mirror of
https://gitlab.com/kicad/code/kicad.git
synced 2025-09-14 02:03:12 +02:00
Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 91.5% (9217 of 10064 strings) Translation: KiCad EDA/v9 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/pt/
This commit is contained in:
Manuela Silva
Hosted Weblate
parent
ff5066b64d
commit
7061c899aa
@ -15,16 +15,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 23:57+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-30 20:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Hildo Guillardi Júnior <hildogjr@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/pt/"
|
||||
">\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-06-27 06:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/pt/>"
|
||||
"\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: ../../kicad-source-mirror\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
|
||||
@ -3252,7 +3252,9 @@ msgstr "Arquivo da folha do desenho"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error loading drawing sheet '%s'.\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr "Erro ao carregar a folha de desenho '%s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro ao carregar a folha de desenho '%s'.\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:41
|
||||
msgid "dummy text"
|
||||
@ -15433,18 +15435,20 @@ msgid "Group By"
|
||||
msgstr "Agrupar por"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show\n"
|
||||
"Column"
|
||||
msgstr "Exibe / Oculta as colunas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostrar\n"
|
||||
"Coluna"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Group\n"
|
||||
"By"
|
||||
msgstr "Agrupar por"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agrupar\n"
|
||||
"por"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:710
|
||||
msgid "Qty"
|
||||
@ -17270,9 +17274,8 @@ msgstr "Desconectado"
|
||||
#: eeschema/erc/erc.cpp:210 eeschema/erc/erc.cpp:229
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:319
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " (in drawing sheet)"
|
||||
msgstr "Imprimir o desenho"
|
||||
msgstr " (na folha de desenho)"
|
||||
|
||||
#: eeschema/erc/erc.cpp:426
|
||||
msgid "Unresolved text variable in drawing sheet"
|
||||
@ -22206,10 +22209,10 @@ msgid "Manage symbol libraries"
|
||||
msgstr "Gerir bibliotecas de símbolos"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:915
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O símbolo %s é um símbolo derivado. Os gráficos do símbolo não serão "
|
||||
"O símbolo %s é um símbolo derivado. Os gráficos do símbolo não serão "
|
||||
"editáveis."
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:944
|
||||
@ -22384,17 +22387,19 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:996
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "O símbolo '%s' já existe na biblioteca '%s'."
|
||||
msgstr "O símbolo '%s' já existe na biblioteca '%s'. Deseja substitui-lo?"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1013
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in "
|
||||
"library '%s':\n"
|
||||
msgstr "O símbolo '%s' já existe na biblioteca '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os símbolos seguintes na cadeia de secessão de '%s' já existe na biblioteca "
|
||||
"'%s'.\n"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1020
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -23911,9 +23916,8 @@ msgid "Next Symbol Unit"
|
||||
msgstr "Unidade de Símbolo"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1279
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open the next unit of the symbol"
|
||||
msgstr "Apagar unidades extras do símbolo?"
|
||||
msgstr "Abrir a unidade seguinte do símbolo"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1287
|
||||
msgid "Change Sheet"
|
||||
@ -24322,9 +24326,8 @@ msgid "Symbol Unit"
|
||||
msgstr "Unidade de Símbolo"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " (already placed)"
|
||||
msgstr "Já posicionado"
|
||||
msgstr " (já posicionado)"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:180
|
||||
msgid "Pin Function"
|
||||
@ -25018,9 +25021,8 @@ msgid "Gerbers with known layers: %d"
|
||||
msgstr "Gerbers com camadas conhecidas: "
|
||||
|
||||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Assign to matching PCB layers?"
|
||||
msgstr "Atribua uma netclass às redes que correspondam a um padrão"
|
||||
msgstr "Atribuir às camadas PCB correspondentes?"
|
||||
|
||||
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:217
|
||||
msgid "Automatic Layer Assignment"
|
||||
@ -26817,9 +26819,8 @@ msgid "Plot the layers to a single PDF file with multiple pages"
|
||||
msgstr "Plotar determinadas camadas num único ficheiro Gerber"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot use more than one mode flag\n"
|
||||
msgstr "A etiqueta conecta mais que um fio"
|
||||
msgstr "Não pode utilizar mais de um sinalizador de modo\n"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:45
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:58
|
||||
@ -27237,9 +27238,8 @@ msgid "Generate error if no files copied"
|
||||
msgstr "Criar ficheiro de trabalho Gerber"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Overwrite files in destination"
|
||||
msgstr "Substituir a predefinição existente?"
|
||||
msgstr "Substituir os ficheiros no destino"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.h:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -31324,32 +31324,20 @@ msgid ""
|
||||
"\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n"
|
||||
"\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A série E definida pela IEC 60063.\n"
|
||||
"- Esta calculadora encontra combinações das E-series padrão (entre 10Ω e 1MΩ)"
|
||||
" para criar valores opcionais.\n"
|
||||
"- Pode inserir a resistência necessária de 0.0025 até 4000 kΩ.\n"
|
||||
"- São fornecidas soluções que utilizam até 4 componentes.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Os valores disponíveis são aproximadamente espaçados igualmente numa escala "
|
||||
"logarítmica.\n"
|
||||
"O valor solicitado é sempre excluído do conjunto de solução.<br>\n"
|
||||
"Opcionalmente podem ser excluídos até 2 valores adicionais no caso de "
|
||||
"problemas com a disponibilidade do componente.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\tE24(5%): 1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.3 "
|
||||
"4.7 5.1 5.6 6.2 6.8 7.5 8.2 9.1\n"
|
||||
"\tE12(10%): 1.0 1.2 1.5 1.8 2.2 2.7 3.3 3.9 4.7 5.6 6.8 8.2\n"
|
||||
"\tE6(20%): 1.0 - 1.5 - 2.2 - 3.3 - 4.7 - 6.8 -\n"
|
||||
"\tE3(50%): 1.0 - - - 2.2 - - - 4.7 - - -\n"
|
||||
"\tE1 : 1.0 - - - - - - - - - - -\n"
|
||||
"As soluções são apresentadas nos seguintes formatos:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"- Esta calculadora encontra diferentes combinações dos componentes "
|
||||
"predefinidos da série E (entre 10Ω e 1MΩ) para criar valores arbitrários.\n"
|
||||
"- Pode inserir a resistência necessária a partir de 0,0025 até 4000 kΩ.\n"
|
||||
"- As soluções que usem até 4 componentes são fornecidas.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"O valor solicitado sempre é excluído do conjunto das soluções.<br>\n"
|
||||
"Opcionalmente, até dois valores adicionais podem ser excluídos no caso de "
|
||||
"problemas de disponibilidade dos componentes.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"As soluções são oferecidas nos seguintes formatos:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\tR1 + R2 +...+ Rn\tresistores em série\n"
|
||||
"\tR1 | R2 |...| Rn\tresistores em paralelo\n"
|
||||
"\tR1 + (R2|R3)...\t\tqualquer combinação das opções acima\n"
|
||||
"\tR1 + R2 +...+ Rn\tresistências em série\n"
|
||||
"\tR1 | R2 |...| Rn\tresistências em paralelo\n"
|
||||
"\tR1 + (R2|R3)...\t\tqualquer combinação do acima\n"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -34741,9 +34729,8 @@ msgid "Export ODB++ File"
|
||||
msgstr "Exportar para ficheiro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The selected output file name is not a supported archive format."
|
||||
msgstr "O ficheiro selecionado é inválido ou pode estar corrompido!"
|
||||
msgstr "O ficheiro de saída selecionado não é um formato de arquivo suportado."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -34775,11 +34762,12 @@ msgid "Cannot create temporary output directory."
|
||||
msgstr "Não foi possível criar a pasta de saída '%s'."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:410
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to "
|
||||
"overwrite it?"
|
||||
msgstr "O símbolo '%s' já existe na biblioteca '%s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A diretoria de saída '%s' já existe e não está vazia. Deseja substitui-la?"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:423
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
@ -35134,11 +35122,8 @@ msgid "Success"
|
||||
msgstr "Sucesso"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do you want to cancel the export process?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deseja usar um caminho relativo ao\n"
|
||||
"'%s'?"
|
||||
msgstr "Deseja cancelar o processo de exportação?"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -38887,9 +38872,8 @@ msgid "Apply Anyway"
|
||||
msgstr "Adicionar Assim Mesmo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:557
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cancel Changes"
|
||||
msgstr "Cancela as alterações?"
|
||||
msgstr "Cancela Alterações"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:571
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -40308,14 +40292,13 @@ msgstr "Largura mínima da tela da máscara de solda:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:77
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum distance between openings in the solder mask.\n"
|
||||
"Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A distância mínima entre as aberturas na máscara de solda. As aberturas das "
|
||||
"ilhas mais próximas do que esta distância serão traçadas como uma abertura "
|
||||
"única."
|
||||
"A distância mínima entre as aberturas na máscara de solda.\n"
|
||||
"As aberturas de bloco mais próximas do que esta distância serão traçadas "
|
||||
"como uma única abertura."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:90
|
||||
msgid "Solder mask to copper clearance:"
|
||||
@ -42730,16 +42713,17 @@ msgid "Generate IPC-D-356 netlist file"
|
||||
msgstr "Gerar ficheiro netlist IPC-D-356"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:406
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"IPC-D-356 netlist file created:\n"
|
||||
"'%s'."
|
||||
msgstr "Ficheiro de Netlist IPC-D-356…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ficheiro de Netlist IPC-D-356:\n"
|
||||
"'%s'."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "IPC-D-356 Netlist File"
|
||||
msgstr "Ficheiro de Netlist IPC-D-356…"
|
||||
msgstr "Ficheiro de Netlist IPC-D-356"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:73
|
||||
msgid "Save Footprint Association File"
|
||||
@ -42961,9 +42945,7 @@ msgstr "Fio não concluído (pontos de contorno %d): Erro OCC %d\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wire self-interference check failed\n"
|
||||
"z: %g; bounding box: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Falha na verificação de auto-interferência do fio\n"
|
||||
msgstr "Falha na verificação de auto-interferência do fio\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1697
|
||||
msgid "Using non-simplified polygon.\n"
|
||||
@ -42994,11 +42976,9 @@ msgid "Subtracting holes for %s\n"
|
||||
msgstr "Construir furos para %s\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1976
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "** Got problems while cutting %s net '%s' **\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"** Houve problemas ao cortar %s número %d **\n"
|
||||
msgstr "** Ocorreram problemas ao cortar %s número %d **\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2029
|
||||
msgid "shapes"
|
||||
@ -48758,8 +48738,8 @@ msgid ""
|
||||
"Click to place %s (item %zu of %zu)\n"
|
||||
"Press <esc> to cancel all; double-click to finish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique para %s (item %zu de %zu)\n"
|
||||
"Pressione <esc> para cancelar tudo; clique duas vezes para concluir"
|
||||
"Clique para colocar %s (item %zu de %zu)\n"
|
||||
"Pressione <esc> para cancelar tudo; duplo clique para terminar"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:354
|
||||
#, c-format
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user