AboutQETDialog À propos de QElectrotech QElectrotech について À propos 情報 Auteurs 作成者 Traducteurs 翻訳者 Contributeurs 貢献者 Version バージョン Projet annexe Bibliothèques ライブラリ Accord de licence ライセンス契約 Ce programme est sous licence GNU/GPL. このプログラムは GNU/GPL のもとでライセンスされます。 log QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, 電気回路図を作成するアプリケーション。 Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line QElectroTech の開発者 Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line 連絡先 : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Idée originale 創案 Développement 開発 Convertisseur DXF ＤＸＦコンバータ Plugin Bornier 端子台プラグイン Collection コレクション Traduction en espagnol スペイン語翻訳 Traduction en russe ロシア語翻訳 Traduction en portugais ポルトガル語翻訳 Traduction en tchèque チェコ語翻訳 Traduction en polonais ポーランド語翻訳 Traduction en allemand ドイツ語翻訳 Traduction en roumain ルーマニア語翻訳 Traduction en italien イタリア語翻訳 Traduction en arabe アラビア語翻訳 Traduction en croate クロアチア語翻訳 Traduction en catalan カタルーニャ語翻訳 Traduction en grec ギリシア語翻訳 Traduction en néerlandais オランダ語翻訳 Traduction en flamand フラマン語翻訳 Traduction en danois デンマーク語翻訳 Traduction en brézilien ブラジル語翻訳 Traduction en Turc トルコ語翻訳 Traduction en hongrois ハンガリー語翻訳 Traduction en serbe Traduction en japonais Traduction en mongol Paquets Fedora et Red Hat Fedora and Red Hat packages Paquets Mageia Mageia packages Paquets Debian Debian packages Paquets Gentoo Gentoo packages Paquets OS/2 OS/2 packages Paquets FreeBSD FreeBSD packages Paquets MAC OS X MAC OS X packages Paquets Archlinux AUR Archlinux AUR packages Icônes アイコン Documentation 文書 Collection d'éléments 要素コレクション Redimensionneur d'éléments Element scaler Convertisseur d'élément DXF Dxf2elmt Outil de traduction d'éléments Qet_translate Paquets Snap Snap package Traduction en ukrainien Traduction en norvégien Traduction en slovène Générateur d'élément lambda Lambda element generator AddLinkDialog Insert Link リンクを挿入 Title: 文字: URL: AddTableDialog Ajouter un tableau 表を追加 Affichage 表示 Ajuster la taille du tableau au folio 表の大きさをフォリオに合わせる Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. 必要であれば新しいフォリオと表を追加。 Nom du tableau 表の名前 Texte des en-têtes ヘッダのテキスト Gauche 左 Centre 中央 Droite 右 Police : フォント : Éditer 編集 Marges : 余白 : Alignement : 文字揃え : Texte du tableau 表のテキスト Configuration 設定 Contenu 内容 Sélectionner la police des en tête du tableau 表のヘッダのフォントを選択 Sélectionner la police des cellules du tableau 表のセルのフォントを選択 AddTerminalStripItemDialog Dialog ダイアログ Ajouter le plan de bornes suivant : AlignmentTextDialog Alignement du texte テキストの配置 ArcEditor Centre : 中心 : Diamètres : 直径 : horizontal : 水平 : vertical : 垂直 : Angle de départ : 開始角 : Angle : 角度 : AutoNumberingDockWidget Sélection numérotation auto 自動採番の選択 Folio フォリオ Element 要素 Conducteur 導体 Configurer les règles d'auto numérotation 自動採番規則の設定 Configurer 設定 AutoNumberingManagementW Form フォーム Range 範囲 Apply to Selected Locations 選択された場所に適用 Apply to Selected Folios 選択されたフォリオに適用 Apply to Entire Project プロジェクト全体に適用 From 始値 To 終値 Project Status: プロジェクト状況: Update Policy 更新方針 Conductor 導体 Both 両方 Only New 新規だけ Only Existent 既存だけ Disable 無効 Element 要素 Folio フォリオ Existent 既存 Under Development 開発中 Installing 設置中 Built 構築済 Auto Numbering Management title window 自動採番の管理 In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. このメニューで自動採番の更新を設定できます。要素の自動採番では更新方針に 4 つの選択肢があります: -両方: 新規と既存の両方の要素のラベルが更新されます。これは既定値です。 -新規だけ: 新規に作成された要素だけが更新されます。既存の要素のラベルは固定されます。 -既存だけ:既存の要素のラベルだけが更新されます。新規の要素には式が代入されますが作成後は更新されません。 -無効: 新規と既存の要素ラベルが更新されません。これは新規フォリオでも使用できます。 注意: これらの設定は自動採番の更新方法についてで、自動採番の有効/無効についてではありません。 BOMExportDialog Dialog ダイアログ Mise en page レイアウト inclure les en-têtes Formater en tant que liste de materiel Position 位置 nomenclature_ parts_list_ Enregister sous... 名前を付けて保存... Fichiers csv (*.csv) CSV ファイル (*.csv) Erreur エラー Impossible de remplacer le fichier! ファイルを置き換えることができません! Position du folio フォリオ位置 Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity BorderPropertiesWidget Form フォーム Dimensions du folio フォリオの大きさ px pixel pixel x Lignes : 行 : Afficher les en-têtes ヘッダ表示 Colonnes : 列 : CompositeTextEditDialog Texte composé 複合テキスト Ajouter une variable : 変数を追加 : Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible 利用可能な変数を用いて複合テキストを入力してください Conductor Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption 導体の属性変更 Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption 複数の導体の属性変更 ConductorPropertiesDialog Éditer les propriétés d'un conducteur 導体の属性編集 Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel この電位の全ての導体に属性を適用 Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption 導体の属性変更 Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption 複数の導体の属性変更 ConductorPropertiesWidget Form フォーム Type 種類 &Multifilaire 複線 (&M) Taille du texte テキストの大きさ Texte : テキスト : Formule du texte : テキストの式 : éditer les numérotations 採番の編集 Tension / Protocole : 電圧 / プロトコル : Couleur du conducteur 導体色 Texte visible テキスト表示 Autonumérotation 自動採番 Couleur du texte: テキストの色 : activer l'option un texte par potentiel 電位ごとのテキストのオプションの有効化 Afficher un texte de potentiel par folio. 電位のテキストをフォリオごとに1つ表示。 Vertical à gauche 左に垂直 Vertical à droite 右に垂直 Position et rotation du texte de conducteur : 導体のテキストの位置と向き : Horizontal en haut 上に水平 Horizontal en bas 下に水平 Taille du texte : テキストの大きさ : Section du conducteur 導体部 Fonction : 機能 : Texte テキスト cable bus Unifilaire 単線 TextLabel テキストラベル Nombre de phase 相数 Neutre 中性 neutre 中性 Terre 接地 terre 接地 Phase 相 phase 相 Protective Earth Neutral 保護接地導体と中性線 PEN Apparence 外観 Taille : 線幅 : Style du conducteur 導体の線種 Style : 線種 : Couleur secondaire : 2つめの色 : Taille de trait : 間隔 : px Couleur : 色 : Trait plein conductor style: solid line 実線 Trait en pointillés conductor style: dashed line 破線 Traits et points conductor style: dashed and dotted line 一点鎖線 ConfigSaveLoaderWidget GroupBox GroupBox Configuration 設定 CustomElementGraphicPart Déplacer une primitive プリミティブを移動 Diagram Modifier la profondeur 重なりの変更 DiagramContextWidget Form フォーム Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. 名前には半角の、英小文字、数字、ハイフンだけが使用できます。 Nom 名前 Valeur 値 DiagramEditorHandlerSizeWidget Form フォーム Poignées : x 1 x 2 x 3 DiagramEventAddElement Ajouter %1 追加 %1 DiagramImageItem une image 画像 DiagramPropertiesDialog Propriétés du folio window title フォリオの属性 DiagramTextItem Maintenir ctrl pour un déplacement libre Ctrl を押している間は自由に移動 DiagramView Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip この領域に要素を追加し端子間に導体を配置することで回路図を作成します。独立したテキストを追加することもできます。 Coller ici context menu action ここに貼り付け Collage multiple 複数貼り付け X: %1 Y: %2 Connecter les bornes sélectionnées 選択された端子を接続 Sans titre what to display for untitled diagrams 無題 Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur この導体の新しい色を選ぶ Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption 導体の属性の変更 DialogWaiting Merci de patienter お待ちください Titre タイトル TextLabel テキストラベル DynamicElementTextItem Texte テキスト Éditer un texte d'élément 要素テキストを編集 DynamicElementTextItemEditor Form フォーム Exporter l'actuelle configuration des textes 現在のテキスト設定をエクスポート ... ... Importer une configuration de texte テキスト設定のインポート Ajouter un texte テキストを追加 Ajouter un groupe de textes テキスト・グループを追加 Supprimer la sélection 選択を削除 Modifier des textes d'élément 複数の要素テキストを変更 Modifier un texte d'élément 要素テキストを編集 Modifier %1 textes d'élément 変更 %1 要素テキスト Nom du groupe グループ名 Entrer le nom du nouveau groupe 新規グループ名を入力してください Textes テキスト DynamicElementTextModel Propriété 属性 Valeur 値 Source du texte テキストのソース Texte utilisateur ユーザ・テキスト Information de l'élément 要素の情報 Texte composé 複合テキスト Texte テキスト Information 情報 Mon texte composé 自分の複合テキスト Taille 大きさ Police フォント Couleur 色 Cadre 枠 Largeur 幅 Position X 位置 X Position Y 位置 Y Rotation 回転 Conserver la rotation visuel Alignement 文字揃え Éditer 編集 Éditer un texte d'élément 要素テキストの編集 Modifier la taille d'un texte d'élément 要素テキストの大きさの変更 Modifier la police d'un texte d'élément 要素テキストのフォントの変更 Modifier la couleur d'un texte d'élément 要素テキストの色の変更 Modifier le cadre d'un texte d'élément 要素テキストの枠の変更 Modifier la largeur d'un texte d'élément 要素テキストの幅の変更 Déplacer un texte d'élément 要素テキストの移動 Pivoter un texte d'élément 要素テキストの回転 Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Modifier l'alignement d'un texte d'élément 要素テキストの文字揃えの変更 Éditer un groupe de textes テキスト・グループの編集 Gauche 左 Droite 右 Centre 中央 Ajustement vertical 縦位置の調整 Maintenir en bas de page ページの下部に保持 Déplacer un texte dans un autre groupe テキストを別のグループに移動 DynamicTextFieldEditor Form フォーム Conserver la rotation visuel Texte utilisateur ユーザ・テキスト Information de l'élément 要素の情報 Encadrer le texte Texte composé 複合テキスト Couleur 色 Police フォント Source du texte テキストのソース Rotation 回転 X Largeur 幅 Y Alignement 文字揃え Déplacer un champ texte テキスト領域を移動 Pivoter un champ texte テキスト領域を回転 Modifier le texte d'un champ texte テキスト領域のテキストを変更 Modifier la police d'un champ texte テキスト領域のフォントを変更 Modifier le cadre d'un champ texte テキスト領域の枠を変更 Modifier la largeur d'un texte テキスト領域の幅を変更 Modifier l'information d'un texte テキスト領域の情報を変更 Modifier la source de texte, d'un texte テキストのテキスト・ソースを変更 Modifier l'alignement d'un champ texte テキスト領域の文字揃えを変更 Modifier la couleur d'un champ texte テキスト領域の色を変更 Modifier la conservation de l'angle DynamicTextItemDelegate Texte utilisateur ユーザ・テキスト Information de l'élément 要素の情報 Texte composé 複合テキスト Gauche 左 Centre 中央 Droite 右 ElementDialog Ouvrir un élément dialog title 要素を開く Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. dialog content 開く要素を選択してください。 Enregistrer un élément dialog title 要素を保存 Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. dialog content 定義を保存したい要素を選択してください。 Ouvrir une catégorie dialog title カテゴリを開く Choisissez une catégorie. dialog content カテゴリを選んでください。 Enregistrer une catégorie dialog title カテゴリの保存 Titre タイトル Label ラベル Nom du nouveau dossier 新規のフォルダ名 Nom du nouvel élément 新規の要素名 Sélection inexistante message box title 存在しない選択 La sélection n'existe pas. message box content 選択は存在しません。 Sélection incorrecte message box title 誤った選択 La sélection n'est pas un élément. message box content 選択は要素ではありません。 Écraser l'élément ? message box title 要素を上書きしますか? L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content 要素は既に存在します。上書きしますか? Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. message box content 要素または要素のためのカテゴリ名を選択しなければなりません。 ElementInfoPartWidget Form フォーム TextLabel テキストラベル Supprimer ce texte このテキストを削除 ElementInfoWidget Form フォーム Informations 情報 ElementPropertiesEditorWidget Propriété de l'élément 要素の属性 Type 種類 Type de base : 基本の種類 : Élément esclave 子の要素 Nombre de contact représenté 接点数 Type de contact 接点の種類 État du contact 接点の状態 Élément maître 親の要素 Type concret 具体的な種類 Élément bornier Fonction 機能 Informations 情報 Nom 名前 Valeurs 値 Simple 単純 Maître 親 Esclave 子 Renvoi de folio suivant 次のフォリオ参照 Renvoi de folio précédent 前のフォリオ参照 Bornier 端子台 Vignette サムネイル Normalement ouvert 常開接点 (a接点) Normalement fermé 常閉接点 (b接点) Inverseur 切替接点 Other Puissance 動力 Temporisé travail オン・ディレイ Temporisé repos オフ・ディレイ Temporisé travail & repos オン・オフ・ディレイ Bobine コイル Organe de protection 保護機構 Commutateur / bouton スイッチ / ボタン Générique Fusible Séctionnable Diode Phase 相 Neutre 中性 Terre 接地 ElementPropertiesWidget Général 全般 Élement 要素 Nom : %1 名前 : %1 Folio : %1 フォリオ : %1 Type : %1 種類 : %1 Sous-type : %1 亜種 : %1 Position : %1 位置 : %1 Rotation : %1° 回転 : %1° Dimensions : %1*%2 大きさ : %1*%2 Bornes : %1 端子 : %1 Emplacement : %1 場所 : %1 Retrouver dans le panel パネル内を検索 Éditer l'élément 要素を編集 ElementQueryWidget Form フォーム Informations disponibles 使用可能な情報 Informations à exporter エクスポートする情報 Monter la sélection 選択を上に Ajouter la sélection 選択を追加 Supprimer la sélection 選択を削除 Descendre la sélection 選択を下に Pas de filtre フィルタなし N'est pas vide 空でない Est vide 空 Contient 含む Ne contient pas 含まない Est égal à 等しい N'est pas égale à 等しくない Filtre : フィルタ : Type d'éléments 要素の種類 Simples 単純 Tous 全て Vignettes Contacteurs et relais 接点とリレー Boutons et commutateurs ボタンとスイッチ Borniers 端子台 Organes de protection 保護機構 Configuration 設定 Ouvrir la configuration sélectionné 選択した設定を開く Sauvegarder la configuration actuelle 現在の設定を保存 Requête SQL personnalisée カスタム SQL クエリ Requête SQL : SQL リクエスト : Position 位置 Titre du folio フォリオの表題 Position du folio フォリオ位置 Numéro du folio フォリオ番号 ElementScene Déplacer une primitive プリミティブを移動 Éditer les informations sur l'auteur window title 作成者の情報を編集 Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. この自由欄を要素の作成者、ライセンス、他の有用と考えられる情報などに利用できます。 Éditer les noms window title 名前を編集 Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. 要素名を複数の言語で入力できます。 ElementsCategoryEditor L'item n'est pas une catégorie message box title カテゴリではありません L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. message box content 要求された項目はカテゴリではありません。中止します。 Catégorie inexistante message box title 存在しないカテゴリ La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. message box content 要求されたカテゴリが存在しません。中止します。 Éditer une catégorie window title カテゴリの編集 Créer une nouvelle catégorie window title 新規カテゴリの追加 Nom de la nouvelle catégorie default name when creating a new category 新規カテゴリ名 Édition en lecture seule message box title 読み取り専用 Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. message box content このカテゴリを変更する権限がありません。読み取り専用で開きます。 Nom interne : 内部名 : Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. 言語ごとにカテゴリの名前を追加できます。 Nom interne manquant message box title 内部名なし Vous devez spécifier un nom interne. message box content 内部名が必要です。 Nom interne déjà utilisé message box title 内部名は使用済み Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. message box content 選んだ内部名は既に別のカテゴリに使われています。別の名前を選んでください。 Erreur message box title エラー Impossible de créer la catégorie message box content カテゴリを作成できません ElementsCollectionWidget Ouvrir le dossier correspondant 対応するフォルダを開く Éditer l'élément 要素を編集 Supprimer l'élément 要素を削除 Supprimer le dossier フォルダを削除 Recharger les collections コレクションを再読込 Éditer le dossier フォルダを編集 Nouveau dossier 新規フォルダ Nouvel élément 新規要素 Afficher uniquement ce dossier このフォルダだけを表示 Afficher tous les dossiers 全てのフォルダを表示 Propriété du dossier フォルダの属性 Rechercher 検索 Supprimer l'élément ? message box title 要素を削除しますか? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content 本当にこの要素を削除しますか? Suppression de l'élément message box title 要素を削除中 La suppression de l'élément a échoué. message box content 要素の削除に失敗しました。 Supprimer le dossier? message box title フォルダを削除しますか? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content 本当にこのフォルダを削除しますか? このフォルダに含まれる全ての要素や内容が削除されます。 Suppression du dossier message box title フォルダの削除 La suppression du dossier a échoué. message box content フォルダの削除に失敗しました。 Le dossier contient éléments Le dossier %1 contient フォルダ %1 には %n élément(s), répartie(s) %n 要素, 部品 dans %n dossier(s). %n フォルダが含まれます。 Chemin de la collection : %1 コレクションのパス : %1 Chemin dans le système de fichiers : %1 ファイル・システムでのパス : %1 Propriété du dossier %1 フォルダ %1 の属性 ElementsPanel Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip ダブル・クリックでプロジェクトを折畳または展開 Cartouches embarqués 埋込まれた表題欄 Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip ダブル・クリックで埋込まれた表題欄を折畳または展開 Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template フォリオに表題欄をドラッグ・アンド・ドロップして適用できます。 Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip ダブル・クリックで QElectrotech 表題欄を折畳または展開 Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip これは QElectroTech で提供される表題欄コレクションです。システムの構成要素としてインストールされ、通常はカスタマイズできません。 Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip ダブル・クリックで個人の表題欄を折畳または展開 Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip これは個人の表題欄コレクションです -- 独自の表題欄の作成・保存・編集に利用できます。 ElementsPanelWidget Ouvrir le dossier correspondant 対応するフォルダを開く Copier le chemin フル・パスをクリップボードにコピー Basculer vers ce projet プロジェクトを作業中に Fermer ce projet このプロジェクトを閉じる Propriétés du projet プロジェクトの属性 Propriétés du folio フォリオの属性 Ajouter un folio フォリオを追加 Supprimer ce folio このフォリオを削除 Remonter ce folio このフォリオを上に移動 Abaisser ce folio このフォリオを下に移動 Remonter ce folio x10 このフォリオを上に移動 x10 Remonter ce folio x100 このフォリオを上に移動 x100 Remonter ce folio au debut このフォリオを最初に移動 Abaisser ce folio x10 このフォリオを下に移動 x10 Abaisser ce folio x100 このフォリオを下に移動 x100 Nouveau modèle 新規テンプレート Éditer ce modèle このテンプレートを編集 Supprimer ce modèle このテンプレートを削除 Filtrer フィルタ EllipseEditor Form フォーム Centre : Y X Vertical : Horizontal : Diamètres : ExportConfigPage Export configuration page title エクスポート ExportDialog Exporter les folios du projet window title プロジェクトのフォリオのエクスポート Exporter エクスポート Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : エクポートするフォリオを選び大きさを指定してください : Tout cocher 全て選択 Tout décocher 全て解除 Titre du folio フォリオの表題 Nom de fichier ファイル名 Dimensions 大きさ Noms des fichiers cibles message box title 出力ファイル名 Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content エクスポートする各フォリオに空ではない一意の名前を入力する必要があります。 Dossier non spécifié message box title フォルダが見つかりません Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content 画像ファイルを保存するフォルダのパスを指定する必要があります。 You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. Impossible d'écrire dans ce fichier message box title このファイルに書き込めません Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content ファイル %1 を書き込む権限がないようです。 Aperçu プレビュー px ExportPropertiesWidget Exporter dans le dossier dialog title フォルダにエクスポート Dossier cible : 出力フォルダ : Parcourir 参照 Format : 形式 : PNG (*.png) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) ビットマップ (*.bmp) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) Options de rendu groupbox title 描画オプション Exporter entièrement le folio フォリオ全体をエクスポート Exporter seulement les éléments 要素だけをエクスポート Dessiner la grille グリッドを描く Dessiner le cadre 図枠を描く Dessiner le cartouche 表題欄を描く Dessiner les bornes 端子を描く Conserver les couleurs des conducteurs 導体の色を保持 SVG: fond transparent FolioAutonumberingW Form フォーム Numérotation automatique de Folio : フォリオの自動採番 : Sélection: 選択: C&réer de nouveaux folios 新規フォリオの作成 (&C) Numérotation automatique des folios sélectionnés 選択されたフォリオの自動採番 Options de numérotation 採番のオプション Nouveaux folios 新規フォリオ À 始値 De 終値 Folio Autonumbering title window フォリオ自動採番 C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation ここで新規フォリオの採番を定義できます。 -採番は最小の変数で構成されます。 -ボタン - と + を用いて採番変数を削除または追加できます。 採番変数は種類、値、増分で構成されます。 -種類 "Digit 1", "Digit 01" と "Digit 001" は値欄での数値の種類を表し、新規フォリオの作成ごとに増分欄の値だけ増えます。 -"Digit 01" と "Digit 001" は、回路図ではそれぞれ最低 2 桁と 3 桁で表されます。 選ばれた種類の桁数よりも値欄の数値が小さい場合には、種類に合わせて前に 1 つまたは 2 つの 0 が付きます。 -種類 "Text" は固定したテキストを表します。 増分欄は使用されません。 FormulaAssistantDialog Assistant de formule 式ウィザード TextLabel テキストラベル Formule 式 FormulaAutonumberingW Form フォーム Dénomination automatique : 自動の名前 : Formule 式 Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c ここに式を入力 例: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Folio Name -%f or %id: Folio ID -%total: Total of folios You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. 式に下記の変数が利用できます: -%prefix: 既定の要素接頭辞 -%l: 要素の行 -%c: 要素の列 -%F: フォリオ名 -%f or %id: フォリオID -%total: 合計のフォリオ数 作成した表題欄の変数も利用できます。 入力したテキストや数も利用できます。 FreeTerminalEditor Form フォーム Déplacer dans : Type : 種類 : Fonction : 機能 : LED : Appliquer le déplacement Générique Fusible Sectionnable Diode Terre 接地 Phase 相 Neutre 中性 Sans Avec Modifier des propriétés de borniers FreeTerminalModel Label ラベル Référence croisé Type Fonction 機能 led GeneralConfigurationPage Form フォーム Apparence 外観 Utiliser les couleurs du système システムの色を使用 Utiliser les gestes du pavé tactile タッチパッドのジェスチャーを使用 Autoriser le dézoom au delà du folio フォリオの領域を越えた縮小が可能 Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) ウィンドウ (&W) を使用 (QElectroTech の次回起動時に適用) Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) タブ (&T) を使用 (QElectroTech の次回起動時に適用) Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Projets プロジェクト Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) プロジェクトの自動保存 (QElectroTech の次回起動時に適用) Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller コピーと貼り付けで項目のラベルを保持しない Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 表題欄の列番号は 0 から (そうでなければ 1 から) Désactivé 無効 min minute 分 Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet フォリオ番号をプロジェクトでの位置の代わりに使用 Exporter les bornes dans la nomenclature 部品表に端子をエクスポート Collections コレクション Accès aux collections コレクションへのアクセス Répertoire de la collection commune 共通コレクションのディレクトリ Par defaut 既定値 Parcourir... 参照... Répertoire de la collection utilisateur ユーザ・コレクションのディレクトリ (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (変更を適用するには要素コレクションを再読込) Répertoire des cartouches utilisateur ユーザ表題欄のディレクトリ Répertoire de la collection company Répertoire des cartouches company Gestion des éléments 要素の管理 Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés 新たに加えられた要素をパネルで強調 Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : 各要素には作成者やライセンス、他の有用な情報を自由欄に含めることができます。 この欄の既定値を以下で指定できます : Langues Appliqué au prochain lancement de QElectroTech QElectroTech の次回起動時に適用 Textes テキスト Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech ここで QElectroTech のテキストの外観の既定値を設定できます Textes d'éléments 要素テキスト Police : フォント : ° Longueur : 長さ : Rotation : 回転 : Textes indépendants 独立テキスト Autres textes 他のテキスト Grille + Clavier グリッド + キーボード Grille : 1 - 30 グリッド : 1 - 30 DiagramEditor yGrid 回路図エディタ yGrid La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. 変更を確認するにはグリッドが有効でなければいけません。 DiagramEditor xGrid 回路図エディタ xGrid Déplacement au clavier : 1 - 30 キーボードによる移動量 : 1 - 30 DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid 回路図エディタ (キー : 左 / 右) xGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid 回路図エディタ (キー : 上 / 下) yGrid Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 キーボードによる移動量（ALT キー併用）: 1 - 9 DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid 回路図エディタ (キー : 左 / 右) xGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid 回路図エディタ (キー : 上 / 下) yGrid Editor Max. parts in Element Editor List Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Toujours arrondi supérieur Toujours arrondi inférieur Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Pas d'arrondi Général configuration page title 全般 Système システム Arabe アラビア語 Brézilien ブラジル語 Catalan カタルーニャ語 Tchèque チェコ語 Allemand ドイツ語 Danois デンマーク語 Grec ギリシア語 Anglais 英語 Espagnol スペイン語 Français フランス語 Croate クロアチア語 Italien イタリア語 Japonais Polonais ポーランド語 Portugais ポルトガル語 Roumains ルーマニア語 Russe ロシア語 Slovène スロベニア語 Pays-Bas オランダ語 Norvege ノルウェー語 Belgique-Flemish フラマン語 Turc トルコ語 Hongrois ハンガリー語 Mongol Ukrainien Chinois Chemin de la collection commune 共通コレクションのパス Chemin de la collection company Chemin de la collection utilisateur ユーザ・コレクションのパス Chemin des cartouches company Chemin des cartouches utilisateur ユーザ表題欄のパス To high values might lead to crashes of the application. GenericPanel Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel ファイルなし Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. "What's this" tip これは QElectroTech プロジェクト、すなわち幾つかのフォリオを含む .qet ファイルです。フォリオで使用されている要素と表題欄テンプレートも埋め込まれます。 Folio sans titre Fallback label when a diagram has no title 無題のフォリオ %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title Modèles de cartouche 表題欄テンプレート Modèle "%1" used to display a title block template テンプレート "%1" Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. "What's this" tip これはフォリオに適用できる表題欄テンプレートです。 %1 [non utilisé dans le projet] %1 [プロジェクトで未使用] GraphicsTablePropertiesEditor Form フォーム Affichage 表示 Nom du tableau 表の名前 Géometrie et lignes 形状と行 Toutes 全て Tableau suivant 次の表 Aucun なし Ajuster le tableau au folio 表をフォリオに合わせる Y : X : Tableau précédent 前の表 Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci この表にリンクされた全ての表に形状を適用 Tableau précédent : 前の表 : Lignes à afficher : 表示する行 : TextLabel テキストラベル En tête ヘッダ Marge 余白 Aligement : 文字揃え : Gauche 左 Centré 中央 Droite 右 Police フォント Tableau 表 Alignement : 文字揃え : Contenu 内容 Déplacer un tableau 表を移動 Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau 表で表示されている行数を変更 Modifier les marges d'une en tête de tableau 表のヘッダの余白を変更 Modifier les marges d'un tableau 表の余白を変更 Modifier l'alignement d'une en tête de tableau 表のヘッダの文字揃えを変更 Modifier l'alignement des textes d'un tableau 表の中のテキストの文字揃えを変更 Modifier la police d'une en tête de tableau 表のヘッダのフォントを変更 Changer la police d'un tableau 表のフォントを変更 <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>注意 :</center> 全ての情報を表示するには %1 行が不足しています Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci この表にリンクされた全ての表に形状を適用 ImagePropertiesWidget Form フォーム Verrouiller la position 位置を固定 Dimension de l'image 画像の大きさ % Modifier la taille d'une image 画像の大きさを変更 ImportElementDialog Intégration d'un élément 要素の統合 L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? 要素は既にプロジェクトに統合されています。しかし適用しようとしたバージョンが異なるようです。どうしますか? Utiliser l'élément déjà integré 既に統合された要素を使用 Intégrer l'élément déposé 適用しようとした要素の統合 Écraser l'élément déjà intégé 既に統合された要素に上書き Faire cohabiter les deux éléments 両方の要素を共存させる ImportElementTextPatternDialog Dialog ダイアログ TextLabel テキストラベル Écraser les textes existants 既存のテキストに上書き IndiTextPropertiesWidget Form フォーム X : Éditeur avancé 高度な編集 Taille : 大きさ : Angle : 角度 : px ° Y : Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. HTML で書式が設定されていると、内容、大きさ、フォントを変更できません。 この場合は高度な編集を使用してください。 Cliquez ici pour annuler le formatage html HTML 書式を解除 Texte テキスト Police フォント Déplacer un champ texte テキスト領域を移動 Pivoter un champ texte テキスト領域を回転 Modifier un champ texte テキスト領域を変更 Modifier la taille d'un champ texte テキスト領域の大きさを変更 Modifier la police d'un champ texte テキスト領域のフォントを変更 Pivoter plusieurs champs texte 複数のテキスト領域を回転 Modifier la taille de plusieurs champs texte 複数のテキスト領域の大きさの変更 Modifier la police de plusieurs champs texte 複数のテキスト領域のフォントを変更 Modifier les propriétés d'un texte テキストの属性を変更 IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Impossible d'accéder à la catégorie parente error message 親カテゴリを取得できません Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle error message このテンプレートの XML 記述を取得できません Erreur message box title エラー Intégration d'un modèle de cartouche 表題欄テンプレートの統合 Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is a title block template name テンプレートは既にプロジェクトに統合されています。しかし適用しようとしたバージョンが異なるようです。どうしますか? Utiliser le modèle déjà intégré dialog content 既に統合されたテンプレートを使用 Intégrer le modèle déposé dialog content 適用しようとしたテンプレートの統合 Écraser le modèle déjà intégré dialog content 既に統合されたテンプレートに上書き Faire cohabiter les deux modèles dialog content 両方のテンプレートを共存させる LineEditor Normale type of the 1st end of a line なし Flèche simple type of the 1st end of a line 単純矢印 Flèche triangulaire type of the 1st end of a line 三角矢印 Cercle type of the 1st end of a line 円 Carré type of the 1st end of a line ダイヤモンド Modifier une ligne 線を変更 Form フォーム X1 : Y1 : X2 : Fin 1 : Y2 : Fin 2 : Longueur : 長さ : LinkSingleElementWidget Form フォーム Voir cet élément この要素を見る Délier リンクを解除 Voir l'élément lié リンクされた要素を見る Cet élément est déjà lié 要素はリンク済み Recherche 検索 Lier l'élément 要素をリンク Montrer l'élément 要素を表示 Montrer l'élément esclave 子の要素を表示 Enregistrer la disposition レイアウトを保存 Report de folio フォリオ参照 Référence croisée (esclave) 相互参照 (子) Label ラベル Commentaire コメント Label de folio フォリオのラベル Position 位置 Titre de folio フォリオの表題 N° de folio フォリオ番号 N° de fil 線番 Fonction 機能 Tension / Protocole 電圧 / プロトコル Couleur du conducteur 導体色 Section du conducteur 導体部 MarginsEditDialog Editer les marges 余白の編集 Haut : 上 : Gauche : 左 : Droit : 右 : Bas : 下 : MasterPropertiesWidget Form フォーム Éléments liés リンクする要素 Éléments disponibles 利用可能な要素 <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>選択した要素のリンクを解除</p></body></html> <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>選択した要素をリンク</p></body></html> Vignette サムネイル Label de folio フォリオのラベル Titre de folio フォリオの表題 Position 位置 N° de folio フォリオ番号 Lier l'élément 要素をリンク Délier l'élément 要素のリンクを解除 Montrer l'élément 要素を表示 Montrer l'élément maître マスター要素を表示 Enregistrer la disposition レイアウトを保存 Référence croisée (maître) 相互参照 (マスター) MultiPasteDialog Collage multiple 複数貼り付け Décalage オフセット px x: y: Nombre de copie コピー数 Auto-connexion 自動連結 Auto-numérotation des éléments 要素の自動採番 Auto-numérotation des conducteurs 導体の自動採番 Multi-collage 複数貼り付け NameListDialog Dialog ダイアログ Variables de cartouche 表題欄の変数 NameListWidget Form フォーム Langue 言語 Texte テキスト Ajouter une ligne 行を追加 Copier dans le presse papier クリップボードにコピー NewDiagramPage Folio フォリオ Conducteur 導体 Reports de folio フォリオ参照 Références croisées 相互参照 Nouveau folio configuration page title 新規フォリオ Nouveau projet configuration page title 新規プロジェクト NewElementWizard Créer un nouvel élément : Assistant window title 新規要素作成ウィザード &Suivant > 次 > (&N) Étape 1/3 : Catégorie parente wizard page title ステップ 1/3: 親のカテゴリ Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle 新規要素を保存するカテゴリを選択してください。 Étape 2/3 : Nom du fichier wizard page title ステップ 2/3 : ファイル名 Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle 新規要素のファイル名を入力してください。 nouvel_element new_element Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. 拡張子 *.elmt を指定する必要はありません。自動的に付加されます。 Étape 3/3 : Noms de l'élément wizard page title Étape 3/3 : 要素名 Indiquez le ou les noms de l'élément. wizard page subtitle ひとつまたは複数の要素名を入力してください。 Nom du nouvel élément default name when creating a new element 新規の要素名 Erreur message box title エラー Vous devez sélectionner une catégorie. message box content カテゴリを選択する必要があります。 Vous devez entrer un nom de fichier message box content ファイル名を入力する必要があります Un élément portant le même nom existe déjà 同名の要素が既に存在します NumPartEditorW Form フォーム Chiffre 1 数の書式 1 Chiffre 01 数の書式 01 Chiffre 001 数の書式 001 Texte テキスト Chiffre 1 - Folio 数の書式 1 - フォリオ Chiffre 01 - Folio 数の書式 01 - フォリオ Chiffre 001 - Folio 数の書式 001 - フォリオ N° folio フォリオ番号 Folio フォリオ名 Installation 設備 Locmach 場所 Element Line 要素の行 Element Column 要素の列 Element Prefix 要素の接頭辞 PartArc Modifier un arc 弧を変更 PartDynamicTextField Champ de texte dynamique element part name 動的テキスト領域 Déplacer un champ texte テキスト領域を移動 PartEllipse Modifier un rectangle 矩形を変更 PartLine Modifier une ligne 線を変更 PartPolygon Ajouter un point 点を追加 Supprimer ce point この点を削除 Modifier un polygone 多角形を変更 Ajouter un point à un polygone 多角形に点を追加 Supprimer un point d'un polygone 多角形から点を削除 PartText Déplacer un texte テキストを移動 Modifier un champ texte テキスト領域を変更 PolygonEditor Form フォーム Points du polygone : 多角形の頂点 : X Y Polygone fermé 閉じた多角形 Ajouter un point 点を追加 Supprimer ce point この点を削除 Modifier un polygone 多角形を変更 Erreur message box title エラー Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content 多角形は少なくても 2 点を含む必要があります。 Ajouter un point à un polygone 多角形に点を追加 Supprimer un point d'un polygone 多角形から点を削除 PotentialSelectorDialog Sélectionner le potentiel éléctrique 電位を選択 Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. 異る 2 つの電位を接続しようとしています。 新しい電位に適用する属性を選択してください。 Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel 新な電位として使う電位をリストから選んでください Numéro : %1 番号 : %1 Fonction : %1 機能 : %1 Tension/protocole : %1 電圧 / プロトコル : %1 Couleur du conducteur : %1 導体色 : %1 Section du conducteur : %1 導体部 : %1 %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n 導体が次の電位です : Ajouter au câble: %1 Ajouter au bus: %1 Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption 複数の導体の属性変更 La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM 新規電位の式がフォリオ参照に適合しない変数を含んでいます。 この電位に適合する式を入力してください。 次の変数が使用できません: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrintConfigPage Impression configuration page title 印刷 ProjectAutoNumConfigPage Numérotation auto 自動採番 Management 管理 Conducteurs 導体 Eléments 要素 Folios フォリオ Numérotation auto des folios フォリオ自動採番 Nom de la nouvelle numérotation 新規採番の名前付け Sans nom 無題 ProjectDBModel Position 位置 Position du folio フォリオ位置 ProjectDBModelPropertiesWidget Form フォーム Requête リクエスト Recharger 再読込 ProjectMainConfigPage Général configuration page title 全般 Titre du projet : label when configuring プロジェクト名 : Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label このプロジェクト名は全ての子のフォリオで %projecttitle として利用できます. Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label プロジェクトの全てのフォリオで利用可能なカスタム属性を以下で定義できます (表題欄で用いられることが多いです). ProjectPrintWindow MainWindow Folios à imprimer : 印刷するフォリオ : Tout cocher 全て選択 Tout décocher 全て解除 Toutes les dates À partir de la date du : À la date du : Option de rendu Dessiner le cadre 図枠を描く Dessiner le cartouche 表題欄を描く Conserver les couleurs des conducteurs 導体の色を保持 Dessiner les bornes 端子を描く Option d'impression Adapter le folio à la page フォリオをページに合わせる Utiliser toute la feuille ページの全体を利用 Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. toolBar Ajuster la largeur 幅に合わせる Ajuster la page ページに合わせる Zoom arrière ズームアウト Zoom avant ズームイン Paysage 横 Portrait 縦 Première page 最初のページ Page précédente 前のページ Page suivante 次のページ Dernière page 最後のページ Afficher une seule page Afficher deux pages 見開きページ表示 Afficher un aperçu de toutes les pages 全てのページを表示 mise en page Options d'impression window title 印刷オプション projet string used to generate a filename プロジェクト Imprimer 印刷 Exporter en pdf Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Folio sans titre 無題のフォリオ Exporter sous : Fichier (*.pdf) ProjectView Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? プロジェクトは変更されています。 変更を保存しますか? Enregistrer sous dialog title 名前を付けて保存 sansnom 無題 Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file QElectroTech プロジェクト (*.qet) aucun projet affiché error message 作業中のプロジェクトがありません Supprimer le folio ? message box title このフォリオを削除しますか? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. message box content 本当にこのフォリオをプロジェクトから削除しますか? この変更は元に戻せません。 Projet en lecture seule message box title 読み取り専用プロジェクト Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content このプロジェクトは読み取り専用です。このため整理できません。 Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet プロジェクトで使用されていないテンプレートを削除 Supprimer les éléments inutilisés dans le projet プロジェクトで使用されていない要素を削除 Supprimer les catégories vides 空のカテゴリの削除 Nettoyer le projet window title プロジェクトを整理 Ajouter un folio フォリオを追加 Revenir au debut du projet Aller à la fin du projet Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram このプロジェクトにはフォリオがありません <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>フォリオのタブの作成 :</p> Projet window title for a project-less ProjectView プロジェクト PropertiesEditorDockWidget Propriétés de la sélection 選択の属性 QETApp Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption 読込中... 要素コレクションのキャッシュを初期化中 Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption 読込中... フォリオ・エディタ Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption 読込中... ファイルを開いています LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET 表題欄 Cartouches company title of the company's title block templates collection Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection ユーザ表題欄 Q Single-letter example text - translate length, not meaning QET Small example text - translate length, not meaning Schema Normal example text - translate length, not meaning 回路図 Electrique Normal example text - translate length, not meaning 電気 QElectroTech Long example text - translate length, not meaning Configurer QElectroTech window title QElectroTech の設定 Chargement... splash screen caption 読込中... Chargement... icône du systray splash screen caption 読込中... システム・トレイ・アイコン QElectroTech systray menu title &Quitter 終了 (&Q) &Masquer 非表示 (&H) &Restaurer 表示 (&S) &Masquer tous les éditeurs de schéma 回路図エディタを非表示 (&H) &Restaurer tous les éditeurs de schéma 回路図エディタを表示 (&S) &Masquer tous les éditeurs d'élément 要素エディタを非表示 (&H) &Restaurer tous les éditeurs d'élément 要素エディタを表示 (&S) &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 表題欄テンプレート・エディタを非表示 (&H) &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 表題欄テンプレート・エディタを表示 (&S) &Nouvel éditeur de schéma 新規の回路図エディタ (&N) &Nouvel éditeur d'élément 新規の要素エディタ (&N) Ferme l'application QElectroTech QElectroTech を終了 Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech をシステム・トレイに最小化 Restaurer QElectroTech QElectroTech を復元 QElectroTech systray icon tooltip Éditeurs de schémas 回路図エディタ Éditeurs d'élément 要素エディタ Éditeurs de cartouche systray menu entry 表題欄テンプレート・エディタ <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>次の復元ファイルが見つかりました。<br>これを開きますか?</b><br> <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>以下の復元ファイルが見つかりました。<br>これらを開きますか?</b><br> Fichier de restauration 復元ファイル Usage : 使用法: [options] [fichier]... [options] [file]... QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence QElectroTech, 電気回路図を作成するアプリケーション。 指定可能なオプション: --help ヘルプの表示 -v, --version バージョンの表示 --license ライセンスの表示 --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR 要素コレクションのディレクトリを指定 --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR 表題欄テンプレート・コレクションのディレクトリを指定 --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR 設定ディレクトリを指定 --data-dir=DIR Definir le dossier de data --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR 言語ファイルのディレクトリを指定 QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech status bar message Projets dock title プロジェクト Collections コレクション Aucune modification 変更なし Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip 操作をクリックすることで図への変更を元に戻します Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip このパネルは現在のフォリオに適用された様々な変更のリストです。変更をクリックすると、それが適用された直後の状態にフォリオを戻します。 Annulations dock title 復元 E&xporter エクスポート (&E) Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip 現在のフォリオを別の形式でエクスポート Imprimer 印刷 Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip 現在のプロジェクトのフォリオを印刷 Exporter en pdf Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip &Quitter 終了 (&Q) Ferme l'application QElectroTech status bar tip QElectroTech を終了 Annuler 元に戻す Annule l'action précédente status bar tip 直前の操作を元に戻す Refaire やり直す Restaure l'action annulée status bar tip 元に戻した操作をやり直す Co&uper 切り取り (&T) Cop&ier コピー (&C) C&oller 貼り付け (&P) Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip 選択要素をクリップボードに移動 Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip 選択要素をコピー Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip クリップボードからフォリオに要素を貼り付け Réinitialiser les conducteurs 導体の整頓 Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip ユーザの変更を無視して導体の経路をリセット Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor 導体の自動生成 Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor 可能であれば導体を自動生成 Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button 背景色 白/灰 Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button フォリオの背景色を白または灰で表示 Afficher la grille グリッド表示 Affiche ou masque la grille des folios フォリオのグリッドの表示/非表示 Propriétés du folio フォリオの属性 Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip フォリオの属性の編集 (大きさ, 表題欄の情報, 導体の属性, ...) Propriétés du projet プロジェクトの属性 Ajouter un folio フォリオを追加 Supprimer le folio このフォリオを削除 Nettoyer le projet プロジェクトを整理 Exporter au format CSV CSV 形式でエクスポート Ajouter une nomenclature 部品表を追加 Ajouter un sommaire 概要を追加 Gestionnaire de borniers (DEV) Lancer le plugin de création de borniers 端子台作成プラグインを起動 Exporter la liste des noms de conducteurs 線名リストをエクスポート Exporter la base de donnée interne du projet 内部のプロジェクト・データベースをエクスポート en utilisant des onglets タブを使用 Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip 開かれたプロジェクトをタブで表示 en utilisant des fenêtres ウィンドウを使用 Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip 開かれたプロジェクトをウィンドウで表示 &Mosaïque 並べて (&T) Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip ウィンドウを並べて表示 &Cascade 重ねて (&C) Dispose les fenêtres en cascade status bar tip ウィンドウを重ねて表示 Mode Selection 選択モード Permet de sélectionner les éléments status bar tip 要素の選択が可能 Mode Visualisation 閲覧モード Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip フォリオを修正せず閲覧だけを許可 Projet suivant 次のプロジェクト Active le projet suivant status bar tip 次のプロジェクトを作業中に Projet précédent 前のプロジェクト Active le projet précédent status bar tip 前のプロジェクトを作業中に &Nouveau 新規作成 (&N) &Ouvrir 開く (&O) &Enregistrer 保存 (&S) Enregistrer sous 名前を付けて保存 &Fermer 閉じる (&C) Crée un nouveau projet status bar tip 新規プロジェクトを作成 Ouvre un projet existant status bar tip 既存のプロジェクトを開く Ferme le projet courant status bar tip 現在のプロジェクトを閉じる Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip 現在のプロジェクトとその全てのフォリオを保存 Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip 現在のプロジェクトを別の名前で保存 Ajouter une colonne 列を追加 Enlever une colonne 列を削除 Ajouter une ligne Add row 行を追加 Enlever une ligne Remove row 行を削除 Ajoute une colonne au folio status bar tip フォリオに列を追加 Enlève une colonne au folio status bar tip フォリオから最終列を削除 Agrandit le folio en hauteur status bar tip フォリオに行を追加 Rétrécit le folio en hauteur status bar tip フォリオから最終行を削除 Supprimer 削除 Pivoter 回転 Orienter les textes テキストの向きを選択 Retrouver dans le panel パネル内を検索 Éditer l'item sélectionné 選択項目を編集 Grouper les textes sélectionnés 選択テキストをグループ化 Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip 選択要素をフォリオから削除 Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip 選択された要素とテキストを回転 Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip 選択テキストを指定した角度に回転 Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip 選択要素をパネル内で検索 Tout sélectionner 全て選択 Désélectionner tout 選択を解除 Inverser la sélection 選択を反転 Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip フォリオの全ての要素を選択 Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip フォリオの全ての要素の選択を解除 Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip 要素の選択を反転 Zoom avant ズームイン Zoom arrière ズームアウト Zoom sur le contenu 内容に合わせてズーム Zoom adapté 全体に合わせてズーム Pas de zoom ズームのリセット Agrandit le folio status bar tip フォリオを拡大 Rétrécit le folio status bar tip フォリオを縮小 Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre 図枠は無視してフォリオの内容に合わせてズーム Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip フォリオの領域に合わせてズーム Restaure le zoom par défaut status bar tip 既定のズームに戻す Ajouter un champ de texte テキスト領域を追加 Ajouter une image 画像を追加 Ajouter une ligne Draw line 線を追加 Ajouter un rectangle 矩形を追加 Ajouter une ellipse 楕円を追加 Ajouter une polyligne 折れ線を追加 Ajouter un plan de bornes Ajoute un champ de texte sur le folio actuel 現在のフォリオにテキスト領域を追加 Ajoute une image sur le folio actuel 現在のフォリオに画像を追加 Ajoute une ligne sur le folio actuel 現在のフォリオに線を追加 Ajoute un rectangle sur le folio actuel 現在のフォリオに矩形を追加 Ajoute une ellipse sur le folio actuel 現在のフォリオに楕円を追加 Ajoute une polyligne sur le folio actuel 現在のフォリオに折れ線を追加 Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Chercher/remplacer 検索 / 置換 Outils ツール Affichage 表示 Schéma 図 Ajouter 追加 Profondeur toolbar title 重なり &Fichier ファイル (&F) &Édition 編集 (&E) &Projet プロジェクト (&P) Afficha&ge 表示 (&D) Fe&nêtres ウィンドウ (&W) &Récemment ouverts 最近のファイル (&L) Affiche ou non la barre d'outils principale メインツールバーの表示/非表示 Affiche ou non la barre d'outils Affichage 表示ツールバーの表示/非表示 Affiche ou non la barre d'outils Schéma 図ツールバーの表示/非表示 Affiche ou non le panel d'appareils 要素パネルの表示/非表示 Affiche ou non la liste des modifications 復元リストの表示/非表示 Afficher les projets プロジェクトを表示 Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. プロジェクト %1 はディレクトリ %2 に保存されています。 Ouvrir un fichier ファイルを開く Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech プロジェクト (*.qet);;XML ファイル (*.xml);;全てのファイル (*) Impossible d'ouvrir le fichier message box title ファイルを開けません Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. 開こうとしているファイル %1 は存在しないか、既に存在しないようです。 Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. 開こうとしているファイルは読めないため開けません。ファイルの許可を確認してください。 Ouverture du projet en lecture seule message box title ファイルを読み取り専用で開く Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. 開こうとしているプロジェクトに書き込めないようです。読み取り専用で開きます。 Échec de l'ouverture du projet message box title プロジェクトを開けません Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content ファイル %1 は QElectroTech のプロジェクト・ファイルではないようです。このため開けません。 Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point ダブルクリックで完了、右クリックで最後の点をキャンセル Groupe グループ Éditer l'élement edit element 要素を編集 Éditer le champ de texte edit text field テキスト領域を編集 Éditer l'image edit image 画像を編集 Éditer le conducteur edit conductor 導体を編集 Éditer l'objet sélectionné edit selected item 選択対象を編集 Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content ファイル %1 を開く際にエラーが発生しました。 Active le projet « %1 » プロジェクト « %1 » を作業中に Erreur message box title エラー QETElementEditor &Nouveau 新規作成 (&N) &Ouvrir 開く (&O) &Ouvrir depuis un fichier ファイルから開く (&O) &Enregistrer 保存 (&S) Enregistrer sous 名前を付けて保存 Enregistrer dans un fichier ファイルへ保存 Recharger 再読込 Tout sélectionner 全て選択 QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech - 要素エディタ &Aide ヘルプ (&H) Annulations 復元 Parties 部品 Informations 情報 Outils ツール Affichage 表示 Élément 要素 Annulation &Fermer cet éditeur Fermer cet éditeur Désélectionner tout 選択を解除 Co&uper 切り取り (&T) Cop&ier コピー (&C) C&oller 貼り付け (&P) C&oller dans la zone Un fichier Un élément À &propos de QElectroTech QElectroTech について (&A） Affiche des informations sur QElectroTech QElectroTech の情報の表示 Manuel en ligne オンライン・マニュアル Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech 既定のブラウザを起動し QElectroTech のオンライン・マニュアルへ Chaine Youtube Yotube チャンネル Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech 既定のブラウザを起動し QElectroTech の Youtube チャンネルへ Soutenir le projet par un don 寄付によるプロジェクトの支援 Soutenir le projet QElectroTech par un don 寄付による QElectroTech プロジェクトの支援 À propos de &Qt &Qt について Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Qt ライブラリの情報の表示 Rotation 回転 Mirror Flip Importer un dxf importer un élément à redimensionner Inverser la sélection 選択を反転 &Supprimer 削除 (&D) Éditer le nom et les traductions de l'élément 要素の名前と情報を編集 Éditer les informations sur l'auteur 作成者の情報を編集 Éditer les propriétés de l'élément 要素の属性を編集 Annuler 元に戻す Refaire やり直す Profondeur toolbar title 重なり Zoom avant ズームイン Zoom arrière ズームアウト Zoom adapté 全体に合わせてズーム Pas de zoom ズームのリセット Ajouter une ligne 線を追加 Ajouter un rectangle 矩形を追加 Ajouter une ellipse 楕円を追加 Ajouter un polygone 多角形を追加 Ajouter du texte テキストを追加 Ajouter un arc de cercle 弧を追加 Ajouter une borne 端子を追加 Ajouter un champ texte dynamique 動的なテキスト領域を追加 Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point ダブルクリックで完了、右クリックで最後の点をキャンセル Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas 図に編集不可能な要素テキストを追加 Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas 図に編集可能な要素テキストを追加 Parties toolbar title 部品 Avertissement 警告 L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... &Fichier ファイル (&F) &Édition 編集 (&E) Afficha&ge 表示 (&D) Coller depuis... 読み込んで貼り付け... [Modifié] window title tag [変更あり] [lecture seule] window title tag [読み取り専用] Aucune modification 変更なし Éditeur d'éléments status bar message 要素エディタ %n partie(s) sélectionnée(s). %n 選択部品. Absence de borne warning title 端子がありません <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>端子がないと他の要素に導体で接続できません。 Absence de borne 端子がありません <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b> エラー </ b>: <br> フォリオ参照は端子が1つでなければなりません <br> <b> 解決法 </ b> :<br> 要素の端子が1つだけであることを確認してください La vérification de cet élément a généré message box content この要素は検証されました %n erreur(s) errors %n エラー et と %n avertissement(s) warnings %n 警告 <b>%1</b> : %2 warning title: warning description Erreurs エラー Avertissements 警告 Le fichier %1 n'existe pas. message box content ファイル %1 が存在しません。 Afficher menu entry 表示 Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content ファイル %1 を開けません。 Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content このファイルは有効な XML 文書ではありません Erreur toolbar title エラー Édition en lecture seule message box title 読み取り専用 Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content この要素を変更する権限がありません。読み取り専用で開きます。 Erreur message box title エラー Impossible d'écrire dans ce fichier message box content このファイルに書き込めません Impossible d'enregistrer l'élément message box content 要素を保存できません Trop de primitives, liste non générée: %1 Impossible d'ouvrir le fichier message box title ファイルを開けません Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. 開こうとしているファイル %1 は存在しないか、既に存在しないようです。 Recharger l'élément dialog title 要素を再読込 Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content この要素は最後に保存されてから変更されました。再読込を行うと変更が失われます。本当にこの要素の再読込を行いますか? Importer un élément à redimensionner Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech 要素 (*.elmt) Echec de l'enregistrement 保存に失敗しました L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides 保存に失敗しました, 条件を満たしません Enregistrer sous dialog title 名前を付けて保存 Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech 要素 (*.elmt) Enregistrer l'élément en cours ? dialog title 現在の要素を保存しますか? Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name 要素 %1 を保存しますか? Ouvrir un fichier dialog title ファイルを開く Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech 要素 (*.elmt);;XML ファイル (*.xml);;全てのファイル (*) Élément inexistant. message box title 存在しない要素。 Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content 選ばれたパスは要素に対応しません。 L'élément n'existe pas. message box content 要素が存在しません。 QETMainWindow &Configurer QElectroTech QElectroTech の環境設定 (&C) Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip QElectroTech の様々なパラメータを指定 À &propos de QElectroTech QElectroTech について (&A） Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip QElectroTech の情報の表示 Manuel en ligne オンライン・マニュアル Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し QElectroTech のオンライン・マニュアルへ Chaine Youtube Yotube チャンネル Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し QElectroTech の Youtube チャンネルへ Télécharger une nouvelle version (dev) 新しい (dev) バージョンのダウンロード Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し Nightly QElectroTech のオンライン・リポジトリへ Soutenir le projet par un don 寄付によるプロジェクトの支援 Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip 寄付による QElectroTech プロジェクトの支援 À propos de &Qt &Qt について Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Qt ライブラリの情報の表示 &Configuration window menu 設定 (&C) &Aide window menu ヘルプ (&H) Sortir du &mode plein écran 全画面表示モードの終了 (&F) Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip QElectroTech をウィンドウ・モードで表示 Passer en &mode plein écran 全画面表示モード (&F) Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip QElectroTech を全画面モードで表示 Afficher menu entry 表示 QETProject Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path プロジェクト « %1 : %2» Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name プロジェクト %1 Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project 無題のプロジェクト %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [読み取り専用] %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [変更あり] Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message テンプレートを統合する際にエラーが発生しました。 Avertissement message box title 警告 Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? Avertissement message box title Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>フォリオの作成</p> <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>相互参照の構成</p> QETTitleBlockTemplateEditor Enregistrer le modèle en cours ? dialog title 現在のテンプレートを保存しますか? Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name テンプレート %1 を保存しますか? nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one new_template Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title 表題欄テンプレートの複製 Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text このテンプレートを複製するには、複製の名前を入力してください &Nouveau menu entry 新規作成 (&N) &Ouvrir menu entry 開く (&O) Ouvrir depuis un fichier menu entry ファイルから開く &Enregistrer menu entry 保存 (&S) Enregistrer sous menu entry 名前を付けて保存 Enregistrer vers un fichier menu entry ファイルへ保存 &Quitter menu entry 終了 (&Q) Co&uper menu entry 切り取り (&T) Cop&ier menu entry コピー (&C) C&oller menu entry 貼り付け (&P) Gérer les logos menu entry ロゴの管理 Éditer les informations complémentaires menu entry 補足情報を編集 Zoom avant menu entry ズームイン Zoom arrière menu entry ズームアウト Zoom adapté menu entry 全体に合わせてズーム Pas de zoom menu entry ズームのリセット Ajouter une &ligne menu entry 行を追加 (&R) Ajouter une &colonne menu entry 列を追加 (&C) &Fusionner les cellules menu entry セルの結合 (&M) &Séparer les cellules menu entry セルを分割 (&S) &Fichier menu title ファイル (&F) &Édition menu title 編集 (&E) Afficha&ge menu title 表示 (&D) Outils toolbar title ツール Édition toolbar title 編集 Affichage toolbar title 表示 Aucune modification label displayed in the undo list when empty 変更なし Annulations dock title 復元 Propriétés de la cellule dock title セルの属性 [Modifié] window title tag [変更あり] [Lecture seule] window title tag [読み取り専用] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - 表題欄テンプレート・エディタ %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name Ouvrir un modèle File > open dialog window title 表題欄テンプレートを開く Ouvrir un fichier dialog title ファイルを開く Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 表題欄テンプレート (*%1);;XML ファイル (*.xml);; 全てのファイル (*) Enregistrer le modèle sous dialog window title テンプレートを名前を付けて保存 Enregistrer sous dialog title 名前を付けて保存 Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech 表題欄テンプレート (*%1) Éditer les informations complémentaires window title 補足情報の編集 Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. この自由欄をテンプレートの作成者、ライセンス、他の有用と考えられる情報などに利用できます。 QFileNameEdit Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] tooltip content when editing a filename 使用可能な文字: - 数字 [0-9] - 小文字 [a-z] - ハイフン [-], アンダースコア [_], ドット [.] QObject chargement %p% (%v sur %m) 読込 %p% (%v / %m) Collection QET QET コレクション Collection Company Collection utilisateur ユーザ・コレクション Collection inconnue 不明コレクション Projet sans titre 無題のプロジェクト Collection コレクション Chercher/remplacer les propriétés de folio フォリオ属性の検索 / 置換 Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. 要素属性の検索 / 置換。 Chercher/remplacer des textes independants 独立テキストの検索 / 置換 Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. 導体属性の検索 / 置換。 Rechercher / remplacer avancé 高度な検索 / 置換 Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption 導体の属性変更 Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption 複数の導体の属性変更 numero_de_fileries_ number_of_wiring_ Enregister sous... 名前を付けて保存... Fichiers csv (*.csv) CSV ファイル (*.csv) Erreur エラー Impossible de remplacer le fichier! ファイルを置き換えることができません! un champ texte テキスト領域 un conducteur 導体 un element graphique coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste 貼り付け %1 couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut 切り取り %1 déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content 移動 %1 modifier le texte undo caption テキストの変更 modifier un conducteur undo caption 導体の変更 Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content リセット %1 modifier les dimensions du folio undo caption フォリオの大きさの変更 Ajouter 追加 Selectionner une image... 画像を選択... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) 画像ファイル (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Impossible de charger l'image. 画像を読み込めません。 suppression undo caption 削除 couper des parties undo caption 部品を切り取り déplacement undo caption 移動 modification noms undo caption 名前の変更 amener au premier plan undo caption 最前面へ移動 rapprocher undo caption 前面へ移動 éloigner undo caption 背面へ移動 envoyer au fond undo caption 最背面へ移動 modification informations complementaires undo caption 補足情報の変更 redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name スケール %1 redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 スケール %1 プリミティブ Modifier les propriétées de l'élément Pivoter la selection undo caption 選択を回転 Miroir de sélection undo caption Retourner la sélection undo caption Arc 弧 Champ texte dynamique 動的なテキスト領域 Ellipse 楕円 ligne 線 Polygone 多角形 Rectangle 矩形 Borne 端子 Texte テキスト arc element part name 弧 ellipse element part name 楕円 ligne element part name 線 polygone element part name 多角形 rectangle element part name 矩形 T default text when adding a text in the element editor texte element part name テキスト Ajouter %n conducteur(s) add a numbers of conductor one or more 追加 %n 導体 Configuration de textes テキスト設定 Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? 名前が <<%1 >> のテキスト設定は既に存在します。 置き換えますか? Nom de la configuration 設定名 Entrer le nom de la configuration à créer 作成する設定名を入力してください Aucune configuration de textes existante. 存在しないテキスト設定です。 Sélectionner une configuration de textes テキスト設定を選択 Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément 要素に追加するテキスト設定を選択 Importer la configuration de texte : %1 テキスト設定のインポート : %1 Déplacer un texte d'élément 要素テキストの移動 Déplacer %1 textes d'élément 移動 %1 要素テキスト Déplacer 移動 et と un groupe de texte テキストのグループ Folio sans titre 無題のフォリオ schema diagram Conserver les proportions 縦横比を保持 Réinitialiser les dimensions 大きさをリセット Aperçu プレビュー Exporter vers le presse-papier クリップボードにエクスポート Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. 警告: より新しいバージョンの QElectroTech で要素が保存されています. Ajouter une nomenclature 部品表を追加 Ajouter un sommaire 概要を追加 Position du folio フォリオ位置 Numéro de folio フォリオ番号 %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n 要素 %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n 導体 %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram %n テキスト領域 %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n.画像 %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n 図形 %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram %n 要素テキスト %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram %n 表 %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU/GPL ライセンスを含むテキストファイルが見つかりません - でも全て覚えていますよね? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU/GPL ライセンスを含むテキストファイルが存在しますが開けません - でも全て覚えていますよね? Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file ファイル %1 は書き込み許可で開けません, エラーが発生しました %2. Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file ファイル %1 の書き込み中にエラーが発生しました, エラー %2 が発生しました. Amener au premier plan 最前面へ移動 Rapprocher 前面へ移動 Éloigner 背面へ移動 Envoyer au fond 最背面へ移動 Ramène la ou les sélections au premier plan 選択を最前面へ移動 Rapproche la ou les sélections 選択を前面へ移動 Éloigne la ou les sélections 選択を背面へ移動 Envoie en arrière plan la ou les sélections 選択を最背面へ移動 To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> qet_tb_generator プラグインをインストールするには<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a>を参照してください。<br>python 3.5 以降が必要です。<br><B><U> Windows での最初のインストール</B></U><br>1. 必要であれば python 3.5 以降をインストール<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> を参照してください。<br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Windows での更新</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>ユーザはターミナルで次のディレクトリの中でスクリプトを実行できます。<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin qet_tb_generator プラグインの起動でエラー Borne tooltip 端子 Auteur 作成者 Date 日付 Titre 表題 Fichier ファイル Installation (=) 設備 (=) Localisation (+) 場所 (+) Indice de révision 改訂番号 Position 位置 Version de QElectroTech QElectroTech のバージョン Nombre de folio フォリオ数 Numéro du folio précédent 前のフォリオ番号 Numéro du folio suivant 次のフォリオ番号 Titre du projet プロジェクト名 Chemin du fichier du projet プロジェクト・パス Nom du fichier ファイル名 Date d'enregistrement du fichier format local Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Formule du label ラベルの式 Label ラベル Commentaire コメント Fonction 機能 Bloc auxiliaire 1 補助ブロック 1 Description textuelle auxiliaire 1 Numéro d'article auxiliaire 1 Fabricant auxiliaire 1 Numéro de commande auxiliaire 1 Numéro interne auxiliaire 1 Fournisseur auxiliaire 1 Quantité auxiliaire 1 Unité auxiliaire 1 Bloc auxiliaire 2 補助ブロック 2 Description textuelle auxiliaire 2 Numéro d'article auxiliaire 2 Fabricant auxiliaire 2 Numéro de commande auxiliaire 2 Numéro interne auxiliaire 2 Fournisseur auxiliaire 2 Quantité auxiliaire 2 Unité auxiliaire 2 Bloc auxiliaire 3 Description textuelle auxiliaire 3 Numéro d'article auxiliaire 3 Fabricant auxiliaire 3 Numéro de commande auxiliaire 3 Numéro interne auxiliaire 3 Fournisseur auxiliaire 3 Quantité auxiliaire 3 Unité auxiliaire 3 Bloc auxiliaire 4 Description textuelle auxiliaire 4 Numéro d'article auxiliaire 4 Fabricant auxiliaire 4 Numéro de commande auxiliaire 4 Numéro interne auxiliaire 4 Fournisseur auxiliaire 4 Quantité auxiliaire 4 Unité auxiliaire 4 Description textuelle テキストによる記述 Numéro d'article 商品コード Fabricant 製造業者 Numéro de commande 注文番号 Numéro interne 内部番号 Fournisseur 供給業者 Quantité 数量 Unité 単位 Tension / Protocole 電圧 / プロトコル Couleur du fil 導体色 Section du fil 導体部 Formule du texte テキストの式 Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Heure d'enregistrement du fichier ファイルの保存時刻 Nom du fichier enregistré 保存されたファイル名 Chemin du fichier enregistré 保存されたファイル・パス %1px titleblock: absolute width %1% titleblock: width relative to total length %1% du restant titleblock: width relative to remaining length 残り %1% Insertion d'une ligne label used in the title block template editor undo list 行を挿入 Suppression d'une ligne label used in the title block template editor undo list 行を削除 Insertion d'une colonne label used in the title block template editor undo list 列を挿入 Suppression d'une colonne label used in the title block template editor undo list 列を削除 Modification d'une ligne label used in the title block template editor undo list 行を変更 Modification d'une colonne label used in the title block template editor undo list 列を変更 Fusion de %1 cellules label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells 結合 %1 セル Séparation d'une cellule en %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split 分割 セルを %1 つに modification des informations complémentaires undo caption 補足情報の変更 Couper %n cellule(s) undo caption 切り取り %n セル Coller %n cellule(s) undo caption 貼り付け %n セル type title block cell property human name 種類 nom title block cell property human name 名前 logo title block cell property human name ロゴ label title block cell property human name ラベル affichage du label title block cell property human name ラベルの表示 valeur affichée title block cell property human name 表示される値 alignement du texte title block cell property human name 文字揃え taille du texte title block cell property human name フォント・サイズ ajustement horizontal title block cell property human name 水平揃え %p% effectué (%v sur %m) %p% 完了 (%v / %m) Propriétés du projet window title プロジェクトの属性 Ajouter un texte d'élément 要素テキストの追加 Ajouter un groupe de textes d'élément 要素テキストのグループの追加 Grouper des textes d'élément 要素テキストのグループ化 Supprimer un groupe de textes d'élément 要素テキストのグループの削除 Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes テキスト・グループに要素テキストを挿入 Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes テキスト・グループから要素テキストを削除 Modifier l'alignement d'un groupe de textes グループ・テキストの文字揃えの変更 Modifier les informations de l'élément : %1 要素の情報の変更 : %1 Modifier les informations de plusieurs éléments modifier le cartouche undo caption 表題欄の変更 supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content 削除 %1 Éditer les référence croisé edite the cross reference 相互参照の編集 Pivoter la selection 選択を回転 Pivoter %1 textes 回転 %1 テキスト Pivoter 回転 %1 groupes de textes %1 グループ・テキスト Orienter les textes sélectionnés window title 選択されたテキストの向きを選ぶ Création de conducteurs 導体の生成 Coller 貼り付け this is an error in the code Compilation : コンパイル : Compilation : コンパイル : Ajouter un groupe de bornes Supprimer un groupe de bornes Ajouter une borne 端子を追加 Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes au groupe de bornes %1 Ajouter %1 bornes Enlever %1 bornes Déplacer une borne 端子を移動 Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes du groupe de bornes %1 vers un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Déplacer des bornes d'un groupe de bornes du groupe de bornes %1 Enlever une borne Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Trier le bornier %1 Générique generic terminal element type Fusible fuse terminal element type Sectionable sectional terminal element type Diode diode terminal element type Terre ground terminal element type 接地 Générique generic terminal element function Phase phase terminal element function 相 Neutre neutral terminal element function 中性 Modifier les propriétés d'un élement Ponter des bornes entre-elles Supprimer des ponts de bornes Modifier la couleur d'un pont de bornes Ouvrir un element Importer un fichier dxf Disposition par défaut Entrer le facteur d'échelle Facteur X: Facteur Y: sans horizontal vertical horizontal + vertical Retourner l'élément : direction QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file See details here: L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation QTextOrientationWidget Ex. Short example string 例. Example Longer example string QetGraphicsTableItem Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. 情報が表で表示できる最大量を超えています。 新しい表を追加するか既存の表が情報を表示できるよう調整して下さい。 Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. 情報が表で表示できる最大量を超えています。 新しい表を追加するか既存の表が情報を表示できるよう調整して下さい。 Limitation de tableau テーブルの制限 Modifier la géometrie d'un tableau 表の形状を変更 QetShapeItem Ajouter un point 点を追加 Supprimer ce point この点を削除 Ajouter un point à un polygone 多角形に点を追加 Supprimer un point d'un polygone 多角形から点を削除 Modifier %1 変更 %1 une ligne 線 un rectangle 矩形 une éllipse 楕円 une polyligne 折れ線 une shape 図形 RectangleEditor Hauteur : 高さ : Dimensions : 大きさ : y Coin supérieur gauche : 左上位置 : Largeur : 幅 : Arrondi : 丸み : x Modifier un rectangle 矩形を変更 RenameDialog Dialog ダイアログ Nouveau nom : 新しい名前 : Écraser 上書き Renommer 改名 Annuler 元に戻す TextLabel テキストラベル L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? 要素 « %1 » は既に存在します。どうしますか? ReplaceConductorDialog Type 種類 &Multifilaire 複線 (&M) Ne pas modifier 変更なし Taille du texte : テキストの大きさ : À gauche 左 À droite 右 Angle : 角度 : Couleur du conducteur 導体色 Texte : テキスト : Supprimer ce texte このテキストを削除 ° En haut 上 En bas 下 Formule du texte : テキストの式 : Texte sur conducteur vertical : 垂直な導体のテキスト : Fonction : 機能 : Texte visible テキスト表示 Texte sur conducteur horizontal : 水平な導体のテキスト : Tension / protocol : 電圧 / プロトコル : Section du conducteur 導体部 Unifilaire 単線 Protective Earth Neutral 保護接地導体と中性線 PEN Phase 相 phase 相 Nombre de phase 相数 Neutre 中性 neutre 中性 Terre 接地 terre 接地 TextLabel テキストラベル PushButton 押しボタン Apparence 外観 Taille : 線幅 : Couleur : 色 : Style : 線種 : Modifier 変更 Couleur secondaire : 2つめの色 : Taille de trait : 間隔 : px Trait plein conductor style: solid line 実線 Trait en pointillés conductor style: dashed line 破線 Traits et points conductor style: dashed and dotted line 一点鎖線 ReplaceElementDialog Ne pas modifier 変更なし ReplaceFolioWidget Form フォーム Principales 主要 Indice Rev 改訂番号 Localisation 場所 Fichier : ファイル: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches 表題欄で変数 %title として利用可能 Ne pas modifier 変更なし Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches 表題欄で変数 %author として利用可能 Auteur : 作成者: Date : 日付: Installation : 設備: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches 表題欄で変数 %indexrev として利用可能 Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches 表題欄で変数 %filename として利用可能 Folio : フォリオ: Pas de date 日付なし Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches 表題欄で変数 %date として利用可能 Date fixe : 指定の日付: Appliquer la date actuelle 現在の日付けを設定 Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration 表題欄のテンプレートで %folio として利用可能 下記の変数が利用可能: -%id: プロジェクトでの現在のフォリオ番号 -%total: プロジェクトでの合計のフォリオ数 -%autonum: フォリオの自動採番 Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches 表題欄で変数 %locmach として利用可能 <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> <html><head/><body><p>表題欄で %plant として利用可能</p></body></html> Titre : 表題: Supprimer ce texte このテキストを削除 Personnalisées 自分で定義 Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. 表題欄で利用するために 名前/値 の関係を自分で定義できます。 例えば名前 "volta" に値 "1745" を関係づけることで、表題欄で %{volta} は 1745 に置き換わります。 ReportPropertieWidget Form フォーム Label de report de folio フォリオ参照のラベル Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet %F : le numéro de folio %M : l'installation %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne フォリオ参照のため自分で作成したラベルを定義できます。 下記の変数を用いて独自のテキストを作成してください: % f: プロジェクト中のフォリオ位置 % F: フォリオ番号 % M: 設備 % LM: 場所 % l: 行番号 % c: 列番号 SearchAndReplaceWidget Form フォーム Chercher : 検索 : Mode 一致モード Texte brut 部分一致 Mots entiers 完全一致 Sensible à la casse 大/小文字の区別 Aller à la correspondance suivante 次を検索 Aller à la correspondance précédente 前を検索 Actualiser 更新 <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> <html><head/><body><p>高度なオプションの表示</p></body></html> <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> <html><head/><body><p>要素の置換する属性を定義</p></body></html> Élément 要素 <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> <html><head/><body><p>導体の置換する属性を定義</p></body></html> Conducteur 導体 <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> <html><head/><body><p>チェックされた一致を置換</p></body></html> Tout remplacer 全て置換 avancé 高度 Remplacer : 置換 : <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> <html><head/><body><p>フォリオの置換する属性を定義</p></body></html> Folio フォリオ Champ texte de folio フォリオのテキスト領域 <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> <html><head/><body><p>選択された一致を置換</p></body></html> Remplacer 置換 Quitter 終了 Correspondance : 一致 : Folios フォリオ Champs texte テキスト領域 Eléments 要素 Eléments simple 単純要素 Eléments maître 親要素 Eléments esclave 子要素 Eléments report de folio フォリオ参照要素 Eléments bornier 端子要素 Conducteurs 導体 Inconnue 不明 Sélectionner les éléments de ce folio Sélectionner les conducteurs de ce folio Sélectionner les textes de ce folio [édité] [変更あり] SelectAutonumW Form フォーム Numérotations disponibles : 使用できる採番 : Nom de la nouvelle numérotation 新規採番名 Supprimer la numérotation 採番を削除 Définition 定義 <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>採番変数を削除</p></body></html> <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>採番変数を追加</p></body></html> Précédent 前 Suivant 次 Type 種類 Valeur 値 Incrémentation 増分 Folio Autonumérotation title window フォリオの自動採番 C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation ここで新規フォリオの採番を定義できます。 -採番は最小の変数で構成されます。 -ボタン - と + を用いて採番変数を削除または追加できます。 採番変数は種類、値、増分で構成されます。 -種類 "Digit 1", "Digit 01" と "Digit 001" は値欄での数値の種類を表し、新規フォリオの作成ごとに増分欄の値だけ増えます。 -"Digit 01" と "Digit 001" は、回路図ではそれぞれ最低 2 桁と 3 桁で表されます。 選ばれた種類の桁数よりも値欄の数値が小さい場合には、種類に合わせて前に 1 つまたは 2 つの 0 が付きます。 -種類 "Text" は固定したテキストを表します。 増分欄は使用されません。 Conducteur Autonumérotation title window 導体の自動採番 C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the conductor autonumerotation ここで新規導体の採番を定義できます。 -採番は最小の変数で構成されます。 -ボタン - と + を用いて採番変数を削除または追加できます。 採番変数は種類、値、増分で構成されます。 -種類 "Digit 1", "Digit 01" と "Digit 001" は値欄での数値の種類を表し、新規導体の作成ごとに増分欄の値だけ増えます。 -"Digit 01" と "Digit 001" は、回路図ではそれぞれ最低 2 桁と 3 桁で表されます。 選ばれた種類の桁数よりも値欄の数値が小さい場合には、種類に合わせて前に 1 つまたは 2 つの 0 が付きます。 -種類 "Text" は固定したテキストを表します。 増分欄は使用されません。 -種類 "folio" は現在のフォリオの番号を表します。 他の欄は使用されません。 -種類 "Folio" は現在のフォリオの名前を表します。 他の欄は使用されません。 Element Autonumérotation title window C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the element autonumerotation ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form フォーム Trait 線 Type 線種 Épaisseur 太さ Couleur 色 Normal 実線 Tiret 破線 Pointillé 点線 Traits et points 1点鎖線 Traits points points 2点鎖線 Tiret custom カスタム鎖線 Remplissage 塗りつぶし Aucun なし Plein 単色 Densité 1 濃淡 1 Densité 2 濃淡 2 Densité 3 濃淡 3 Densité 4 濃淡 4 Densité 5 濃淡 5 Densité 6 濃淡 6 Densité 7 濃淡 7 Horizontal 水平 Vertical 垂直 Croix 格子 Diagonal arrière 斜め右上 Diagonal avant 斜め左上 Diagonal en croix 対角格子 Style 種類 Verrouiller la position 位置を固定 Polygone fermé 閉じた多角形 Modifier le trait d'une forme 図形の線を変更 Modifier le remplissage d'une forme 図形の塗りつぶしを変更 Fermer le polygone 多角形を閉じる Modifier une forme simple 単純な図形の変更 Modifier les propriétés d'une forme simple 単純な図形の属性を変更 Éditer les propriétés d'une primitive プリミティブの属性を編集 StyleEditor Noir element part color 黒 Blanc element part color 白 Vert element part color 緑 Rouge element part color 赤 Bleu element part color 青 Gris element part color 灰 Marron element part color 茶 Jaune element part color 黄 Cyan element part color シアン Magenta element part color マゼンタ Gris clair element part color 薄灰 Orange element part color オレンジ Violet element part color 紫 Pink : Pink element part color Pink : LightPink element part color Pink : HotPink element part color Pink : DeepPink element part color Pink : PaleVioletRed element part color Pink : MediumVioletRed element part color Red : LightSalmon element part color Red : Salmon element part color Red : DarkSalmon element part color Red : LightCoral element part color Red : IndianRed element part color Red : Crimson element part color Red : Firebrick element part color Red : DarkRed element part color Red : Red element part color Orange : OrangeRed element part color Orange : Tomato element part color Orange : Coral element part color Orange : DarkOrange element part color Orange : Orange element part color Yellow : Yellow element part color Yellow : LightYellow element part color Yellow : LemonChiffon element part color Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Yellow : PapayaWhip element part color Yellow : Moccasin element part color Yellow : PeachPuff element part color Yellow : PaleGoldenrod element part color Yellow : Khaki element part color Yellow : DarkKhaki element part color Yellow : Gold element part color Brown : Cornsilk element part color Brown : BlanchedAlmond element part color Brown : Bisque element part color Brown : NavajoWhite element part color Brown : Wheat element part color Brown : Burlywood element part color Brown : Tan element part color Brown : RosyBrown element part color Brown : SandyBrown element part color Brown : Goldenrod element part color Brown : DarkGoldenrod element part color Brown : Peru element part color Brown : Chocolate element part color Brown : SaddleBrown element part color Brown : Sienna element part color Brown : Brown element part color Brown : Maroon element part color Green : DarkOliveGreen element part color Green : Olive element part color Green : OliveDrab element part color Green : YellowGreen element part color Green : LimeGreen element part color Green : Lime element part color Green : LawnGreen element part color Green : Chartreuse element part color Green : GreenYellow element part color Green : SpringGreen element part color Green : MediumSpringGreen element part color Green : LightGreen element part color Green : PaleGreen element part color Green : DarkSeaGreen element part color Green : MediumAquamarine element part color Green : MediumSeaGreen element part color Green : SeaGreen element part color Green : ForestGreen element part color Green : Green element part color Green : DarkGreen element part color Cyan : Aqua element part color Cyan : Cyan element part color Cyan : LightCyan element part color Cyan : PaleTurquoise element part color Cyan : Aquamarine element part color Cyan : Turquoise element part color Cyan : MediumTurquoise element part color Cyan : DarkTurquoise element part color Cyan : LightSeaGreen element part color Cyan : CadetBlue element part color Cyan : DarkCyan element part color Cyan : Teal element part color Blue : LightSteelBlue element part color Blue : PowderBlue element part color Blue : LightBlue element part color Blue : SkyBlue element part color Blue : LightSkyBlue element part color Blue : DeepSkyBlue element part color Blue : DodgerBlue element part color Blue : CornflowerBlue element part color Blue : SteelBlue element part color Blue : RoyalBlue element part color Blue : Blue element part color Blue : MediumBlue element part color Blue : DarkBlue element part color Blue : Navy element part color Blue : MidnightBlue element part color Purple : Lavender element part color Purple : Thistle element part color Purple : Plum element part color Purple : Violet element part color Purple : Orchid element part color Purple : Fuchsia element part color Purple : Magenta element part color Purple : MediumOrchid element part color Purple : MediumPurple element part color Purple : BlueViolet element part color Purple : DarkViolet element part color Purple : DarkOrchid element part color Purple : DarkMagenta element part color Purple : Purple element part color Purple : Indigo element part color Purple : DarkSlateBlue element part color Purple : SlateBlue element part color Purple : MediumSlateBlue element part color White : White element part color White : Snow element part color White : Honeydew element part color White : MintCream element part color White : Azure element part color White : AliceBlue element part color White : GhostWhite element part color White : WhiteSmoke element part color White : Seashell element part color White : Beige element part color White : OldLace element part color White : FloralWhite element part color White : Ivory element part color White : AntiqueWhite element part color White : Linen element part color White : LavenderBlush element part color White : MistyRose element part color Gray : Gainsboro element part color Gray : LightGray element part color Gray : Silver element part color Gray : DarkGray element part color Gray : Gray element part color Gray : DimGray element part color Gray : LightSlateGray element part color Gray : SlateGray element part color Gray : DarkSlateGray element part color Gray : Black element part color Aucun element part color なし Normal element part line style 実線 Tiret element part line style 破線 Pointillé element part line style 点線 Traits et points element part line style 一点鎖線 Nulle element part weight なし Fine element part weight 細 Normale element part weight 普通 Forte element part weight 太 Élevé element part weight 極太 Aucun element part filling なし Noir element part filling Blanc element part filling 白 Vert element part filling 緑 Rouge element part filling 赤 Bleu element part filling 青 Gris element part filling 灰 Marron element part filling 茶 Jaune element part filling 黄 Cyan element part filling シアン Magenta element part filling マゼンタ Gris clair element part filling 薄灰 Orange element part filling オレンジ Violet element part filling 紫 Pink : Pink element part filling Pink : LightPink element part filling Pink : HotPink element part filling Pink : DeepPink element part filling Pink : PaleVioletRed element part filling Pink : MediumVioletRed element part filling Red : LightSalmon element part filling Red : Salmon element part filling Red : DarkSalmon element part filling Red : LightCoral element part filling Red : IndianRed element part filling Red : Crimson element part filling Red : Firebrick element part filling Red : DarkRed element part filling Red : Red element part filling Orange : OrangeRed element part filling Orange : Tomato element part filling Orange : Coral element part filling Orange : DarkOrange element part filling Orange : Orange element part filling Yellow : Yellow element part filling Yellow : LightYellow element part filling Yellow : LemonChiffon element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Yellow : PapayaWhip element part filling Yellow : Moccasin element part filling Yellow : PeachPuff element part filling Yellow : PaleGoldenrod element part filling Yellow : Khaki element part filling Yellow : DarkKhaki element part filling Yellow : Gold element part filling Brown : Cornsilk element part filling Brown : BlanchedAlmond element part filling Brown : Bisque element part filling Brown : NavajoWhite element part filling Brown : Wheat element part filling Brown : Burlywood element part filling Brown : Tan element part filling Brown : RosyBrown element part filling Brown : SandyBrown element part filling Brown : Goldenrod element part filling Brown : DarkGoldenrod element part filling Brown : Peru element part filling Brown : Chocolate element part filling Brown : SaddleBrown element part filling Brown : Sienna element part filling Brown : Brown element part filling Brown : Maroon element part filling Green : DarkOliveGreen element part filling Green : Olive element part filling Green : OliveDrab element part filling Green : YellowGreen element part filling Green : LimeGreen element part filling Green : Lime element part filling Green : LawnGreen element part filling Green : Chartreuse element part filling Green : GreenYellow element part filling Green : SpringGreen element part filling Green : MediumSpringGreen element part filling Green : LightGreen element part filling Green : PaleGreen element part filling Green : DarkSeaGreen element part filling Green : MediumAquamarine element part filling Green : MediumSeaGreen element part filling Green : SeaGreen element part filling Green : ForestGreen element part filling Green : Green element part filling Green : DarkGreen element part filling Cyan : Aqua element part filling Cyan : Cyan element part filling Cyan : LightCyan element part filling Cyan : PaleTurquoise element part filling Cyan : Aquamarine element part filling Cyan : Turquoise element part filling Cyan : MediumTurquoise element part filling Cyan : DarkTurquoise element part filling Cyan : LightSeaGreen element part filling Cyan : CadetBlue element part filling Cyan : DarkCyan element part filling Cyan : Teal element part filling Blue : LightSteelBlue element part filling Blue : PowderBlue element part filling Blue : LightBlue element part filling Blue : SkyBlue element part filling Blue : LightSkyBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue element part filling Blue : DodgerBlue element part filling Blue : CornflowerBlue element part filling Blue : SteelBlue element part filling Blue : RoyalBlue element part filling Blue : Blue element part filling Blue : MediumBlue element part filling Blue : DarkBlue element part filling Blue : Navy element part filling Blue : MidnightBlue element part filling Purple : Lavender element part filling Purple : Thistle element part filling Purple : Plum element part filling Purple : Violet element part filling Purple : Orchid element part filling Purple : Fuchsia element part filling Purple : Magenta element part filling Purple : MediumOrchid element part filling Purple : MediumPurple element part filling Purple : BlueViolet element part filling Purple : DarkViolet element part filling Purple : DarkOrchid element part filling Purple : DarkMagenta element part filling Purple : Purple element part filling Purple : Indigo element part filling Purple : DarkSlateBlue element part filling Purple : SlateBlue element part filling Purple : MediumSlateBlue element part filling White : White element part filling White : Snow element part filling White : Honeydew element part filling White : MintCream element part filling White : Azure element part filling White : AliceBlue element part filling White : GhostWhite element part filling White : WhiteSmoke element part filling White : Seashell element part filling White : Beige element part filling White : OldLace element part filling White : FloralWhite element part filling White : Ivory element part filling White : AntiqueWhite element part filling White : Linen element part filling White : LavenderBlush element part filling White : MistyRose element part filling Gray : Gainsboro element part filling Gray : LightGray element part filling Gray : Silver element part filling Gray : DarkGray element part filling Gray : Gray element part filling Gray : DimGray element part filling Gray : LightSlateGray element part filling Gray : SlateGray element part filling Gray : DarkSlateGray element part filling Gray : Black element part filling Lignes Horizontales element part filling 横線 Lignes Verticales element part filling 縦線 Hachures gauche element part filling ハッチング左 Hachures droite element part filling ハッチング右 Antialiasing アンチエイリアス Apparence : 外観 : Contour : 輪郭 : Remplissage : 塗りつぶし : Style : 線種 : Épaisseur : 太さ : Géométrie : 形状 : style antialiasing アンチエイリアシングの様式 style couleur 輪郭の様式 style ligne 線種の様式 style epaisseur 太さの様式 style remplissage 塗りつぶしの様式 SummaryQueryWidget Form フォーム Informations disponibles 使用可能な情報 Information à afficher 表示する情報 Configuration 設定 Requête SQL : SQL リクエスト : Position 位置 TerminalEditor Nord 北 Est 東 Sud 南 Ouest 西 Modifier l'orientation d'une borne 端子の向きを変更 Déplacer une borne 端子を移動 Générique Bornier intérieur Bornier extérieur Modifier le nom du terminal Modifier le type d'une borne Form フォーム y : Orientation : x : Nom : 名前 : Type : 種類 : TerminalStripCreatorDialog Création groupe de bornes Localisation : Nom : 名前 : Installation : 設備: Description : Commentaire : TerminalStripEditor Disposition Ponter les bornes Déponter les bornes Propriétés 属性 Nom : 名前 : Commentaire : Description Installation : 設備: Localisation : Type : 種類 : Degrouper les bornes Générique Form フォーム Effectuer le déplacement Couleur pont : Fusible Sectionnable Diode Terre 接地 Déplacer dans : Phase 相 Neutre 中性 Position automatique Étage : Grouper les bornes Fonction : 機能 : Sans Avec LED : Bornes indépendantes Modifier des propriétés de borniers TerminalStripEditorWindow Gestionnaire de borniers toolBar Ajouter un bornier Ajouter un bornier au projet Supprimer le bornier Supprimer le bornier du projet Recharger 再読込 Recharger les borniers TerminalStripItem plan de bornes TerminalStripLayoutEditor Form フォーム Borne niveau 0 : En tête : Point de pont Décalage vertical Afficher l'aide Largeur 幅 Hauteur Prévisualisation : Gauche 左 Centre 中央 Droite 右 Alignement du texte d'en tête : Alignement du texte de borne : Horizontal 水平 Vertical 垂直 Orientation du texte de borne : Orientation du texte d'en tête : Borne niveau 2 : Espace : Borne niveau 3 : Borne niveau 1 : TerminalStripModel Position 位置 Étage Label ラベル Référence croisé Câble Couleur / numéro de fil câble Type Fonction 機能 led Numéro de conducteur TerminalStripProjectConfigPage Plan de bornes TerminalStripTreeDockWidget Explorateur de bornier Projet sans titre 無題のプロジェクト Bornes indépendante TextEditor Form フォーム Y : Police : フォント : ° Rotation : 回転 : X : Entrer votre texte ici ここにテキストを入力 Couleur : 色 : Modifier le contenu d'un champ texte テキスト領域の内容を変更 Déplacer un champ texte テキスト領域を移動 Pivoter un champ texte テキスト領域を回転 Modifier la police d'un texte テキストのフォントを変更 Modifier la couleur d'un texte テキストの色を変更 ThirdPartyBinaryInstallDialog Logiciel tiers requis Télechargement Dossier installation TitleBlockDimensionWidget Largeur : default dialog label 幅 : Absolu a traditional, absolute measure 絶対値 Relatif au total a percentage of the total width 全体に対する相対値 Relatif au restant a percentage of what remains from the total width 残りに対する相対値 % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column TitleBlockPropertiesWidget Form フォーム Informations des cartouches 表題欄の情報 Modèle : テンプレート: <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> <html> <head/><body><p>表題欄をフォリオの 下側 (横) または 右側 (縦) に設定します。</p></body></html> Principales 主要 Date : 日付: Auteur : 作成者: Indice Rev: 改訂番号: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches 表題欄で変数 %locmach として利用可能 <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> <html><head/><body><p>表題欄で %plant として利用可能</p></body></html> Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches 表題欄で変数 %title として利用可能 Folio : フォリオ: Fichier : ファイル: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches 表題欄で変数 %author として利用可能 Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches 表題欄で変数 %filename として利用可能 Pas de date 日付なし Date courante 現在の日付 Appliquer la date actuelle 現在の日付けを設定 Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches 表題欄で変数 %date として利用可能 Date fixe : 指定の日付: Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration 表題欄のテンプレートで %folio として利用可能 下記の変数が利用可能: -%id: プロジェクトでの現在のフォリオ番号 -%total: プロジェクトでの合計のフォリオ数 -%autonum: フォリオの自動採番 Titre : 表題: Page Num: ページ番号: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches 表題欄で変数 %indexrev として利用可能 Installation : 設備: Localisation: 場所: Personnalisées 自分で定義 Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. 表題欄で利用するために 名前/値 の関係を自分で定義できます。 例えば名前 "volta" に値 "1745" を関係づけることで、表題欄で %{volta} は 1745 に置き換わります。 Éditer ce modèle menu entry このテンプレートを編集 Dupliquer et éditer ce modèle menu entry このテンプレートを複製して編集 Title block templates actions 表題欄テンプレートの操作 Créer un Folio Numérotation Auto フォリオの自動採番を作成 Modèle par défaut 既定のテンプレート TitleBlockTemplate %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 TitleBlockTemplateCellWidget Type de cellule : セルの種類 : Vide 空 Texte テキスト Logo ロゴ Nom : 名前 : Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. 注意: 空のセルの境界は最終的に描画されません。 Aucun logo ロゴなし Gérer les logos ロゴの管理 Afficher un label : ラベルを表示 : Editer 編集 Texte : テキスト : Alignement : 文字揃え : horizontal : 水平 : Gauche 左 Centré 中央 Droite 右 vertical : 垂直 : Haut 上 Milieu 中央 Bas 下 Police : フォント : Ajuster la taille de police si besoin 適宜フォントの大きさを調整 Label de cette cellule このセルのラベル Valeur de cette cellule このセルの値 Aucun logo text displayed in the combo box when a template has no logo ロゴなし Édition d'une cellule : %1 label of and undo command when editing a cell セルを編集: %1 Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. 表題欄の各セルは任意のラベルを付けて値を表示します。どちらも複数の言語に翻訳できます。<br/>現在編集しているのは表題欄<em>テンプレート</em>なので、生データを直接入力しないでください: その代わり %{変数名} のように変数を挿入すると、フォリオでは適切な値に置き換えられます。 TitleBlockTemplateDeleter Supprimer le modèle de cartouche ? message box title この表題欄テンプレートを削除しますか? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? message box content この表題欄テンプレート (%1) を本当に削除しますか? TitleBlockTemplateLocationChooser Collection parente used in save as form 親のコレクション Modèle existant used in save as form 既存のテンプレート TitleBlockTemplateLocationSaver ou nouveau nom used in save as form または新しい名前 Nouveau modèle (entrez son nom) combox box entry 新規テンプレート (名前を入力してください) TitleBlockTemplateLogoManager Gestionnaire de logos ロゴの管理 Logos embarqués dans ce modèle : このテンプレートに埋込まれたロゴ : Ajouter un logo ロゴを追加 Exporter ce logo ロゴをエクスポート Supprimer ce logo このロゴを削除 Propriétés 属性 Nom : 名前 : Renommer 改名 Type : 種類 : Logo déjà existant ロゴが既に存在します Remplacer 置換 Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? この表題欄テンプレートには名前が "%1" のロゴが既に存在します。新規ロゴに置き換える、または、別の名前を指定しますか? Type : %1 種類 : %1 Choisir une image / un logo 画像 / ロゴを選ぶ Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) ベクトル・グラフィックス (*.svg);;ビットマップ・グラフィックス (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;全てのファイル (*) Erreur エラー Impossible d'ouvrir le fichier spécifié 指定したファイルが開けません Choisir un fichier pour exporter ce logo このロゴをエクスポートするファイルを選ぶ Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) 全てのファイル (*);;ベクトル・グラフィックス (*.svg);;ビットマップ・グラフィックス (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Impossible d'exporter vers le fichier spécifié 指定したファイルにエクスポートできません Renommer un logo ロゴを改名 Vous devez saisir un nouveau nom. 新しい名前を入力する必要があります。 Le nouveau nom ne peut pas être vide. 新しい名前は空にできません。 Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. 入力された名前は既に他のロゴに使用されています。 TitleBlockTemplateView Changer la largeur de la colonne window title when changing a column with 列幅の変更 Largeur : text before the spinbox to change a column width 幅 : Changer la hauteur de la ligne window title when changing a row height 行高さの変更 Hauteur : text before the spinbox to change a row height 高さ : Ajouter une colonne (avant) context menu 列を追加 (前に) Ajouter une ligne (avant) context menu 行を追加 (前に) Ajouter une colonne (après) context menu 列を追加 (後に) Ajouter une ligne (après) context menu 行を追加 (後に) Modifier les dimensions de cette colonne context menu この列の大きさを変更 Modifier les dimensions de cette ligne context menu この行の大きさを変更 Supprimer cette colonne context menu この列を削除 Supprimer cette ligne context menu この行を削除 Modifier la largeur de cet aperçu context menu このプレビューの幅を変更 [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width %1px format displayed in rows helper cells %1px Changer la largeur de l'aperçu プレビュー幅を変更 Largeur de l'aperçu : プレビュー幅 : Longueur minimale : %1px Longueur maximale : %2px tooltip showing the minimum and/or maximum width of the edited template 最小長さ : %1px 最大長さ : %2px Longueur minimale : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template 最小長さ : %1px Largeur totale pour cet aperçu : %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template 合計幅: %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Cartouches du projet sans titre (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id 無題のプロジェクト (id %1) の表題欄 Cartouches du projet "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title プロジェクト %1 の表題欄 XRefPropertiesWidget Form フォーム Type : 種類 : Représentation: 表し方: Positionner : 位置 : XRef Vertical Offset: 相互参照の縦のオフセット: 10px corresponds to 1 tile displacement 10px はタイル 1 つの間隔に相当 Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. 相互参照のための縦のオフセットを設定します。10px はタイル 1 つの間隔に相当します。 Default - Fit to XRef height 既定値 - 相互参照の高さ XRef slave position 相互参照の子の位置 Affiche&r en contacts 接点を表示 (&V) Afficher en croix 相互参照を表示 Label des références croisées 相互参照のラベル Maitre 親 %f-%l%c Esclave 子 (%f-%l%c) Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne %M: Installation %LM: Localisation 下記の変数を用いて自分でテキストを作ることができます : %f : フォリオ番号 % F: フォリオ・ラベル % l : 行番号 % c : 列番号 % M: 設備 % LM: 場所 Option d'affichage en croix 相互参照の表示オプション Afficher les contacts de puissance dans la croix 相互参照に動力接点を表示 Préfixe des contacts de puissance : 動力接点の接頭辞 : Préfixe des contacts temporisés : 限時接点の接頭辞 : Préfixe des contacts inverseurs : 切替接点 (c接点) の接頭辞 : Bobine コイル Organe de protection 保護機構 Commutateur / bouton スイッチ / ボタン En bas de page フッタ Sous le label de l'élément 要素のラベルの下 Under the label of the element Top 上 Bottom 下 Left 左 Right Text alignment 文字揃え diagramselection Form フォーム TextLabel テキストラベル Projet sans titre 無題のプロジェクト Projet : プロジェクト : Sélection 選択 Nom 名前 Folio sans titre 無題のフォリオ Désélectionner tout 全て解除 Sélectionner tout 全て選択 projectDataBase Exporter la base de données interne du projet 内部のプロジェクト・データベースをエクスポート sans_nom 無題 qdesigner_internal::ColorAction Text Color テキストの色 qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity HTML 要素を挿入 qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text テキストの編集 Rich Text リッチ・テキスト Source ソース &OK &Cancel キャンセル (&C) qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Texte en gras 太字 Texte en italique 斜体 Texte souligé 下線 Left Align 左揃え Center 中央揃え Right Align 右揃え Justify 両端揃え Superscript 上付き Subscript 下付き Insérer un lien リンクを挿入 Insert &Image 画像を挿入 (&I) Simplify Rich Text リッチ・テキストを単純化 replaceAdvancedDialog Rechercher/Remplacer avancé 高度な検索 / 置換 par : 置換 : Remplacer : 検索 : Qui : 対象 : Texte ou expression régulière テキストまたは正規表現 Folio フォリオ Élément 要素 Conducteur 導体 Texte indépendant 独立テキスト Quoi : 項目 :