mirror of
https://gitlab.com/kicad/code/kicad.git
synced 2025-09-14 02:03:12 +02:00
Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 99.9% (9942 of 9948 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/
This commit is contained in:
co8 j
Hosted Weblate
parent
9bc6fde2f6
commit
8d9ae99258
@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-29 19:59+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-26 16:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-03 00:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: co8 j <co8@nifty.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
|
||||
"source/ja/>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/ja/>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -22228,9 +22228,8 @@ msgid "Create a new symbol in an existing library"
|
||||
msgstr "既存のライブラリに新しいシンボルを作成する"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Derive from Existing Symbol..."
|
||||
msgstr "既存のシンボルから派生"
|
||||
msgstr "既存のシンボルから派生…"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:203
|
||||
msgid "Create a new symbol, derived from an existing symbol"
|
||||
@ -38109,9 +38108,8 @@ msgid "Drag (free angle)"
|
||||
msgstr "ドラッグ (自由角度)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Flip board items:"
|
||||
msgstr "基板ビューを反転"
|
||||
msgstr "基板のアイテムを反転:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:94
|
||||
msgid "Left/right"
|
||||
@ -38235,7 +38233,7 @@ msgid "Internal Layers"
|
||||
msgstr "内層レイヤー"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:496
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Layer name %s already in use."
|
||||
msgstr "レイヤー名 '%s' はすでに使われています。"
|
||||
|
||||
@ -45991,9 +45989,10 @@ msgid "No layers selected for plotting."
|
||||
msgstr "プロット用のレイヤーが未選択です。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_plotter.cpp:427
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor settings.\n"
|
||||
msgstr "カラー テーマを使用する (PCBエディターのデフォルト設定)"
|
||||
msgstr "カラー テーマ '%s' "
|
||||
"が見つからないため、PCBエディターのデフォルト設定を使います。\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:343
|
||||
msgid "Associated Layer"
|
||||
@ -50557,184 +50556,149 @@ msgid "User defined layer 9"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 9"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 10"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 1"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 10"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1685
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 11"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 1"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 11"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 12"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 1"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 12"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1687
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 13"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 1"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 13"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1688
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 14"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 1"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 14"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1689
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 15"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 1"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 15"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1690
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 16"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 1"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 16"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1691
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 17"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 1"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 17"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1692
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 18"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 1"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 18"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1693
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 19"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 1"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 19"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1694
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 20"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 2"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 20"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1695
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 21"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 2"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 21"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1696
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 22"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 2"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 22"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1697
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 23"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 2"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 23"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1698
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 24"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 2"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 24"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1699
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 25"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 2"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 25"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1700
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 26"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 2"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 26"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1701
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 27"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 2"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 27"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1702
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 28"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 2"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 28"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 29"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 2"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 29"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1704
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 30"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 3"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 30"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1705
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 31"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 3"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 31"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1706
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 32"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 3"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 32"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 33"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 3"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 33"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1708
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 34"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 3"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 34"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1709
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 35"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 3"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 35"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1710
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 36"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 3"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 36"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1711
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 37"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 3"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 37"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1712
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 38"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 3"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 38"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1713
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 39"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 3"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 39"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1714
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 40"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 4"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 40"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1715
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 41"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 4"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 41"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1716
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 42"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 4"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 42"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1717
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 43"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 4"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 43"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1718
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 44"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 4"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 44"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 45"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 4"
|
||||
msgstr "ユーザー定義レイヤー 45"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1766
|
||||
msgid "Front copper layer"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user