <source>Abscisse :</source>
        <translation>Abcissa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/hotspoteditor.cpp" line="90"/>
        <source>Ordonnée :</source>
        <translation>Ordenada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/hotspoteditor.cpp" line="29"/>
        <source>L&apos;élément doit être assez grand pour contenir tout sa représentation graphique.</source>
        <translation>O elemento tem de ter o tamanho suficiente para conter toda a sua representação gráfica.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsetPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="sources/insetpropertieswidget.cpp" line="31"/>
        <source>Informations du cartouche</source>
        <translation>Propriedades da moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/insetpropertieswidget.cpp" line="39"/>
        <source>Pas de date</source>
        <translation>Sem data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/insetpropertieswidget.cpp" line="40"/>
        <source>Date courante</source>
        <translation>Data actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/insetpropertieswidget.cpp" line="41"/>
        <source>Date fixe : </source>
        <translation>Data fixa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/insetpropertieswidget.cpp" line="72"/>
        <source>Titre : </source>
        <translation>Título: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/insetpropertieswidget.cpp" line="74"/>
        <source>Auteur : </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/insetpropertieswidget.cpp" line="76"/>
        <source>Date : </source>
        <translation>Data: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/insetpropertieswidget.cpp" line="78"/>
        <source>Fichier : </source>
        <translation>Ficheiro: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/insetpropertieswidget.cpp" line="80"/>
        <source>Folio : </source>
        <translation>Fólio: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/insetpropertieswidget.cpp" line="62"/>
        <source>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
  - %id : numéro du schéma courant dans le projet
  - %total : nombre total de schémas dans le projet</source>
        <translation>As seguintes variáveis podem ser usadas no campo Fólio:
  - %id: o corrente número do esquema no projecto
  - %total: o número total de esquemas do projecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntegrationMoveElementsHandler</name>
    <message>
        <location filename="sources/integrationmoveelementshandler.cpp" line="124"/>
        <source>L&apos;élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?</source>
        <comment>dialog content - %1 is an element&apos;s path name</comment>
        <translation>O elemento já foi integrado no projecto. Contudo a versão do elemento que está a tentar colocar parece ser diferente. O que pretende fazer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/integrationmoveelementshandler.cpp" line="136"/>
        <source>Utiliser l&apos;élément déjà intégré</source>
        <comment>dialog content</comment>
        <translation>Utilizar o elemento já integrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/integrationmoveelementshandler.cpp" line="145"/>
        <source>Intégrer l&apos;élément déposé</source>
        <comment>dialog content</comment>
        <translation>Integrar o elemento colocado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/integrationmoveelementshandler.cpp" line="155"/>
        <source>Écraser l&apos;élément déjà intégré</source>
        <comment>dialog content</comment>
        <translation>Apagar o elemento já integrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/integrationmoveelementshandler.cpp" line="165"/>
        <source>Faire cohabiter les deux éléments</source>
        <comment>dialog content</comment>
        <translation>Fazer os dois elementos integrarem-se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/integrationmoveelementshandler.cpp" line="120"/>
        <source>Intégration d&apos;un élément</source>
        <translation>Integração de um elemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveMoveElementsHandler</name>
    <message>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="242"/>
        <source>Renommer</source>
        <translation>Renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="243"/>
        <source>Écraser</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="244"/>
        <source>Écraser tout</source>
        <translation>Apagar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="245"/>
        <source>Ignorer</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="246"/>
        <source>Ignorer tout</source>
        <translation>Ignorar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="247"/>
        <source>Annuler</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="66"/>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="114"/>
        <source>Copie de %1 vers %2</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Copiar de %1 para %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="70"/>
        <source>La catégorie « %1 » (%2) existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?</source>
        <comment>dialog content</comment>
        <translation>A categoria &quot;%1&quot; (%2) Já existe. O que pretende fazer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="118"/>
        <source>L&apos;élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?</source>
        <comment>dialog content</comment>
        <translation>O elemento &quot;%1&quot; Já existe. O que pretende fazer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="152"/>
        <source>La catégorie %1 n&apos;est pas accessible en lecture.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>A categoria %1 não pode ser lida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="162"/>
        <source>L&apos;élément %1 n&apos;est pas accessible en lecture.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>O elemento %1 não pode ser lido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="172"/>
        <source>La catégorie %1 n&apos;est pas accessible en écriture.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>A categoria %1 não está acessível para escrita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="182"/>
        <source>L&apos;élément %1 n&apos;est pas accessible en écriture.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>O elemento %1 não está acessível para escrita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="362"/>
        <location filename="sources/interactivemoveelementshandler.cpp" line="384"/>
        <source>Erreur</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEditor</name>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="113"/>
        <source>abscisse point 1</source>
        <translation>ponto da abcissa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="115"/>
        <source>ordonnée point 1</source>
        <translation>ponto da ordenada 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="117"/>
        <source>abscisse point 2</source>
        <translation>ponto da abcissa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="119"/>
        <source>ordonnée point 2</source>
        <translation>ponto da ordenada 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="73"/>
        <source>Fin 1</source>
        <translation>Fim 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="76"/>
        <source>Fin 2</source>
        <translation>Fim 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="121"/>
        <source>type fin 1</source>
        <translation>fim de tipo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="123"/>
        <source>longueur fin 1</source>
        <translation>fim de comprimento 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="125"/>
        <source>type fin 2</source>
        <translation>fim de tipo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="127"/>
        <source>longueur fin 2</source>
        <translation>fim de comprimento 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="44"/>
        <source>Normale</source>
        <comment>type of the 1st end of a line</comment>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="45"/>
        <source>Flèche simple</source>
        <comment>type of the 1st end of a line</comment>
        <translation>Flecha simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="46"/>
        <source>Flèche triangulaire</source>
        <comment>type of the 1st end of a line</comment>
        <translation>Flecha triangular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="47"/>
        <source>Cercle</source>
        <comment>type of the 1st end of a line</comment>
        <translation>Circulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="48"/>
        <source>Carré</source>
        <comment>type of the 1st end of a line</comment>
        <translation>Quadrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="50"/>
        <source>Normale</source>
        <comment>type of the 2nd end of a line</comment>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="51"/>
        <source>Flèche simple</source>
        <comment>type of the 2nd end of a line</comment>
        <translation>Flecha simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="52"/>
        <source>Flèche triangulaire</source>
        <comment>type of the 2nd end of a line</comment>
        <translation>Flecha triangular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="53"/>
        <source>Cercle</source>
        <comment>type of the 2nd end of a line</comment>
        <translation>Circulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/lineeditor.cpp" line="54"/>
        <source>Carré</source>
        <comment>type of the 2nd end of a line</comment>
        <translation>Quadrado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NamesListWidget</name>
    <message>
        <location filename="sources/nameslistwidget.cpp" line="32"/>
        <source>Langue</source>
        <translation>Língua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/nameslistwidget.cpp" line="32"/>
        <source>Nom</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/nameslistwidget.cpp" line="35"/>
        <source>Ajouter une ligne</source>
        <translation>Adicionar uma linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/nameslistwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Il doit y avoir au moins un nom.</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Tem de existir pelo menos um nome.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/nameslistwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Vous devez entrer au moins un nom.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Tem de escolher pelo menos um nome.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDiagramPage</name>
    <message>
        <location filename="sources/configpages.cpp" line="93"/>
        <source>Nouveau schéma</source>
        <comment>configuration page title</comment>
        <translation>Novo esquema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewElementWizard</name>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="120"/>
        <source>Vous n&apos;êtes pas obligé de préciser l&apos;extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.</source>
        <translation>Não necessita de especificar a extensão de ficheiro *.elmt. Será adicionada automaticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="118"/>
        <source>nouvel_element</source>
        <translation>novo_elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Suivant &gt;</source>
        <translation>&amp;Seguinte &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="47"/>
        <source>Créer un nouvel élément : Assistant</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Criar um novo elemento : Assistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="97"/>
        <source>Étape 1/5 : Catégorie parente</source>
        <comment>wizard page title</comment>
        <translation>Passo 1 de 5 : Categoria principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="98"/>
        <source>Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.</source>
        <comment>wizard page subtitle</comment>
        <translation>Seleccione uma categoria para guardar o novo elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="114"/>
        <source>Étape 2/5 : Nom du fichier</source>
        <comment>wizard page title</comment>
        <translation>Passo 2 de 5 : Nome do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="115"/>
        <source>Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.</source>
        <comment>wizard page subtitle</comment>
        <translation>Coloque o nome do ficheiro para o novo elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="137"/>
        <source>Étape 3/5 : Noms de l&apos;élément</source>
        <comment>wizard page title</comment>
        <translation>Passo 3 de 5 : Nome dos elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="138"/>
        <source>Indiquez le ou les noms de l&apos;élément.</source>
        <comment>wizard page subtitle</comment>
        <translation>Escolha um ou mais nomes para o elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="143"/>
        <source>Nom du nouvel élément</source>
        <comment>default name when creating a new element</comment>
        <translation>Nome do novo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="157"/>
        <source>Étape 4/5 : Dimensions et point de saisie</source>
        <comment>wizard page title</comment>
        <translation>Passo 4 de 5 : Tamanho e ponto âncora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="158"/>
        <source>Saisissez les dimensions du nouvel élément ainsi que la position du hotspot (point de saisie de l&apos;élément à la souris) en considérant que l&apos;élément est dans son orientation par défaut.</source>
        <comment>wizard page subtitle</comment>
        <translation>Coloque as dimensões pretendidas e o ponto âncora do novo elemento tendo em consideração que o elemento tem uma orientação padrão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="175"/>
        <source>Étape 5/5 : Orientations</source>
        <comment>wizard page title</comment>
        <translation>Passo 5 de 5 : Orientações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="176"/>
        <source>Indiquez les orientations possibles pour le nouvel élément.</source>
        <comment>wizard page subtitle</comment>
        <translation>Coloque as orientações permitidas e não permitidas para o novo elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="218"/>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="238"/>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="250"/>
        <source>Erreur</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="219"/>
        <source>Vous devez sélectionner une catégorie.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Tem de seleccionar uma categoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="239"/>
        <source>Vous devez entrer un nom de fichier</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Tem de escolher um nome de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/newelementwizard.cpp" line="251"/>
        <source>Merci de ne pas utiliser les caractères suivants : \ / : * ? &quot; &lt; &gt; |</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Por favor não utilize os seguintes caracteres: \ / : * ? &lt; &gt; |</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrientationSetWidget</name>
    <message>
        <location filename="sources/orientationsetwidget.cpp" line="30"/>
        <source>Possible</source>
        <translation>Permitido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/orientationsetwidget.cpp" line="31"/>
        <source>Impossible</source>
        <translation>Não permitido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/orientationsetwidget.cpp" line="50"/>
        <location filename="sources/orientationsetwidget.cpp" line="62"/>
        <source>Nord :</source>
        <translation>Norte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/orientationsetwidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="sources/orientationsetwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Est :</source>
        <translation>Este:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/orientationsetwidget.cpp" line="54"/>
        <location filename="sources/orientationsetwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Sud :</source>
        <translation>Sul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/orientationsetwidget.cpp" line="56"/>
        <location filename="sources/orientationsetwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Ouest :</source>
        <translation>Oeste:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/orientationsetwidget.cpp" line="60"/>
        <source>Par défaut</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolygonEditor</name>
    <message>
        <location filename="sources/editor/polygoneditor.cpp" line="33"/>
        <source>Polygone fermé</source>
        <translation>Polígono fechado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/polygoneditor.cpp" line="39"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/polygoneditor.cpp" line="39"/>
        <source>y</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/polygoneditor.cpp" line="46"/>
        <source>Points du polygone :</source>
        <translation>Pontos do polígono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/polygoneditor.cpp" line="87"/>
        <source>fermeture du polygone</source>
        <translation>Encerramento do polígono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/polygoneditor.cpp" line="73"/>
        <source>Erreur</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/polygoneditor.cpp" line="74"/>
        <source>Le polygone doit comporter au moins deux points.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>O polígono tem de conter pelo menos dois pontos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectView</name>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="49"/>
        <source>Ce projet ne contient aucun schéma</source>
        <translation>Este projecto não contém nenhum esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="412"/>
        <source>Titre du projet :</source>
        <translation>Título do projecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="611"/>
        <source>Supprimer les éléments inutilisés dans le projet</source>
        <translation>Apagar os elementos não usados neste projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="612"/>
        <source>Supprimer les catégories vides</source>
        <translation>Apagar as categorias vazias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="244"/>
        <source>Enregistrer le schéma en cours ?</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Gravar o esquema actual?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="245"/>
        <source>Voulez-vous enregistrer le schéma %1 ?</source>
        <comment>message box content - %1 is a diagram title</comment>
        <translation>Deseja gravar o esquema %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="261"/>
        <source>Enregistrer le nouveau schéma ?</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Gravar o novo esquema?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="262"/>
        <source>Ce schéma a été ajouté mais n&apos;a été ni modifié ni enregistré. Voulez-vous le conserver ?</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Este esquema foi adicionado mas não foi modificado ou gravado. Deseja manter o esquema?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="332"/>
        <source>Supprimer le schéma ?</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Apagar o esquema?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="333"/>
        <source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce schéma du projet ? Ce changement est irréversible.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Tem a certeza que deseja apagar este esquema do projecto?  A acção é irreversível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="409"/>
        <source>Propriétés du projet</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Propriedades do projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="604"/>
        <source>Projet en lecture seule</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Projecto em modo de leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="605"/>
        <source>Ce projet est en lecture seule. Il n&apos;est donc pas possible de le nettoyer.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Este projecto está em modo de leitura. Não pode ser limpo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="623"/>
        <source>Nettoyer le projet</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>Limpar o projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="663"/>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Gravar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="665"/>
        <source>Schéma QElectroTech (*.qet)</source>
        <comment>filetypes allowed when saving a diagram file</comment>
        <translation>Esquema QElectroTech (*.qet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="702"/>
        <source>Projet</source>
        <comment>window title for a project-less ProjectView</comment>
        <translation>Projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="192"/>
        <source>Enregistrer le projet en cours ?</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Gravar o projecto actual?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="193"/>
        <source>Voulez-vous enregistrer le projet ?</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Deseja gravar o projecto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="509"/>
        <source>projet</source>
        <comment>string used to generate a filename</comment>
        <translation>projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/projectview.cpp" line="416"/>
        <source>Propriétés à utiliser lors de l&apos;ajout d&apos;un nouveau schéma au projet :</source>
        <translation>Propriedades usadas quando um novo esquema é adicionado ao projecto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QETApp</name>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="934"/>
        <source>&amp;Quitter</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="935"/>
        <source>&amp;Masquer</source>
        <translation>&amp;Esconder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="936"/>
        <source>&amp;Restaurer</source>
        <translation>&amp;Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="937"/>
        <source>&amp;Masquer tous les éditeurs de schéma</source>
        <translation>&amp;Esconder os editores de esquemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="938"/>
        <source>&amp;Restaurer tous les éditeurs de schéma</source>
        <translation>&amp;Mostrar os editores de esquemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="939"/>
        <source>&amp;Masquer tous les éditeurs d&apos;élément</source>
        <translation>&amp;Esconder os editores de elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="940"/>
        <source>&amp;Restaurer tous les éditeurs d&apos;élément</source>
        <translation>&amp;Mostrar os editores de elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="941"/>
        <source>&amp;Nouvel éditeur de schéma</source>
        <translation>&amp;Novo editor de esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="942"/>
        <source>&amp;Nouvel éditeur d&apos;élément</source>
        <translation>&amp;Novo editor de elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="944"/>
        <source>Ferme l&apos;application QElectroTech</source>
        <translation>Fechar QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="945"/>
        <source>Réduire QElectroTech dans le systray</source>
        <translation>Minimizar QElectroTech para a bandeja de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="946"/>
        <source>Restaurer QElectroTech</source>
        <translation>Restaurar QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="979"/>
        <source>Éditeurs de schémas</source>
        <translation>Editores de esquemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="995"/>
        <source>Éditeurs d&apos;élément</source>
        <translation>Editores de elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="1056"/>
        <source>Usage : </source>
        <translation>Utilização: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="1057"/>
        <source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.

Options disponibles : 
  --help                        Afficher l&apos;aide sur les options
  -v, --version                 Afficher la version
  --license                     Afficher la licence
</source>
        <translation>QElectroTech, Um programa para o desenho de esquemas eléctricos.

Opções disponiveis: 
  --help                        Apresenta a ajuda
  -v, --version                Apresenta a versão
  --license                     Apresenta a licença legal
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="1056"/>
        <source> [options] [fichier]...

</source>
        <translation> [opções] [ficheiro]...

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="1063"/>
        <source>  --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d&apos;elements
</source>
        <translation>  --common-elements-dir=DIR     Define a directoria da colecção de elementos
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="1066"/>
        <source>  --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
</source>
        <translation>  --config-dir=DIR              Define a directoria de configuração
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="1068"/>
        <source>  --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
</source>
        <translation>  --lang-dir=DIR                Define a directoria dos ficheiros de linguagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="89"/>
        <source>Chargement... Éditeur de schémas</source>
        <comment>splash screen caption</comment>
        <translation>A carregar... Editor de esquemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="92"/>
        <source>Chargement... Ouverture des fichiers</source>
        <comment>splash screen caption</comment>
        <translation>A carregar... abertura dos ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="863"/>
        <source>Chargement...</source>
        <comment>splash screen caption</comment>
        <translation>A carregar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="930"/>
        <source>Chargement... icône du systray</source>
        <comment>splash screen caption</comment>
        <translation>A carregar... Ícone da bandeja de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="932"/>
        <source>QElectroTech</source>
        <comment>systray menu title</comment>
        <translation>QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetapp.cpp" line="960"/>
        <source>QElectroTech</source>
        <comment>systray icon tooltip</comment>
        <translation>QElectroTech</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QETDiagramEditor</name>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="428"/>
        <source>Afficha&amp;ge</source>
        <translation>Mostr&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="500"/>
        <source>Affiche ou non le panel d&apos;appareils</source>
        <translation>Mostra ou não o painel de elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="495"/>
        <source>Afficher</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="432"/>
        <source>&amp;Aide</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="204"/>
        <source>Ajouter une colonne</source>
        <translation>Adicionar uma coluna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="234"/>
        <source>À &amp;propos de QElectroTech</source>
        <translation>&amp;Sobre QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="235"/>
        <source>À propos de &amp;Qt</source>
        <translation>Sobre &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="230"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Cascata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="193"/>
        <source>C&amp;oller</source>
        <translation>&amp;Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="430"/>
        <source>&amp;Configuration</source>
        <translation>&amp;Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="227"/>
        <source>&amp;Configurer QElectroTech</source>
        <translation>&amp;Configurar QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="192"/>
        <source>Cop&amp;ier</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="191"/>
        <source>Co&amp;uper</source>
        <translation>Cort&amp;ar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="272"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="271"/>
        <source>Ctrl+9</source>
        <translation>Ctrl+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="254"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="245"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="261"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="253"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="274"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="242"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="243"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation>Ctrl+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="195"/>
        <source>Désélectionner tout</source>
        <translation>Seleccionar nada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="426"/>
        <source>&amp;Édition</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="205"/>
        <source>Enlever une colonne</source>
        <translation>Eliminar uma coluna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="179"/>
        <source>&amp;Enregistrer</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="180"/>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <translation>Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="183"/>
        <source>E&amp;xporter</source>
        <translation>&amp;Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="431"/>
        <source>Fe&amp;nêtres</source>
        <translation>Ja&amp;nelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="178"/>
        <source>&amp;Fermer</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="425"/>
        <source>&amp;Fichier</source>
        <translation>&amp;Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="182"/>
        <source>&amp;Importer</source>
        <translation>&amp;Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="184"/>
        <source>Imprimer</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="196"/>
        <source>Inverser la sélection</source>
        <translation>Inverter a selecção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="222"/>
        <source>Mode Selection</source>
        <translation>Modo de selecçao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="223"/>
        <source>Mode Visualisation</source>
        <translation>Modo de visualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="229"/>
        <source>&amp;Mosaïque</source>
        <translation>&amp;Mosaico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="176"/>
        <source>&amp;Nouveau</source>
        <translation>&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="535"/>
        <source>Outils</source>
        <translation>Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="177"/>
        <source>&amp;Ouvrir</source>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="684"/>
        <source>Ouvrir un fichier</source>
        <translation>Abrir um ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="217"/>
        <source>Pas de zoom</source>
        <translation>Sem zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1158"/>
        <source>Passer en &amp;mode plein écran</source>
        <translation>Passar para &amp;modo de écran completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="198"/>
        <source>Pivoter</source>
        <translation>Rodar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="185"/>
        <source>&amp;Quitter</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="686"/>
        <source>Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
        <translation>Esquemas QElectroTech (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1154"/>
        <source>Sortir du &amp;mode plein écran</source>
        <translation>Sair do &amp;modo de écran completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="197"/>
        <source>Supprimer</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="194"/>
        <source>Tout sélectionner</source>
        <translation>Seleccionar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="216"/>
        <source>Zoom adapté</source>
        <translation>Ajustar à janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="215"/>
        <source>Zoom arrière</source>
        <translation>Diminuir Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="214"/>
        <source>Zoom avant</source>
        <translation>Aumentar Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="187"/>
        <source>Annuler</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="189"/>
        <source>Refaire</source>
        <translation>Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="200"/>
        <source>Réinitialiser les conducteurs</source>
        <translation>Reinicializar os condutores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="256"/>
        <source>Suppr</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="262"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="263"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="202"/>
        <source>Propriétés du schéma</source>
        <translation>Propriedades do esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="264"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="497"/>
        <source>Affiche ou non la barre d&apos;outils principale</source>
        <translation>Mostra ou esconde a barra de ferramentas principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="498"/>
        <source>Affiche ou non la barre d&apos;outils Affichage</source>
        <translation>Mostra ou esconde a barra de ferramentas Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="499"/>
        <source>Affiche ou non la barre d&apos;outils Schéma</source>
        <translation>Mostra ou esconde a barra de ferramentas Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="538"/>
        <source>Affichage</source>
        <translation>mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="541"/>
        <source>Schéma</source>
        <translation>Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="201"/>
        <source>Conducteurs par défaut</source>
        <translation>Condutores padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="265"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="203"/>
        <source>Ajouter un champ de texte</source>
        <translation>Adicionar um campo de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="83"/>
        <source>Aucune modification</source>
        <translation>Sem modificações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="501"/>
        <source>Affiche ou non la liste des modifications</source>
        <translation>Mostra ou esconde a lista de acções modificadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="206"/>
        <source>Ajouter une ligne</source>
        <translation>Adicionar uma linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="207"/>
        <source>Enlever une ligne</source>
        <translation>Apagar uma linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="210"/>
        <source>Ajouter un schéma</source>
        <translation>Adicionar um esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="211"/>
        <source>Supprimer le schéma</source>
        <translation>Apagar o esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="267"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="301"/>
        <source>Édite les propriétés des objets sélectionné</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Edita as propriedades dos objectos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="427"/>
        <source>&amp;Projet</source>
        <translation>&amp;Projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="769"/>
        <source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier</source>
        <translation>Não é possível abrir o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="770"/>
        <source>Il semblerait que le fichier que vous essayez d&apos;ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l&apos;ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.</source>
        <translation>A leitura do ficheiro que está a tentar abrir não parece ser possível e, por isso, não pode ser aberto. Por favor verifique as permissões do ficheiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="783"/>
        <source>Ouverture du projet en lecture seule</source>
        <translation>Abrir o ficheiro em modo só de leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="784"/>
        <source>Il semblerait que le projet que vous essayez d&apos;ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>
        <translation>O projecto que está a tentar abrir não parece ter prmissões de escrita. Será aberto em modo só de leitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="219"/>
        <source>en utilisant des onglets</source>
        <translation>Usar separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="220"/>
        <source>en utilisant des fenêtres</source>
        <translation>usar janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="504"/>
        <source>Afficher les projets</source>
        <translation>Mostra os projectos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="209"/>
        <source>Propriétés du projet</source>
        <translation>Propriedades do projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="212"/>
        <source>Nettoyer le projet</source>
        <translation>Limpar o projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="797"/>
        <source>Échec de l&apos;ouverture du projet</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Não é possível abrir o projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="799"/>
        <source>Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>O ficheiro %1 não é um ficheiro de projecto QElectroTech. Por esse motivo não é possível abrir o ficheiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="52"/>
        <source>QElectroTech</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="58"/>
        <source>QElectroTech</source>
        <comment>status bar message</comment>
        <translation>QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="61"/>
        <source>Panel d&apos;éléments</source>
        <comment>dock title</comment>
        <translation>Painel de elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="76"/>
        <source>Annulations</source>
        <comment>dock title</comment>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="199"/>
        <source>Propriétés de la sélection</source>
        <translation>Propriedades da selecção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="258"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="280"/>
        <source>Crée un nouveau schéma</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Abrir um novo esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="281"/>
        <source>Ouvre un schéma existant</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Abrir um esquema existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="282"/>
        <source>Ferme le schéma courant</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Fechar o esquema actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="283"/>
        <source>Enregistre le schéma courant</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Guardar o esquema actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="284"/>
        <source>Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Guarda o esquema actual com outro nome de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="286"/>
        <source>Importe un schéma dans le schéma courant</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Importa um esquema para o esquema actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="287"/>
        <source>Exporte le schéma courant dans un autre format</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Exporta o esquema actual para outro formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="288"/>
        <source>Imprime le schéma courant</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Imprime o esquema actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="289"/>
        <source>Ferme l&apos;application QElectroTech</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Fecha QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="291"/>
        <source>Annule l&apos;action précédente</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Anula a acção anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="292"/>
        <source>Restaure l&apos;action annulée</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Restaura a acção anulada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="293"/>
        <source>Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Transfere os elementos seleccionados para a área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="294"/>
        <source>Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Copia os elementos seleccionados para a área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="295"/>
        <source>Place les éléments du presse-papier sur le schéma</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Cola os elementos da área de transferência no esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="296"/>
        <source>Sélectionne tous les éléments du schéma</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Selecciona todos os elementos do esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="297"/>
        <source>Désélectionne tous les éléments du schéma</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Anula a selecção de todos os elementos do esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="298"/>
        <source>Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Anula a selecção dos elementos seleccionados e selecciona os elementos não seleccionados anteriormente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="299"/>
        <source>Enlève les éléments sélectionnés du schéma</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Remove os elementos seleccionados do esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="300"/>
        <source>Pivote les éléments sélectionnés</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Roda os elementos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="302"/>
        <source>Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Calcula novamente os caminhos dos condutores sem ter em conta as modificações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="303"/>
        <source>Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Especifica as propriedades padrão dos condutores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="304"/>
        <source>Édite les informations affichées par le cartouche</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Edita as informações apresentadas na moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="305"/>
        <source>Ajoute une colonne au schéma</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Adiciona uma coluna ao esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="306"/>
        <source>Enlève une colonne au schéma</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Remove uma coluna do esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="307"/>
        <source>Agrandit le schéma en hauteur</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Aumenta a altura do esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="308"/>
        <source>Rétrécit le schéma en hauteur</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Diminui a altura do esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="310"/>
        <source>Agrandit le schéma</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Expande o esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="311"/>
        <source>Rétrécit le schéma</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Diminui o esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="312"/>
        <source>Adapte la taille du schéma afin qu&apos;il soit entièrement visible</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Adapta o tamanho do esquema de modo a que seja totalmente visivel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="313"/>
        <source>Restaure le zoom par défaut</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Restaura o Zoom padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="315"/>
        <source>Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Apresenta os projectos abertos em janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="316"/>
        <source>Présente les différents projets ouverts des onglets</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Apresenta os projectos abertos em separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="318"/>
        <source>Permet de sélectionner les éléments</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Permite seleccionar elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="319"/>
        <source>Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Permite visualizar o esquema sem o modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1160"/>
        <source>Affiche QElectroTech en mode plein écran</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Mostra o QElectroTech em modo de écran completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1689"/>
        <source>Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre</source>
        <translation>Não é possível recuperar este elemento no painel porque está a ser editado numa outra janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1695"/>
        <source>Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel...</source>
        <translation>Não é possível recuperar este elemento no painel... painel a recarregar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1707"/>
        <source>Impossible de retrouver cet élément dans le panel</source>
        <translation>Não é possível recuperar este elemento no painel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1156"/>
        <source>Affiche QElectroTech en mode fenêtré</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Apresenta QElectroTech em modo de visualização por janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="321"/>
        <source>Permet de régler différents paramètres de QElectroTech</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Permite especificar vários parâmetros para QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="323"/>
        <source>Dispose les fenêtres en mosaïque</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Dispôe as janelas em mosaico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="324"/>
        <source>Dispose les fenêtres en cascade</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Dispôe as janelas em cascata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="328"/>
        <source>Affiche des informations sur QElectroTech</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Apresenta informações sobre QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="329"/>
        <source>Affiche des informations sur la bibliothèque Qt</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Apresenta informações sobre as bibliotecas Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="181"/>
        <source>&amp;Enregistrer tous les schémas</source>
        <translation>Guard&amp;a todos os esquemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="285"/>
        <source>Enregistre tous les schémas du projet courant</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Guarda todos os esquemas do projecto actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="231"/>
        <source>Projet suivant</source>
        <translation>Projecto seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="232"/>
        <source>Projet précédent</source>
        <translation>Projecto anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="325"/>
        <source>Active le projet suivant</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Activa o projecto seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="326"/>
        <source>Active le projet précédent</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Activa o projecto anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1323"/>
        <source>Active le projet « %1 »</source>
        <translation>Activa o projecto &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QETElementEditor</name>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Nouveau</source>
        <translation>&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Ouvrir</source>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Enregistrer</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="78"/>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <translation>Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;Quitter</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="82"/>
        <source>Tout sélectionner</source>
        <translation>Seleccionar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="83"/>
        <source>Désélectionner tout</source>
        <translation>Seleccionar nada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="88"/>
        <source>Inverser la sélection</source>
        <translation>Inverter a selecção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;Supprimer</source>
        <translation>&amp;Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="94"/>
        <source>Éditer la taille et le point de saisie</source>
        <translation>Editar tamanho e ponto âncora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="95"/>
        <source>Éditer les noms</source>
        <translation>Editar nomes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="96"/>
        <source>Éditer les orientations</source>
        <translation>Editar orientações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="101"/>
        <source>Déplacer un objet</source>
        <translation>Mover um objecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="102"/>
        <source>Ajouter une ligne</source>
        <translation>Adicionar uma linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="104"/>
        <source>Ajouter une ellipse</source>
        <translation>Adicionar uma elipse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="105"/>
        <source>Ajouter un cercle</source>
        <translation>Adicionar um circulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="106"/>
        <source>Ajouter un polygone</source>
        <translation>Adicionar um polígono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="107"/>
        <source>Ajouter du texte</source>
        <translation>Adicionar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="108"/>
        <source>Ajouter un arc de cercle</source>
        <translation>Adicionar um arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="109"/>
        <source>Ajouter une borne</source>
        <translation>Adicionar um terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="110"/>
        <source>Ajouter un champ de texte</source>
        <translation>Adicionar um campo de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="131"/>
        <source>Annuler</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="132"/>
        <source>Refaire</source>
        <translation>Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="144"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="146"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="147"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="317"/>
        <source>Fichier</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="318"/>
        <source>Édition</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="319"/>
        <source>Affichage</source>
        <translation>mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="320"/>
        <source>Outils</source>
        <translation>Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="322"/>
        <source>Aide</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="375"/>
        <source>Afficher</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="620"/>
        <source>La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) :</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>
            <numerusform>A verificação deste elemento originou um aviso:</numerusform>
            <numerusform>A verificação deste elemento originou %n avisos:</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="630"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : %2</source>
        <comment>warning title: warning description</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="153"/>
        <source>Suppr</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="165"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="166"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="167"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="97"/>
        <source>Rapprocher</source>
        <translation>elevar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="98"/>
        <source>Éloigner</source>
        <translation>baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="99"/>
        <source>Envoyer au fond</source>
        <translation>enviar para segundo plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="100"/>
        <source>Amener au premier plan</source>
        <translation>colocar em primeiro plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="169"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="170"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="171"/>
        <source>Ctrl+Shift+End</source>
        <translation>Ctrl+Shift+End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="172"/>
        <source>Ctrl+Shift+Home</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="481"/>
        <source>Aucune modification</source>
        <translation>No modification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="80"/>
        <source>Recharger</source>
        <translation>Recarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="90"/>
        <source>Zoom avant</source>
        <translation>Aumentar Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="91"/>
        <source>Zoom arrière</source>
        <translation>Diminuir Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="92"/>
        <source>Zoom adapté</source>
        <translation>Ajustar à janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="93"/>
        <source>Pas de zoom</source>
        <translation>Sem zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="160"/>
        <source>Ctrl+9</source>
        <translation>Ctrl+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="161"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Ouvrir depuis un fichier</source>
        <translation>&amp;Abrir a partir de um ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="79"/>
        <source>Enregistrer dans un fichier</source>
        <translation>Guardar para um ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="140"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="142"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="38"/>
        <source>QElectroTech - Éditeur d&apos;élément</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>QElectroTech - Editor de elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="113"/>
        <source>&amp;Configurer QElectroTech</source>
        <translation>&amp;Configurar QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="114"/>
        <source>À &amp;propos de QElectroTech</source>
        <translation>&amp;Sobre QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="115"/>
        <source>À propos de &amp;Qt</source>
        <translation>Sobre &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="127"/>
        <source>Permet de régler différents paramètres de QElectroTech</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Permite especificar vários parâmetros para QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="128"/>
        <source>Affiche des informations sur QElectroTech</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Apresenta informações sobre QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="129"/>
        <source>Affiche des informations sur la bibliothèque Qt</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Apresenta informações sobre as bibliotecas Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="155"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="163"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="256"/>
        <source>Parties</source>
        <comment>toolbar title</comment>
        <translation>Partes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="268"/>
        <source>Outils</source>
        <comment>toolbar title</comment>
        <translation>Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="270"/>
        <source>Affichage</source>
        <comment>toolbar title</comment>
        <translation>mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="272"/>
        <source>Élément</source>
        <comment>toolbar title</comment>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="274"/>
        <source>Profondeur</source>
        <comment>toolbar title</comment>
        <translation>Profundidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="321"/>
        <source>&amp;Configuration</source>
        <translation>&amp;Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="419"/>
        <source>Sortir du &amp;mode plein écran</source>
        <translation>Sair do &amp;modo de écran completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="421"/>
        <source>Affiche QElectroTech en mode fenêtré</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Apresenta QElectroTech em modo de visualização por janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="423"/>
        <source>Passer en &amp;mode plein écran</source>
        <translation>Passar para &amp;modo de écran completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="425"/>
        <source>Affiche QElectroTech en mode plein écran</source>
        <comment>status bar tip</comment>
        <translation>Mostra o QElectroTech em modo de écran completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="436"/>
        <source>[Modifié]</source>
        <comment>window title tag</comment>
        <translation>[Modificado]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="438"/>
        <source> [lecture seule]</source>
        <comment>window title tag</comment>
        <translation>[só leitura]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="465"/>
        <source>Informations</source>
        <comment>dock title</comment>
        <translation>Informações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="474"/>
        <source>Annulations</source>
        <comment>dock title</comment>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="492"/>
        <source>Parties</source>
        <comment>dock title</comment>
        <translation>Partes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="504"/>
        <source>Éditeur d&apos;éléments</source>
        <comment>status bar message</comment>
        <translation>Editor de elementos</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="555"/>
        <source>%n partie(s) sélectionnée(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n parte seleccionada.</numerusform>
            <numerusform>%n partes seleccionadas.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="590"/>
        <source>Dimensions de l&apos;élément</source>
        <comment>warning title</comment>
        <translation>Dimensões do elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="591"/>
        <source>Certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent déborder du cadre de l&apos;élément. Cela risque de générer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un schéma. Vous pouvez corriger cela soit en déplaçant ces parties, soit en vous rendant dans Édition &gt; Éditer la taille et le point de saisie.</source>
        <comment>warning description</comment>
        <translation>Alguns componentes gráficos (texto, circulos, linhas, ...) aparentam estar fora da borda do elemento. Isto pode gerar erros gráficos quando o elemento fôr movido no esquema. Pode resolver a situação movendo essas partes ou usando Editar &gt; Editar tamanho e ponto âncora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="606"/>
        <source>Absence de borne</source>
        <comment>warning title</comment>
        <translation>Borne em falta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="607"/>
        <source>L&apos;élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d&apos;autres éléments par l&apos;intermédiaire de conducteurs.</source>
        <comment>warning description</comment>
        <translation>O elemento não tem nenhum borne. Um elemento tem de ter bornes de modo a poder ser conectado com outro elemento através de condutores.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="640"/>
        <source>Avertissements</source>
        <comment>messagebox title</comment>
        <translation>Avisos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="658"/>
        <source>Le fichier %1 n&apos;existe pas.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>O ficheiro %1 não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="666"/>
        <source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Não é possível abrir o ficheiro %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="675"/>
        <source>Ce fichier n&apos;est pas un document XML valide</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Este ficheiro não é um documento XML válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="681"/>
        <source>Erreur</source>
        <comment>toolbar title</comment>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="693"/>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1183"/>
        <source>Édition en lecture seule</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Edição modo de leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="694"/>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1184"/>
        <source>Vous n&apos;avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="713"/>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="742"/>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="753"/>
        <source>Erreur</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="713"/>
        <source>Impossible d&apos;écrire dans ce fichier</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Não é possível escrever neste ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="743"/>
        <source>Impossible d&apos;atteindre l&apos;élément</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Não é possível aceder ao elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="754"/>
        <source>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;élément</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Não é possível guardar o elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="825"/>
        <source>Ouvrir un fichier</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Abrir um ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="827"/>
        <source>Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
        <comment>filetypes allowed when opening an element file</comment>
        <translation>Elementos QElectroTech (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="870"/>
        <source>Recharger l&apos;élément</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Recarregar o elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="871"/>
        <source>Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l&apos;élément ?</source>
        <comment>dialog content</comment>
        <translation>Este elemento foi modificado desde a última vez que o guardou. Se o recarregar as alterações serão perdidas. Tem a certeza que deseja recarregar este elemento?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="946"/>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Gravar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="948"/>
        <source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>
        <comment>filetypes allowed when saving an element file</comment>
        <translation>Elementos QElectroTech (*.elmt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="980"/>
        <source>Enregistrer l&apos;élément en cours ?</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Guardar o elemento actual?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="982"/>
        <source>Voulez-vous enregistrer l&apos;élément %1 ?</source>
        <comment>dialog content - %1 is an element name</comment>
        <translation>Deseja gravar o elemento %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1155"/>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1164"/>
        <source>Élément inexistant.</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Elemento não existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1156"/>
        <source>L&apos;élément n&apos;existe pas.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>O elemento não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1165"/>
        <source>Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="117"/>
        <source>Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d&apos;affilée</source>
        <translation>Premir a tecla Shift para adicionar diversas partes de uma só vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="126"/>
        <source>Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone</source>
        <translation>Utilizar o botão direito do rato para definir o último ponto do polígono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="84"/>
        <source>Co&amp;uper</source>
        <translation>Cort&amp;ar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="85"/>
        <source>Cop&amp;ier</source>
        <translation>Copi&amp;ar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="86"/>
        <source>C&amp;oller</source>
        <translation>&amp;Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="87"/>
        <source>C&amp;oller dans la zone...</source>
        <translation>co&amp;lar na área...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="151"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="103"/>
        <source>Ajouter un rectangle</source>
        <translation>Adicionar um rectângulo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QETPrintPreviewDialog</name>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="32"/>
        <source>QElectroTech : Aperçu avant impression</source>
        <translation>QElectroTech: Previsão da impressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Schémas à imprimer :</source>
        <translation>Esquemas a imprimir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="145"/>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="318"/>
        <source>Cacher la liste des schémas</source>
        <translation>Esconder a lista de esquemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="146"/>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="333"/>
        <source>Cacher les options d&apos;impression</source>
        <translation>Esconder as opções de impressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Ajuster la largeur</source>
        <translation>Ajustar à largura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Ajuster la page</source>
        <translation>Ajustar à página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="149"/>
        <source>Zoom arrière</source>
        <translation>Diminuir zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Zoom avant</source>
        <translation>Aumentar zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="152"/>
        <source>Paysage</source>
        <translation>Paisagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Retrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Première page</source>
        <translation>Primeira página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Page précédente</source>
        <translation>Página anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Page suivante</source>
        <translation>Página seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Dernière page</source>
        <translation>Última página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Afficher une seule page</source>
        <translation>Mostrar uma única página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Afficher deux pages</source>
        <translation>Mostrar duas páginas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Afficher un aperçu de toutes les pages</source>
        <translation>Mostrar todas as páginas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="161"/>
        <source>Mise en page</source>
        <translation>Disposição da página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="178"/>
        <source>Mise en page (non disponible sous Windows pour l&apos;impression PDF/PS)</source>
        <translation>Disposição da página (não disponivel em Windows para impressão em PDF/PS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="206"/>
        <source>Options d&apos;impression</source>
        <translation>Opções de impressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Utiliser toute la feuille</source>
        <translation>Utilizar página inteira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l&apos;impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.</source>
        <translation>Com esta opção seleccionada as margens definidas do papel serão ignoradas e toda a sua superficie será usada para a impressão. Esta opção poderá não ser suportada pela sua impressora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Adapter le schéma à la page</source>
        <translation>Ajustar o esquema à página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d&apos;une et une seule page.</source>
        <translation>Com esta opção seleccionada o esquema será encolhido ou expandido para se ajustar à superficie de impressão de uma única página.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Imprimer</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="320"/>
        <source>Afficher la liste des schémas</source>
        <translation>Mostra a lista de esquemas </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="335"/>
        <source>Afficher les options d&apos;impression</source>
        <translation>Mostra as opções de impressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="362"/>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QETProject</name>
    <message>
        <location filename="sources/qetproject.cpp" line="504"/>
        <source>Impossible de créer la catégorie pour l&apos;intégration des éléments</source>
        <translation>Não é possível criar a categoria dedicada à integração dos elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetproject.cpp" line="515"/>
        <source>Impossible d&apos;accéder à l&apos;élément a intégrer</source>
        <translation>Não é possível aceder ao elemento a integrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetproject.cpp" line="532"/>
        <source>Un problème s&apos;est produit pendant la copie de la catégorie %1</source>
        <translation>Ocurreu um erro durante a cópia da categoria %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetproject.cpp" line="988"/>
        <source>Un problème s&apos;est produit pendant la copie de l&apos;élément %1</source>
        <translation>Ocurreu um erro durante a cópia do elemento %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetproject.cpp" line="702"/>
        <source>Avertissement</source>
        <comment>message box title</comment>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetproject.cpp" line="703"/>
        <source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l&apos;ouverture de tout ou partie de ce document échoue.</source>
        <comment>message box content</comment>
        <translation>Este documento aparenta ter sido guardado usando uma versão mais recente de QElectroTech. A abertura deste documento pode falhar total ou parcialmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetproject.cpp" line="202"/>
        <source>Projet « %1 »</source>
        <comment>displayed title for a ProjectView - %1 is the project title</comment>
        <translation>Projecto &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetproject.cpp" line="209"/>
        <source>Projet %1</source>
        <comment>displayed title for a title-less project - %1 is the file name</comment>
        <translation>Projecto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetproject.cpp" line="216"/>
        <source>Projet sans titre</source>
        <comment>displayed title for a project-less, file-less project</comment>
        <translation>Projecto sem título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qetproject.cpp" line="225"/>
        <source>%1 [lecture seule]</source>
        <comment>displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title</comment>
        <translation>%1 [só leitura]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileNameEdit</name>
    <message>
        <location filename="sources/qfilenameedit.cpp" line="72"/>
        <source>Les caractères autorisés sont : 
 - les chiffres [0-9]
 - les minuscules [a-z]
 - le tiret [-], l&apos;underscore [_] et le point [.]
</source>
        <comment>tooltip content when editing a filename</comment>
        <translation>Os caracteres permitidos são:
 - números [0-9]
 - letras minusculas [a-z]
 - traço [-], traço de relevo [_] e ponto [.]
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="693"/>
        <source>Exporter vers le presse-papier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qet.cpp" line="235"/>
        <source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
        <translation>O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL não foi encontrado - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qet.cpp" line="239"/>
        <source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n&apos;a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
        <translation>O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL existe mas não pôde ser aberto - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/customelement.cpp" line="118"/>
        <source>Avertissement : l&apos;élément  a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.</source>
        <translation>Aviso: o elemento foi guardado usando uma versão mais recente de QElectroTech.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramcommands.cpp" line="36"/>
        <source>ajouter 1 %1</source>
        <comment>undo caption - %1 is an element name</comment>
        <translation>adicionar 1 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramcommands.cpp" line="69"/>
        <source>Ajouter un champ de texte</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>Adicionar campo de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramcommands.cpp" line="104"/>
        <source>ajouter un conducteur</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>adicionar um condutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramcommands.cpp" line="143"/>
        <source>supprimer %1</source>
        <comment>undo caption - %1 is a sentence listing the removed content</comment>
        <translation>apagar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramcommands.cpp" line="213"/>
        <source>coller %1</source>
        <comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste</comment>
        <translation>colar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramcommands.cpp" line="272"/>
        <source>couper %1</source>
        <comment>undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut</comment>
        <translation>cortar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramcommands.cpp" line="312"/>
        <source>déplacer %1</source>
        <comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
        <translation>mover %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramcommands.cpp" line="378"/>
        <source>modifier le texte</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>modificar o texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramcommands.cpp" line="416"/>
        <source>pivoter %1</source>
        <comment>undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content</comment>
        <translation>rodar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramcommands.cpp" line="458"/>
        <source>modifier un conducteur</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>modificar um condutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramcommands.cpp" line="495"/>
        <source>Réinitialiser %1</source>
        <comment>undo caption - %1 is a sentence listing the reset content</comment>
        <translation>Reinicializar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramcommands.cpp" line="533"/>
        <source>modifier le cartouche</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>modificar a moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramcommands.cpp" line="562"/>
        <source>modifier les dimensions du schéma</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>modificar tamanho do esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/diagramcommands.cpp" line="589"/>
        <source>modifier les propriétés d&apos;un conducteur</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>modificar as propriedades do condutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="32"/>
        <source>suppression</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="164"/>
        <source>déplacement</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>mover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="205"/>
        <source>ajout %1</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>inserir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="252"/>
        <source>modification %1</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>modificar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="287"/>
        <source>modification points polygone</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>modificar pontos do polígono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="327"/>
        <source>modification dimensions/hotspot</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>modificar tamanho/ponto âncora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="388"/>
        <source>modification noms</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>modificar nomes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="422"/>
        <source>modification orientations</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>modificar orientações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="466"/>
        <source>amener au premier plan</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>colocar em primeiro plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="469"/>
        <source>rapprocher</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>elevar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="472"/>
        <source>éloigner</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="475"/>
        <source>envoyer au fond</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>enviar para segundo plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="574"/>
        <source>modification connexions internes</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>modificar conexões internas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/partarc.h" line="51"/>
        <source>arc</source>
        <comment>element part name</comment>
        <translation>arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/partcircle.h" line="49"/>
        <source>cercle</source>
        <comment>element part name</comment>
        <translation>circulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/partellipse.h" line="49"/>
        <source>ellipse</source>
        <comment>element part name</comment>
        <translation>elipse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/partline.h" line="62"/>
        <source>ligne</source>
        <comment>element part name</comment>
        <translation>linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/partpolygon.h" line="61"/>
        <source>polygone</source>
        <comment>element part name</comment>
        <translation>polígono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/partterminal.h" line="51"/>
        <source>borne</source>
        <comment>element part name</comment>
        <translation>terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/parttext.cpp" line="37"/>
        <source>T</source>
        <comment>default text when adding a text in the element editor</comment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/parttext.h" line="47"/>
        <source>texte</source>
        <comment>element part name</comment>
        <translation>texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/parttextfield.cpp" line="37"/>
        <source>_</source>
        <comment>default text when adding a textfield in the element editor</comment>
        <translation>_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/parttextfield.h" line="51"/>
        <source>champ de texte</source>
        <comment>element part name</comment>
        <translation>campo de texto</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="sources/qet.cpp" line="157"/>
        <source>%n élément(s)</source>
        <comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n elemento</numerusform>
            <numerusform>%n elementos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qet.cpp" line="163"/>
        <source>, </source>
        <comment>separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram</comment>
        <translation>, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qet.cpp" line="169"/>
        <source> et </source>
        <comment>separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram</comment>
        <translation>e </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="sources/qet.cpp" line="178"/>
        <source>%n conducteur(s)</source>
        <comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n condutor</numerusform>
            <numerusform>%n condutores</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/qet.cpp" line="184"/>
        <source> et </source>
        <comment>separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram</comment>
        <translation>e</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="sources/qet.cpp" line="193"/>
        <source>%n champ(s) de texte</source>
        <comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n campo de texto</numerusform>
            <numerusform>%n campos de texto</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/terminal.cpp" line="63"/>
        <source>Borne</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="81"/>
        <source>coller</source>
        <translation>colar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/editorcommands.cpp" line="143"/>
        <source>couper des parties</source>
        <comment>undo caption</comment>
        <translation>cortar partes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/partrectangle.h" line="49"/>
        <source>rectangle</source>
        <comment>element part name</comment>
        <translation>rectângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="652"/>
        <source>Schéma sans titre</source>
        <translation>Esquema sem título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="654"/>
        <source>schema</source>
        <translation>esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="681"/>
        <source>Conserver les proportions</source>
        <translation>Conservar proporções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="685"/>
        <source>Réinitialiser les dimensions</source>
        <translation>Reinicializar dimensões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/exportdialog.cpp" line="689"/>
        <source>Aperçu</source>
        <translation>Antevisão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentFiles</name>
    <message>
        <location filename="sources/recentfiles.cpp" line="144"/>
        <source>&amp;Récemment ouvert(s)</source>
        <translation>&amp;Recentemente abertos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RectangleEditor</name>
    <message>
        <location filename="sources/editor/rectangleeditor.cpp" line="42"/>
        <source>Coin supérieur gauche : </source>
        <translation>Canto superior esquerdo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/rectangleeditor.cpp" line="47"/>
        <source>Dimensions : </source>
        <translation>Dimensões:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/rectangleeditor.cpp" line="48"/>
        <source>Largeur :</source>
        <translation>Largura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/rectangleeditor.cpp" line="50"/>
        <source>Hauteur :</source>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/rectangleeditor.cpp" line="72"/>
        <source>abscisse</source>
        <translation>abcissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/rectangleeditor.cpp" line="74"/>
        <source>ordonnée</source>
        <translation>ordenada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/rectangleeditor.cpp" line="76"/>
        <source>largeur</source>
        <translation>largura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/rectangleeditor.cpp" line="78"/>
        <source>hauteur</source>
        <translation>altura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="52"/>
        <source>Antialiasing</source>
        <translation>Antialiasing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="59"/>
        <source>Trait :</source>
        <translation>Linha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="62"/>
        <source>Couleur : </source>
        <translation>Côr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="69"/>
        <source>Style : </source>
        <translation>Estilo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="76"/>
        <source>Épaisseur : </source>
        <translation>Espessura: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="83"/>
        <source>Remplissage :</source>
        <translation>Preenchimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="30"/>
        <source>Noir</source>
        <comment>element part color</comment>
        <translation>Preto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="31"/>
        <source>Blanc</source>
        <comment>element part color</comment>
        <translation>Branco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="35"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>element part line style</comment>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="36"/>
        <source>Pointillé</source>
        <comment>element part line style</comment>
        <translation>Tracejado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="41"/>
        <source>Nulle</source>
        <comment>element part weight</comment>
        <translation>Nulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="42"/>
        <source>Fine</source>
        <comment>element part weight</comment>
        <translation>Fino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="43"/>
        <source>Normale</source>
        <comment>element part weight</comment>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="47"/>
        <source>Aucun</source>
        <comment>element part filling</comment>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="48"/>
        <source>Noir</source>
        <comment>element part filling</comment>
        <translation>Preto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/styleeditor.cpp" line="49"/>
        <source>Blanc</source>
        <comment>element part filling</comment>
        <translation>Branco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TerminalEditor</name>
    <message>
        <location filename="sources/editor/terminaleditor.cpp" line="38"/>
        <source>Nord</source>
        <translation>Norte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/terminaleditor.cpp" line="39"/>
        <source>Est</source>
        <translation>Este</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/terminaleditor.cpp" line="40"/>
        <source>Sud</source>
        <translation>Sul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/terminaleditor.cpp" line="41"/>
        <source>Ouest</source>
        <translation>Oeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/terminaleditor.cpp" line="44"/>
        <source>Position : </source>
        <translation>Posição: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/terminaleditor.cpp" line="47"/>
        <source>x : </source>
        <translation>x: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/terminaleditor.cpp" line="49"/>
        <source>y : </source>
        <translation>y: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/terminaleditor.cpp" line="54"/>
        <source>Orientation : </source>
        <translation>Orientação: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/terminaleditor.cpp" line="83"/>
        <source>abscisse</source>
        <translation>abcissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/terminaleditor.cpp" line="85"/>
        <source>ordonnée</source>
        <translation>Ordenada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/terminaleditor.cpp" line="87"/>
        <source>orientation</source>
        <translation>orientação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor</name>
    <message>
        <location filename="sources/editor/texteditor.cpp" line="40"/>
        <source>Position : </source>
        <translation>Posição: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/texteditor.cpp" line="43"/>
        <source>x : </source>
        <translation>x: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/texteditor.cpp" line="45"/>
        <source>y : </source>
        <translation>y: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/texteditor.cpp" line="50"/>
        <source>Taille : </source>
        <translation>Tamanho: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/texteditor.cpp" line="55"/>
        <source>Texte : </source>
        <translation>Texto: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/texteditor.cpp" line="80"/>
        <source>abscisse</source>
        <translation>abcissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/texteditor.cpp" line="82"/>
        <source>ordonnée</source>
        <translation>ordenada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/texteditor.cpp" line="86"/>
        <source>taille</source>
        <translation>tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/parttext.cpp" line="134"/>
        <location filename="sources/editor/texteditor.cpp" line="84"/>
        <source>contenu</source>
        <translation>conteúdo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFieldEditor</name>
    <message>
        <location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="35"/>
        <source>Maintenir horizontal malgré
 les rotations de l&apos;élément</source>
        <translation>Manter horizontal apesar
 das rotações do elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="42"/>
        <source>Position : </source>
        <translation>Posição: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="45"/>
        <source>x : </source>
        <translation>x: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="47"/>
        <source>y : </source>
        <translation>y: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="52"/>
        <source>Taille : </source>
        <translation>Tamanho: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="57"/>
        <source>Texte par défaut : </source>
        <translation>Texto padrão: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="85"/>
        <source>abscisse</source>
        <translation>abcissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="87"/>
        <source>ordonnée</source>
        <translation>ordenada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="91"/>
        <source>taille</source>
        <translation>tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="93"/>
        <source>propriété</source>
        <translation>propriedade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sources/editor/parttextfield.cpp" line="160"/>
        <location filename="sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="89"/>
        <source>contenu</source>
        <translation>conteúdo</translation>
    </message>
</context>
</TS>