realAscot/kicad-source
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/kicad/code/kicad.git synced 2025-09-14 02:03:12 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 99.9% (10518 of 10519 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/
This commit is contained in:
Frank Sonnenberg 2025-09-05 19:22:16 +02:00 committed by Hosted Weblate
parent 66930ea703
commit 836b3267bb
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
translation/pofiles/de.po
View File

@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n" "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-21 00:15+0300\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-21 00:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-05 07:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-05 17:26+0000\n"
"Last-Translator: Frank Sonnenberg <frasoberg@web.de>\n" "Last-Translator: Frank Sonnenberg <frasoberg@web.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
"master-source/de/>\n" "master-source/de/>\n"
@ -42033,7 +42033,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"| `annular_width` | min/opt/" "| `annular_width` | min/opt/"
"max " "max "
"| Prüft die Ringringbreite von " "| Prüft die Restringbreite von "
"Vias.<br> " "Vias.<br> "
"|\n" "|\n"
"| `assertion` | \"&lt;expression>\"" "| `assertion` | \"&lt;expression>\""
@ -42047,16 +42047,16 @@ msgstr ""
"unterschiedlicher Netze an. (Wenn Sie den Abstand zwischen Objekten " "unterschiedlicher Netze an. (Wenn Sie den Abstand zwischen Objekten "
"netzunabhängig festlegen möchten, nutzen Sie `physical_clearance`.)" "netzunabhängig festlegen möchten, nutzen Sie `physical_clearance`.)"
"<br><br>Um zuzulassen, dass Kupferobjekte sich überlappen (kollidieren), " "<br><br>Um zuzulassen, dass Kupferobjekte sich überlappen (kollidieren), "
"erstellen Sie eine clearance`-Einschränkung mit einem `min`-Wert kleiner als " "erstellen Sie eine `clearance`-Einschränkung mit einem `min`-Wert kleiner "
"Null (zum Beispiel `-1`)" "als Null (zum Beispiel `-1`)"
".<br> |\n" ".<br> |\n"
"| `courtyard_clearance` | " "| `courtyard_clearance` | "
"min " "min "
"| Prüft den Freiraum zwischen Abstandsflächen von Footprints und erzeugt " "| Prüft den Freiraum zwischen Abstandsflächen von Footprints und erzeugt "
"einen Fehler, wenn zwei Abstandsflächen näher als der `min` Abstand sind. " "einen Fehler, wenn zwei Abstandsflächen näher als der `min` Abstand sind. "
"Wenn eine Footprint keine Abstandsfläche hat, werden durch diese " "Wenn ein Footprint keine Abstandsfläche hat, werden durch diese "
"Einschränkung keine Fehler " "Einschränkung keine Fehler "
"erzeugt.<br> " "erzeugt.<br> "
"|\n" "|\n"
"| `creepage` | " "| `creepage` | "
"min " "min "
@ -42171,7 +42171,7 @@ msgstr ""
"|\n" "|\n"
"| `solder_paste_rel_margin` | " "| `solder_paste_rel_margin` | "
"opt " "opt "
"| Definiert den realtiven Lötpastenfreiraum von Pads. Typischerweise " "| Definiert den relativen Lötpastenfreiraum von Pads. Typischerweise "
"negativ um die Paste nach innen zu versetzen.<br><br>Der endgültige " "negativ um die Paste nach innen zu versetzen.<br><br>Der endgültige "
"Lötpastenabstand ergibt sich aus dem absoluten Abstand plus dem relativen " "Lötpastenabstand ergibt sich aus dem absoluten Abstand plus dem relativen "
"Abstand. " "Abstand. "
@ -42213,8 +42213,8 @@ msgstr ""
"max " "max "
"| Überschreitet die Anzahl von Vias in einem Netz, auf das diese Regel " "| Überschreitet die Anzahl von Vias in einem Netz, auf das diese Regel "
"zutrifft, den `max`-Wert dieser Einschränkung, wird für dieses Netz ein " "zutrifft, den `max`-Wert dieser Einschränkung, wird für dieses Netz ein "
"Fehlery " "Fehler "
"erzeugt.<br> " "erzeugt.<br> "
"|\n" "|\n"
"| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`" "| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`"
" " " "