AboutQET À propos de QElectrotech window title À &propos tab title A&uteurs tab title &Traducteurs tab title &Contributeurs tab title &Accord de licence tab title Compilation : QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line © 2006-2012 Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Idée originale Développement Collection d'éléments Traduction en espagnol Traduction en russe Traduction en portugais Traduction en tchèque Traduction en polonais Traduction en allemand Traduction en roumain Traduction en italien Traduction en arabe Traduction en croate Traduction en catalan Paquets Fedora et Red Hat Paquets Mandriva Paquets Debian Icônes Ce programme est sous licence GNU/GPL. ArcEditor Centre : Diamètres : horizontal : vertical : Angle de départ : Angle : abscisse ordonnée diamètre horizontal diamètre vertical angle de départ angle BorderPropertiesWidget Dimensions du schéma Colonnes : × multiplication symbol px unit for cols width Afficher les en-têtes Lignes : px unit for rows height CircleEditor Centre : Diamètre : abscisse ordonnée diamètre CloseDiagramsDialog Fermer un projet window title Les schémas ci-dessous contiennent des modifications non enregistrées. Faut-il les sauvegarder ? informative label Voulez-vous enregistrer le projet ? informative label État column header Schéma column header Action column header Cocher ou décocher toutes les cases à cocher checbox tooltip Afficher ce schéma button tooltip Schéma sans titre fallback diagram title Modifié diagram status Ajouté, non modifié diagram status Enregistrer diagram action Conserver diagram action ConductorPropertiesWidget Type de conducteur Simple Multifilaire Texte : Unifilaire PEN Protective Earth Neutral Protective Earth Neutral Tooltip displaying the meaning of the 'PEN' acronym phase terre neutre Apparence du conducteur Couleur : Trait en pointillés DiagramContextWidget Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Nom table header Valeur table header DiagramPrintDialog Options d'impression window title Quel type d'impression désirez-vous effectuer ? Impression sur une imprimante physique Print type choice Impression vers un fichier au format PDF Print type choice Impression vers un fichier au format PostScript (PS) Print type choice Choix du type d'impression Fichier manquant message box title Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer. message box content Fichiers PDF (*.pdf) file filter Fichiers PostScript (*.ps) file filter DiagramView Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Coller ici context menu action Orienter les textes sélectionnés window title Schéma sans titre Schéma %1 %1 is a diagram title Propriétés du schéma window title Propriétés de la sélection La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects Élément manquant Élément Nom : %1 Folio : %1 Position : %1 Dimensions : %1×%2 Bornes : %1 Connexions internes : %1 Autorisées Interdites Champs de texte : %1 Emplacement : %1 Propriétés de l'élément sélectionné Retrouver dans le panel Éditer l'élément Éditer les propriétés d'un conducteur window title Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur DiagramsChooser Schéma sans titre ElementDefinition L'élément cible n'a pu être créé. La suppression de cet élément a échoué. ElementDeleter Supprimer l'élément ? message box title Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content Suppression de l'élément message box title La suppression de l'élément a échoué. message box content ElementDialog Ouvrir un élément dialog title Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. dialog content Enregistrer un élément dialog title Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. dialog content Ouvrir une catégorie dialog title Choisissez une catégorie. dialog content Enregistrer une catégorie dialog title Nom : Pas de sélection message box title Vous devez sélectionner un élément. message box content Sélection inexistante message box title La sélection n'existe pas. message box content Sélection incorrecte message box title La sélection n'est pas un élément. message box content Vous devez sélectionner une catégorie ou un élément. message box content Nom manquant message box title Vous devez entrer un nom pour l'élément message box content Nom invalide message box title Vous ne pouvez pas utiliser les caractères suivants dans le nom de l'élément : %1 Écraser l'élément ? message box title L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content ElementScene ligne rectangle ellipse arc cercle borne texte champ de texte polygone Éditer la taille et le point de saisie window title Éditer les orientations window title L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément. Autoriser les connexions internes Éditer les informations sur l'auteur window title Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Éditer les noms window title Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. error message Les orientations ne sont pas valides. error message ElementsCategoriesWidget Recharger les catégories Nouvelle catégorie Éditer la catégorie Supprimer la catégorie ElementsCategory La copie d'une catégorie vers elle-même ou vers l'une de ses sous-catégories n'est pas gérée. Il n'est pas possible de déplacer une collection. Le déplacement d'une catégorie dans une de ses sous-catégories n'est pas possible. La suppression de cette catégorie a échoué. Impossible de supprimer l'élément Impossible de supprimer la catégorie ElementsCategoryDeleter Vider la collection ? message box title Êtes-vous sûr de vouloir vider cette collection ? message box content Supprimer la catégorie ? message box title Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie ? Tous les éléments et les catégories contenus dans cette catégorie seront supprimés. message box content Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer cette catégorie ? Les changements seront définitifs. message box content Suppression de la catégorie message box title La suppression de la catégorie a échoué. message box content ElementsCategoryEditor Catégorie inexistante message box title La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. message box content Éditer une catégorie window title Créer une nouvelle catégorie window title Nom de la nouvelle catégorie default name when creating a new category Édition en lecture seule message box title Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. message box content Nom interne : Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. Nom interne manquant message box title Vous devez spécifier un nom interne. message box content Nom interne déjà utilisé message box title Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. message box content Erreur message box title Impossible de créer la catégorie message box content Impossible d'enregistrer la catégorie message box content ElementsCollection Il n'est pas possible de déplacer une collection. ElementsPanel Cartouches embarqués Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Collection embarquée Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection d'éléments embarquée Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Cliquer-déposez ce modèle de cartouche sur un schéma pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Double-cliquez pour réduire ou développer cette catégorie d'éléments Status tip displayed by elements category Cliquer-déposez cet élément sur un schéma pour y insérer un élément « %1 », double-cliquez dessus pour l'éditer Status tip displayed in the status bar when selecting an element Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Double-cliquez pour réduire ou développer la collection d'éléments QElectroTech Status tip Ceci est la collection d'éléments fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle d'éléments Status tip Ceci est votre collection personnelle d'éléments -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres éléments. "What's this" tip ElementsPanelWidget Ouvrir le dossier correspondant Copier le chemin Recharger les collections Nouvelle catégorie Éditer la catégorie Supprimer la catégorie Vider la collection Nouvel élément Éditer l'élément Supprimer l'élément Ouvrir un fichier élément Basculer vers ce projet Fermer ce projet Propriétés du projet Propriétés du schéma Ajouter un schéma Supprimer ce schéma Remonter ce schéma Abaisser ce schéma Nouveau modèle Éditer ce modèle Supprimer ce modèle Déplacer dans cette catégorie Copier dans cette catégorie Annuler Effacer le filtre Filtrer : Gestionnaire de catégories window title Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Lecture... Reading of elements/categories files Chargement : %p% Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage EllipseEditor Centre : Diamètres : horizontal : vertical : abscisse ordonnée diamètre horizontal diamètre vertical ExportConfigPage Export configuration page title ExportDialog Exporter les schémas du projet window title Exporter Choisissez les schémas que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Schéma Nom de fichier Dimensions Noms des fichiers cibles message box title Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque schéma à exporter. message box content Dossier non spécifié message box title Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Aperçu px ExportPropertiesWidget Exporter dans le dossier dialog title Dossier cible : Parcourir Format : PNG (*.png) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) Options de rendu groupbox title Exporter le cadre Exporter les éléments Dessiner la grille Dessiner le cadre Dessiner le cartouche Dessiner les bornes Conserver les couleurs des conducteurs GeneralConfigurationPage Apparence Utiliser les couleurs du système Projets Utiliser des fenêtres Utiliser des onglets Ces paramètres s'appliqueront dès la prochaine ouverture d'un éditeur de schémas. Gestion des éléments Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé) Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés configuration option Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Général configuration page title GenericPanel Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs schémas/folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces schémas/folios. "What's this" tip Ceci est une collection embarquée dans un fichier projet. Elle permet de stocker et gérer les éléments utilisés dans les schémas du projet parent. "What's this" tip Cette catégorie d'éléments est utilisée pour intégrer automatiquement dans le projet tout élément utilisé sur un des schémas de ce projet. "What's this" tip Schéma sans titre Fallback label when a diagram has no title %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title Modèles de cartouche Modèle "%1" used to display a title block template Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un schéma. "What's this" tip Ceci est une catégorie d'éléments, un simple container permettant d'organiser les collections d'éléments "What's this" tip Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans un schéma. "What's this" tip %1 [non utilisé dans le projet] GhostElement <u>Élément manquant :</u> %1 HotspotEditor L'élément doit être assez grand pour contenir tout sa représentation graphique. ×10 px px Déplacer l'élément avec le hotspot <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span> Largeur : Hauteur : <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span> Abscisse : Ordonnée : IntegrationMoveElementsHandler Intégration d'un élément L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is an element's path name Utiliser l'élément déjà intégré dialog content Intégrer l'élément déposé dialog content Écraser l'élément déjà intégré dialog content Faire cohabiter les deux éléments dialog content IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Impossible d'accéder à la catégorie parente error message Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle error message Erreur message box title Intégration d'un modèle de cartouche Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is a title block template name Utiliser le modèle déjà intégré dialog content Intégrer le modèle déposé dialog content Écraser le modèle déjà intégré dialog content Faire cohabiter les deux modèles dialog content InteractiveMoveElementsHandler Copie de %1 vers %2 dialog title La catégorie « %1 » (%2) existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? dialog content L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? dialog content La catégorie %1 n'est pas accessible en lecture. message box content L'élément %1 n'est pas accessible en lecture. message box content La catégorie %1 n'est pas accessible en écriture. message box content L'élément %1 n'est pas accessible en écriture. message box content Renommer Écraser Écraser tout Ignorer Ignorer tout Annuler Erreur message box title LineEditor Normale type of the 1st end of a line Flèche simple type of the 1st end of a line Flèche triangulaire type of the 1st end of a line Cercle type of the 1st end of a line Carré type of the 1st end of a line Normale type of the 2nd end of a line Flèche simple type of the 2nd end of a line Flèche triangulaire type of the 2nd end of a line Cercle type of the 2nd end of a line Carré type of the 2nd end of a line Fin 1 Fin 2 abscisse point 1 ordonnée point 1 abscisse point 2 ordonnée point 2 type fin 1 longueur fin 1 type fin 2 longueur fin 2 NamesListWidget Langue Texte Cette liste vous permet de saisir un court texte de façon à ce qu'il soit traduisible dans d'autres langues. Pour ce faire, elle associe des codes ISO 639-1 de langues (ex. : "fr" pour français) aux traductions du texte en question dans ces mêmes langues. "What's this" tip Ajouter une ligne Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus. "What's this" tip Il doit y avoir au moins un nom. message box title Vous devez entrer au moins un nom. message box content NewDiagramPage Nouveau schéma configuration page title NewElementWizard Créer un nouvel élément : Assistant window title &Suivant > Étape 1/5 : Catégorie parente wizard page title Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Étape 2/5 : Nom du fichier wizard page title Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle nouvel_element Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. Étape 3/5 : Noms de l'élément wizard page title Indiquez le ou les noms de l'élément. wizard page subtitle Nom du nouvel élément default name when creating a new element Étape 4/5 : Dimensions et point de saisie wizard page title Saisissez les dimensions du nouvel élément ainsi que la position du hotspot (point de saisie de l'élément à la souris) en considérant que l'élément est dans son orientation par défaut. wizard page subtitle Étape 5/5 : Orientations wizard page title Indiquez les orientations possibles pour le nouvel élément. wizard page subtitle Erreur message box title Vous devez sélectionner une catégorie. message box content Vous devez entrer un nom de fichier message box content Merci de ne pas utiliser les caractères suivants : \ / : * ? " < > | message box content OrientationSetWidget Possible Impossible Nord : Est : Sud : Ouest : Par défaut PolygonEditor Polygone fermé x y Points du polygone : Erreur message box title Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content fermeture du polygone PrintConfigPage Impression configuration page title ProjectMainConfigPage Général configuration page title Titre du projet : label when configuring Ce titre sera disponible pour tous les schémas de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les schémas de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label ProjectNewDiagramConfigPage Nouveau schéma project configuration page title Propriétés à utiliser lors de l'ajout d'un nouveau schéma au projet : explicative label ProjectView Supprimer le schéma ? message box title Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce schéma du projet ? Ce changement est irréversible. message box content Propriétés du projet window title projet string used to generate a filename Projet en lecture seule message box title Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Supprimer les catégories vides Nettoyer le projet window title Enregistrer sous dialog title Fermer le projet "%1" project closing dialog title -- %1 is a project title Schéma QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a diagram file aucun projet affiché error message Ajouter un schéma Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Projet window title for a project-less ProjectView QETApp Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Chargement... Lecture des collections d'éléments splash screen caption Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Collection QET Collection utilisateur Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Q Single-letter example text - translate length, not meaning QET Small example text - translate length, not meaning Schema Normal example text - translate length, not meaning Electrique Normal example text - translate length, not meaning QElectroTech Long example text - translate length, not meaning Configurer QElectroTech window title Chargement... splash screen caption Chargement... icône du systray splash screen caption QElectroTech systray menu title &Quitter &Masquer &Restaurer &Masquer tous les éditeurs de schéma &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Masquer tous les éditeurs d'élément &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Nouvel éditeur de schéma &Nouvel éditeur d'élément Ferme l'application QElectroTech Réduire QElectroTech dans le systray Restaurer QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip Éditeurs de schémas Éditeurs d'élément Éditeurs de cartouche systray menu entry Usage : [options] [fichier]... QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech status bar message Panel d'éléments dock title Annulations dock title Aucune modification Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le schéma courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip &Nouveau &Ouvrir &Fermer &Enregistrer Enregistrer sous &Importer E&xporter Imprimer &Quitter Annuler Refaire Co&uper Cop&ier C&oller Tout sélectionner Désélectionner tout Inverser la sélection Supprimer Pivoter Orienter les textes Propriétés de la sélection Réinitialiser les conducteurs Propriétés du schéma Ajouter un champ de texte Ajouter une colonne Enlever une colonne Ajouter une ligne Enlever une ligne Propriétés du projet Ajouter un schéma Supprimer le schéma Nettoyer le projet Zoom avant Zoom arrière Zoom sur le contenu Zoom adapté Pas de zoom en utilisant des onglets en utilisant des fenêtres Mode Selection Mode Visualisation &Mosaïque &Cascade Projet suivant Projet précédent Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+X Ctrl+Q Ctrl+Shift+A Ctrl+I Backspace Space Ctrl+Space Ctrl+J Ctrl+K Ctrl+L Ctrl+T Ctrl+8 Ctrl+9 Ctrl+0 Crée un nouveau schéma status bar tip Ouvre un schéma existant status bar tip Ferme le schéma courant status bar tip Impossible d'ouvrir le fichier message box title Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Ouverture du projet en lecture seule message box title &Enregistrer le schéma courant Enregistre le projet courant et tous ses schémas status bar tip Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier status bar tip Enregistre le schéma courant du projet courant status bar tip Importe un schéma dans le schéma courant status bar tip Exporte le schéma courant dans un autre format status bar tip Imprime le schéma courant status bar tip Ferme l'application QElectroTech status bar tip Annule l'action précédente status bar tip Restaure l'action annulée status bar tip Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Place les éléments du presse-papier sur le schéma status bar tip Sélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Désélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Enlève les éléments sélectionnés du schéma status bar tip Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip Ajoute une colonne au schéma status bar tip Enlève une colonne au schéma status bar tip Agrandit le schéma en hauteur status bar tip Rétrécit le schéma en hauteur status bar tip Agrandit le schéma status bar tip Rétrécit le schéma status bar tip Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu indépendamment du cadre Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible status bar tip Restaure le zoom par défaut status bar tip Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier status bar tip Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Active le projet suivant status bar tip Active le projet précédent status bar tip &Fichier &Édition &Projet Afficha&ge Fe&nêtres Affiche ou non la barre d'outils principale Affiche ou non la barre d'outils Affichage Affiche ou non la barre d'outils Schéma Affiche ou non le panel d'appareils Affiche ou non la liste des modifications Afficher les projets Outils Affichage Schéma Ouvrir un fichier Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Échec de l'ouverture du projet message box title Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Active le projet « %1 » Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Impossible de retrouver cet élément dans le panel Erreur message box title QETElementEditor QElectroTech - Éditeur d'élément window title &Nouveau &Ouvrir &Ouvrir depuis un fichier &Enregistrer Enregistrer sous Enregistrer dans un fichier Recharger &Quitter Tout sélectionner Désélectionner tout Co&uper Cop&ier C&oller C&oller dans la zone... un fichier un élément Inverser la sélection &Supprimer Zoom avant Zoom arrière Zoom adapté Pas de zoom Éditer la taille et le point de saisie Éditer les noms Éditer les orientations Éditer les informations sur l'auteur Rapprocher Éloigner Envoyer au fond Amener au premier plan Déplacer un objet Ajouter une ligne Ajouter un rectangle Ajouter une ellipse Ajouter un cercle Ajouter un polygone Ajouter du texte Ajouter un arc de cercle Ajouter une borne Ajouter un champ de texte Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone Annuler Refaire Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+S Ctrl+Q Ctrl+Shift+A Ctrl+I Ctrl+Shift+V Backspace Ctrl+9 Ctrl+0 Ctrl+E Ctrl+R Ctrl+T Ctrl+Y Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+Home Parties toolbar title Outils toolbar title Affichage toolbar title Élément toolbar title Profondeur toolbar title &Fichier &Édition Afficha&ge O&utils Coller depuis... [Modifié] window title tag [lecture seule] window title tag Informations dock title Annulations dock title Aucune modification Parties dock title Éditeur d'éléments status bar message %n partie(s) sélectionnée(s). Dimensions de l'élément warning title Certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent déborder du cadre de l'élément. Cela risque de générer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un schéma. Vous pouvez corriger cela soit en déplaçant ces parties, soit en vous rendant dans Édition > Éditer la taille et le point de saisie. warning description Absence de borne warning title L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content <b>%1</b> : %2 warning title: warning description Avertissements messagebox title Le fichier %1 n'existe pas. message box content Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Erreur toolbar title Édition en lecture seule message box title Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Erreur message box title Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Impossible d'atteindre l'élément message box content Impossible d'enregistrer l'élément message box content Impossible d'ouvrir le fichier message box title Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Recharger l'élément dialog title Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Enregistrer sous dialog title Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Trop de primitives, liste non générée. Ouvrir un fichier dialog title Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Élément inexistant. message box title L'élément n'existe pas. message box content Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content QETMainWindow &Configurer QElectroTech Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip À &propos de QElectroTech Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip À propos de &Qt Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip &Configuration window menu &Aide window menu Sortir du &mode plein écran Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Passer en &mode plein écran Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Ctrl+Shift+F Afficher menu entry QETPrintPreviewDialog QElectroTech : Aperçu avant impression Schémas à imprimer : Tout cocher Tout décocher Cacher la liste des schémas Cacher les options d'impression Ajuster la largeur Ajuster la page Zoom arrière Zoom avant Paysage Portrait Première page Page précédente Page suivante Dernière page Afficher une seule page Afficher deux pages Afficher un aperçu de toutes les pages Mise en page Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS) Options d'impression Utiliser toute la feuille Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Adapter le schéma à la page Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page. Imprimer Afficher la liste des schémas Afficher les options d'impression %1 % QETProject Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Avertissement message box title Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 QETTitleBlockTemplateEditor Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text &Nouveau menu entry &Ouvrir menu entry Ouvrir depuis un fichier menu entry &Enregistrer menu entry Enregistrer sous menu entry Enregistrer vers un fichier menu entry &Quitter menu entry Co&uper menu entry Cop&ier menu entry C&oller menu entry Gérer les logos menu entry Éditer les informations complémentaires menu entry Zoom avant menu entry Zoom arrière menu entry Zoom adapté menu entry Pas de zoom menu entry Ajouter une &ligne menu entry Ajouter une &colonne menu entry &Fusionner les cellules menu entry &Séparer les cellules menu entry Ctrl+Shift+O shortcut to open a template from a file Ctrl+Shift+S shortcut to save a template to a file Ctrl+Q shortcut to quit Ctrl+T shortcut to manage embedded logos Ctrl+Y shortcut to edit extra information Ctrl+J shortcut to merge cells Ctrl+K shortcut to split merged cell Ctrl+9 shortcut to enable fit zoom Ctrl+0 shortcut to reset zoom &Fichier menu title &Édition menu title Afficha&ge menu title Outils toolbar title Édition toolbar title Affichage toolbar title Aucune modification label displayed in the undo list when empty Annulations dock title Propriétés de la cellule dock title [Modifié] window title tag [Lecture seule] window title tag %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name Ouvrir un modèle File > open dialog window title Ouvrir un fichier dialog title Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Enregistrer le modèle sous dialog window title Enregistrer sous dialog title Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Éditer les informations complémentaires window title Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. QFileNameEdit Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] tooltip content when editing a filename QObject Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. ajouter 1 %1 undo caption - %1 is an element name Ajouter un champ de texte undo caption ajouter un conducteur undo caption supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content modifier le texte undo caption pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle modifier un conducteur undo caption Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content modifier le cartouche undo caption modifier les dimensions du schéma undo caption modifier les propriétés d'un conducteur undo caption suppression undo caption coller couper des parties undo caption déplacement undo caption ajout %1 undo caption modification %1 undo caption modification points polygone undo caption modification dimensions/hotspot undo caption modification noms undo caption modification orientations undo caption amener au premier plan undo caption rapprocher undo caption éloigner undo caption envoyer au fond undo caption modification connexions internes undo caption modification informations complementaires undo caption redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 arc element part name cercle element part name ellipse element part name ligne element part name polygone element part name rectangle element part name borne element part name T default text when adding a text in the element editor texte element part name _ default text when adding a textfield in the element editor champ de texte element part name Schéma sans titre schema Conserver les proportions Réinitialiser les dimensions Aperçu Exporter vers le presse-papier %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram , separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram et separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram et separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Borne tooltip %1px titleblock: absolute width %1% titleblock: width relative to total length %1% du restant titleblock: width relative to remaining length Insertion d'une ligne label used in the title block template editor undo list Suppression d'une ligne label used in the title block template editor undo list Insertion d'une colonne label used in the title block template editor undo list Suppression d'une colonne label used in the title block template editor undo list Modification d'une ligne label used in the title block template editor undo list Modification d'une colonne label used in the title block template editor undo list Fusion de %1 cellules label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Séparation d'une cellule en %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split modification des informations complémentaires undo caption Couper %n cellule(s) undo caption Coller %n cellule(s) undo caption type title block cell property human name nom title block cell property human name logo title block cell property human name label title block cell property human name affichage du label title block cell property human name valeur affichée title block cell property human name alignement du texte title block cell property human name taille du texte title block cell property human name ajustement horizontal title block cell property human name QTextOrientationWidget Ex. Short example string Exemple Longer example string RecentFiles &Récemment ouvert(s) RectangleEditor Coin supérieur gauche : Dimensions : Largeur : Hauteur : abscisse ordonnée largeur hauteur StyleEditor Noir element part color Blanc element part color Normal element part line style Tiret element part line style Pointillé element part line style Nulle element part weight Fine element part weight Normale element part weight Aucun element part filling Noir element part filling Blanc element part filling Antialiasing Trait : Couleur : Style : Épaisseur : Remplissage : style antialiasing style couleur style ligne style epaisseur style remplissage TerminalEditor Nord Est Sud Ouest Position : x : y : Orientation : abscisse ordonnée orientation TextEditor contenu Noir element text part color Blanc element text part color Angle de rotation : Position : x : y : Taille : Couleur : Texte : abscisse ordonnée taille couleur undo caption angle de rotation TextFieldEditor contenu Ne pas subir les rotations de l'élément parent Angle de rotation par défaut : Position : x : y : Taille : Texte par défaut : abscisse ordonnée taille propriété angle de rotation TitleBlockDimensionWidget Largeur : default dialog label Absolu a traditional, absolute measure Relatif au total a percentage of the total width Relatif au restant a percentage of what remains from the total width % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column TitleBlockPropertiesWidget Modèle par défaut Éditer ce modèle menu entry Dupliquer et editer ce modèle menu entry Title block templates actions Modèle : Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - %id : numéro du schéma courant dans le projet - %total : nombre total de schémas dans le projet Pas de date Date courante Date fixe : Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches. Appliquer la date actuelle %id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches. Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Principales Personnalisées Titre : Auteur : Date : Fichier : Folio : Informations du cartouche TitleBlockTemplate %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 TitleBlockTemplateCellWidget Type de cellule : Vide Texte Logo Nom : Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le schéma. Aucun logo Gérer les logos Afficher un label : Editer Texte : Alignement : horizontal : Gauche Centré Droite vertical : Haut Milieu Bas Police : Ajuster la taille de police si besoin Label de cette cellule Valeur de cette cellule Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{folio} : indications relatives au folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li></ul> Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. Aucun logo text displayed in the combo box when a template has no logo Édition d'une cellule : %1 label of and undo command when editing a cell TitleBlockTemplateDeleter Supprimer le modèle de cartouche ? message box title Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? message box content TitleBlockTemplateLocationChooser Collection parente used in save as form Modèle existant used in save as form TitleBlockTemplateLocationSaver ou nouveau nom used in save as form Nouveau modèle (entrez son nom) combox box entry TitleBlockTemplateLogoManager Gestionnaire de logos Logos embarqués dans ce modèle : Ajouter un logo Exporter ce logo Supprimer ce logo Propriétés Nom : Renommer Type : Logo déjà existant Remplacer Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? Type : %1 Choisir une image / un logo Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) Erreur Impossible d'ouvrir le fichier spécifié Choisir un fichier pour exporter ce logo Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Impossible d'exporter vers le fichier spécifié Renommer un logo Vous devez saisir un nouveau nom. Le nouveau nom ne peut pas être vide. Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. TitleBlockTemplateView Changer la largeur de la colonne window title when changing a column with Largeur : text before the spinbox to change a column width Changer la hauteur de la ligne window title when changing a row height Hauteur : text before the spinbox to change a row height Ajouter une colonne (avant) context menu Ajouter une ligne (avant) context menu Ajouter une colonne (après) context menu Ajouter une ligne (après) context menu Modifier les dimensions de cette colonne context menu Modifier les dimensions de cette ligne context menu Supprimer cette colonne context menu Supprimer cette ligne context menu Modifier la largeur de cet aperçu context menu [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greather than the preview width %1px format displayed in rows helper cells %1px Changer la largeur de l'aperçu Largeur de l'aperçu : Longueur minimale : %1px Longueur maximale : %2px tooltip showing the minimum and/or maximum width of the edited template Longueur minimale : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Largeur totale pour cet aperçu : %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template TitleBlockTemplatesProjectCollection Cartouches du projet sans titre (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Cartouches du projet "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title XmlElementsCollection Collection du projet sans titre (id %1) Elements collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Collection du projet "%1" Elements collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title