diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po
index 2f86cb3154..7a7935d8e7 100644
--- a/translation/pofiles/de.po
+++ b/translation/pofiles/de.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-21 00:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-05 07:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-05 17:26+0000\n"
 "Last-Translator: Frank Sonnenberg <frasoberg@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/de/>\n"
@@ -42033,7 +42033,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "| `annular_width`           | min/opt/"
 "max                                                                                                            "
-"| Prüft die Ringringbreite von "
+"| Prüft die Restringbreite von "
 "Vias.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              "
 "|\n"
 "| `assertion`               | \"&lt;expression>\""
@@ -42047,16 +42047,16 @@ msgstr ""
 "unterschiedlicher Netze an. (Wenn Sie den Abstand zwischen Objekten "
 "netzunabhängig festlegen möchten, nutzen Sie `physical_clearance`.)"
 "<br><br>Um zuzulassen, dass Kupferobjekte sich überlappen (kollidieren), "
-"erstellen Sie eine clearance`-Einschränkung mit einem `min`-Wert kleiner als "
-"Null (zum Beispiel `-1`)"
-".<br>                                                               |\n"
+"erstellen Sie eine `clearance`-Einschränkung mit einem `min`-Wert kleiner "
+"als Null (zum Beispiel `-1`)"
+".<br>                                                              |\n"
 "| `courtyard_clearance`     | "
 "min                                                                                                                    "
 "| Prüft den Freiraum zwischen Abstandsflächen von Footprints und erzeugt "
 "einen Fehler, wenn zwei Abstandsflächen näher als der `min` Abstand sind.  "
-"Wenn eine Footprint keine Abstandsfläche hat, werden durch diese "
+"Wenn ein Footprint keine Abstandsfläche hat, werden durch diese "
 "Einschränkung keine Fehler "
-"erzeugt.<br>                                                                                                                                                                                          "
+"erzeugt.<br>                                                                                                                                                                                           "
 "|\n"
 "| `creepage`                | "
 "min                                                                                                                    "
@@ -42171,7 +42171,7 @@ msgstr ""
 "|\n"
 "| `solder_paste_rel_margin` | "
 "opt                                                                                                                    "
-"| Definiert den realtiven Lötpastenfreiraum von Pads.  Typischerweise "
+"| Definiert den relativen Lötpastenfreiraum von Pads.  Typischerweise "
 "negativ um die Paste nach innen zu versetzen.<br><br>Der endgültige "
 "Lötpastenabstand ergibt sich aus dem absoluten Abstand plus dem relativen "
 "Abstand.                                                                                                                                                                                                                          "
@@ -42213,8 +42213,8 @@ msgstr ""
 "max                                                                                                                    "
 "| Überschreitet die Anzahl von Vias in einem Netz, auf das diese Regel "
 "zutrifft, den `max`-Wert dieser Einschränkung, wird für dieses Netz ein "
-"Fehlery "
-"erzeugt.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                   "
+"Fehler "
+"erzeugt.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                    "
 "|\n"
 "| `zone_connection`         | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`"
 "                                                                                 "