AboutQET Ce programme est sous licence GNU/GPL. This program is under the GNU/GPL license. Idée originale Original concept À propos de QElectrotech window title About QElectroTech À &propos tab title &About A&uteurs tab title A&uthors &Traducteurs tab title &Translators &Contributeurs tab title &Contributors &Accord de licence tab title &License Agreement Compilation : Compilation: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, an application to design electric diagrams. © 2006-2012 Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line © 2006-2012 QElectroTech developers Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contact: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Développement Development Collection d'éléments Elements collection Traduction en espagnol Spanish translation Traduction en russe Russian translation Traduction en portugais Portuguese translation Traduction en tchèque Czech translation Traduction en polonais Polish translation Traduction en allemand German translation Traduction en roumain Romanian translation Traduction en italien Italian translation Traduction en arabe Arabic translation Traduction en croate Croatian translation Traduction en catalan Catalan translation Paquets Fedora et Red Hat Fedora and Red Hat packages Paquets Mandriva Mandriva packages Paquets Debian Debian packages Icônes Icons Développeur Developer AddLinkDialog Insert Link Title: URL: ArcEditor Centre : Center: Diamètres : Diameters: horizontal : horizontal: vertical : vertical: Angle de départ : Start angle: Angle : Angle: abscisse abscissa ordonnée ordinate diamètre horizontal horizontal diameter diamètre vertical vertical diameter angle de départ start angle angle angle BorderPropertiesWidget Dimensions du schéma Diagram size Colonnes : Columns: Afficher les en-têtes Display headers Lignes : Rows: × multiplication symbol × px unit for cols width px px unit for rows height px CloseDiagramsDialog Fermer un projet window title Close project Les schémas ci-dessous contiennent des modifications non enregistrées. Faut-il les sauvegarder ? informative label Diagrams listed below contain unsaved changes. Do you wish to save them? Voulez-vous enregistrer le projet ? informative label Do you wish to save the project? État column header State Schéma column header Diagram Action column header Action Cocher ou décocher toutes les cases à cocher checbox tooltip Check or uncheck all the checkboxes Afficher ce schéma button tooltip Show this diagram Schéma sans titre fallback diagram title Untitled diagram Modifié diagram status Modified Ajouté, non modifié diagram status Added, not modified Enregistrer diagram action Save Conserver diagram action Keep Conductor Textes de conducteurs Conductors text Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? Do you want to apply the new text to all the conductors of this potential? ConductorAutoNumerotationWidget Textes de potentiel Potential texts Les textes de ce potentiel électrique ne sont pas identiques. Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? The texts of the electric potential are not identical. Apply a text to all of these drivers? : est présent : Is this fois. time. Autre Other ConductorPropertiesWidget Type de conducteur Conductor Type Multifilaire Multiline Texte : Text: Unifilaire Singleline PEN Protective Earth Neutral PEN Protective Earth Neutral Tooltip displaying the meaning of the 'PEN' acronym Protective Earth Neutral phase phase Style : conductor line style Style : Trait plein conductor style: solid line Solid line Trait en pointillés conductor style: dashed line Dashed line Traits et points conductor style: dashed and dotted line Dots and dashes terre ground neutre neutral Apparence du conducteur Conductor appearance Couleur : Color: Simple Simple DiagramContextWidget Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Nom table header Name Valeur table header Value DiagramPrintDialog Options d'impression window title Print options Quel type d'impression désirez-vous effectuer ? What kind of printing do you wish? Impression sur une imprimante physique Print type choice Print to a physical printer Impression vers un fichier au format PDF Print type choice Print to a PDF file Impression vers un fichier au format PostScript (PS) Print type choice Print to a PostScript file (PS) Choix du type d'impression Printing type choice Fichier manquant message box title File missing Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer. message box content You must enter the path of the PDF/PS file to create. Fichiers PDF (*.pdf) file filter PDF Files (*.pdf) Fichiers PostScript (*.ps) file filter PostScript Files (*.ps) DiagramView Coller ici context menu action Paste Here Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip This is the area in which you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. Orienter les textes sélectionnés window title Choose orientation for selected texts Sans titre what to display for untitled diagrams Untitled Propriétés du schéma window title Diagram properties Propriétés de la sélection Selection properties La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects The selection contains %1. Élément manquant Missing element Élément Element Nom : %1 Name: %1 Folio : %1 Folio: %1 Position : %1 Position: %1 Dimensions : %1×%2 Size: %1×%2 Bornes : %1 Terminals: %1 Connexions internes : %1 Internal connections: %1 Autorisées Allowed Interdites Forbidden Champs de texte : %1 Text fields: %1 Emplacement : %1 Location: %1 Propriétés de l'élément sélectionné Selected element properties Retrouver dans le panel Find in the panel Éditer l'élément Edit element Éditer les propriétés d'un conducteur window title Edit conductor properties Textes de conducteurs Conductors text Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? Do you want to apply the new text to all the conductors of this potential? Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Choose the new color for this conductor DiagramsChooser Schéma sans titre Untitled diagram DialogConductorAutoNum Annotation des conducteurs Annotation conductors Sélection Choice Numéroter le schéma actif Dial the active diagram Numéroter le projet actif entier Dial the entire active project Annotation Annotation Format : Format : Supprimer l'annotation Deletion of the annotation Fermer Close Suppression des annotations conducteurs Attention Removing annotations conductors Voulez vraiment supprimer les annotations conducteurs de %1 ? Really want to remove the conductors annotations %1.? DialogWaiting Merci de patienter Thank you for your patience TextLabel TextLabel ElementDefinition L'élément cible n'a pu être créé. The target element could not be created. La suppression de cet élément a échoué. The deletion of this element failed. ElementDeleter Supprimer l'élément ? message box title Delete element? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content Do you really wish to delete this element? Suppression de l'élément message box title Deleting element La suppression de l'élément a échoué. message box content Deleting element failed. ElementDialog Nom : Name: Ouvrir un élément dialog title Open an element Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. dialog content Choose the element you iwsh to open. Enregistrer un élément dialog title Save an element Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. dialog content Choose the element you wish to save your definition into. Ouvrir une catégorie dialog title OPen a category Choisissez une catégorie. dialog content Choose a category. Enregistrer une catégorie dialog title Save a category Pas de sélection message box title No selection Vous devez sélectionner un élément. message box content You must select an element. Sélection inexistante message box title Non-existent selection La sélection n'existe pas. message box content The selection does not exist. Sélection incorrecte message box title Wrong selection La sélection n'est pas un élément. message box content The selection is not an element. Vous devez sélectionner une catégorie ou un élément. message box content You must select a category or an element. Nom manquant message box title Name required Vous devez entrer un nom pour l'élément message box content You must provide a name for the element Nom invalide message box title Invalid name Vous ne pouvez pas utiliser les caractères suivants dans le nom de l'élément : %1 You can not use one of the following characters in the element name: %1 Écraser l'élément ? message box title Overwrite the element? L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content The element already exists. Do you want to overwrite it? ElementScene ligne line ellipse ellipse arc arc borne terminal texte text champ de texte textfield polygone polygon L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément. Default orientation is the orientation which the drawing of the element takes place with. Éditer les informations sur l'auteur window title Edit author information Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. You may enter the element name in several languages. Autoriser les connexions internes Allow internal connections Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message This XML document is not an element definition. Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. error message The size or the hotspot are not valid. Les orientations ne sont pas valides. error message Orientations are not valid. Éditer la taille et le point de saisie window title Edit size and hotspot Éditer les orientations window title Edit orientations Éditer les noms window title Edit names rectangle rectangle ElementsCategoriesWidget Éditer la catégorie Edit category Nouvelle catégorie New category Recharger les catégories Reload categories Supprimer la catégorie Delete category ElementsCategory La copie d'une catégorie vers elle-même ou vers l'une de ses sous-catégories n'est pas gérée. Copying a category to itself or to one of its subcategories is not handled. Il n'est pas possible de déplacer une collection. It is not possible to move a collection. Le déplacement d'une catégorie dans une de ses sous-catégories n'est pas possible. Moving a category to one of its subcategories is not possible. La suppression de cette catégorie a échoué. The deletion of this category failed. Impossible de supprimer l'élément Unable to delete the element Impossible de supprimer la catégorie Unable to delete the category ElementsCategoryDeleter Vider la collection ? message box title Empty the collection? Êtes-vous sûr de vouloir vider cette collection ? message box content Do you really want to empty this collection? Supprimer la catégorie ? message box title Delete category? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie ? Tous les éléments et les catégories contenus dans cette catégorie seront supprimés. message box content Do you really want to delete the category? Every elements and categories from this category will be deleted. Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer cette catégorie ? Les changements seront définitifs. message box content Do you really really want to delete this category? Changes will be definitive. Suppression de la catégorie message box title Category deletion La suppression de la catégorie a échoué. message box content Deleting the category failed. ElementsCategoryEditor Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. You can add a name per language for the category. Nom interne : Internal name: Catégorie inexistante message box title Non-existent category La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. message box content The required category does not exist. Giving up. Éditer une catégorie window title Edit category Créer une nouvelle catégorie window title Add a new category Nom de la nouvelle catégorie default name when creating a new category Name of the new category Édition en lecture seule message box title Read only edition Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. message box content You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. Nom interne manquant message box title Missing internal name Vous devez spécifier un nom interne. message box content You must provide an internal name. Nom interne déjà utilisé message box title Internal name already used Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. message box content The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. Erreur message box title Error Impossible de créer la catégorie message box content Unable to create the category Impossible d'enregistrer la catégorie message box content Unable to save the category ElementsCollection Il n'est pas possible de déplacer une collection. It is not possible to move a collection. ElementsPanel Cartouches embarqués Embedded title blocks Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Collection embarquée Embedded collection Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection d'éléments embarquée Status tip Double-click to collapse or expand this embedded elements collection Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Double-click to collapse or expand this project Cliquer-déposez ce modèle de cartouche sur un schéma pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Drag'n drop this title block template onto a diagram to apply it. Double-cliquez pour réduire ou développer cette catégorie d'éléments Status tip displayed by elements category Double-click to collapse or expand this elements category Cliquer-déposez cet élément sur un schéma pour y insérer un élément « %1 », double-cliquez dessus pour l'éditer Status tip displayed in the status bar when selecting an element Drag'n drop this element onto a diagram to insert an "%1" element in it, double-click to edit it Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. Double-cliquez pour réduire ou développer la collection d'éléments QElectroTech Status tip Double-click to collapse or expand the QElectroTech elements collection Ceci est la collection d'éléments fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip This is the elements collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle d'éléments Status tip Double-click to collapse or expand your own elements collection Ceci est votre collection personnelle d'éléments -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres éléments. "What's this" tip This is your custom elements collection -- use it to create, store and edit your own elements. ElementsPanelWidget Nouvel élément New element Recharger les collections Reload collections Ouvrir le dossier correspondant Open the underlying directory Copier le chemin Copy full path to clipboard Nouvelle catégorie New category Éditer la catégorie Edit category Supprimer la catégorie Delete category Éditer l'élément Edit element Supprimer l'élément Delete element Ouvrir un fichier élément Open an element file Basculer vers ce projet Activate this project Remonter ce schéma Move up Abaisser ce schéma Move down Éditer ce modèle Edit this template Supprimer ce modèle Delete this template Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Use this manager to add, delete or modify categories. Lecture... Reading of elements/categories files Reading... Chargement : %p% Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage Loading: %p% Filtrer : Filter: Effacer le filtre Erase filter Vider la collection Empty the collection Fermer ce projet Close this project Ajouter un schéma Add a diagram Supprimer ce schéma Delete this diagram Propriétés du projet Project properties Nouveau modèle New template Déplacer dans cette catégorie Move into this category Copier dans cette catégorie Copy into this category Annuler Undo Gestionnaire de catégories window title Categories manager Propriétés du schéma Diagram properties EllipseEditor Centre : Center: Diamètres : Diameters: horizontal : horizontal: vertical : vertical: abscisse abscissa ordonnée ordinate diamètre horizontal horizontal diameter diamètre vertical vertical diameter ExportConfigPage Export configuration page title Export ExportDialog Aperçu Preview Dimensions Dimensions Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Can not write to this file Exporter les schémas du projet window title Export the project diagrams Exporter Export Choisissez les schémas que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Choose the diagrams you wish to export and specify their size: Schéma Diagram Nom de fichier Filename Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque schéma à exporter. message box content You must enter a non-empty, unique filename for each diagram to export. px px Noms des fichiers cibles message box title Target files names Dossier non spécifié message box title Directory missing Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content It appears you do not have the required permissions to write the file %1. ExportPropertiesWidget Exporter dans le dossier dialog title Export in the directory Dossier cible : Target directory: Parcourir Browse Format : Format: PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) Options de rendu groupbox title Rendering options Conserver les couleurs des conducteurs Keep conductors colors Exporter le cadre Export the border Exporter les éléments Export only elements Dessiner la grille Draw the grid Dessiner le cadre Draw the border Dessiner le cartouche Draw the inset Dessiner les bornes Draw terminals GeneralConfigurationPage Apparence Appearance Utiliser les couleurs du système Use system colors Projets Projects Utiliser des fenêtres Use windows Utiliser des onglets Use tabs Ces paramètres s'appliqueront dès la prochaine ouverture d'un éditeur de schémas. These settings will be applied at the next opening of a diagram editor. Gestion des éléments Elements management Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé) Integrate automatically the elements into the projects (recommended) Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés configuration option Highlight freshly integrated elements in the panel Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Every element embeds information about its authors, its license, or any information you may find useful in a freely usable textfield. You can specify here the default value of this textfield for the elements you will create: Général configuration page title General GenericPanel Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel No file Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs schémas/folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces schémas/folios. "What's this" tip This is a QElectroTech project, i.e. a .qet file containing several diagrams/folios. It also embeds element and title block templates used by these diagrams/folios. Ceci est une collection embarquée dans un fichier projet. Elle permet de stocker et gérer les éléments utilisés dans les schémas du projet parent. "What's this" tip This is a collection embedded within a project file. It stores and manages elements used by diagrams from the parent project. Cette catégorie d'éléments est utilisée pour intégrer automatiquement dans le projet tout élément utilisé sur un des schémas de ce projet. "What's this" tip This elements category automatically integrates in the project any element used by a diagram from this project. Schéma sans titre Fallback label when a diagram has no title Untitled diagram %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Modèles de cartouche Title block templates Modèle "%1" used to display a title block template "%1" template Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un schéma. "What's this" tip This is a title block template, which can be applied to a diagram. Ceci est une catégorie d'éléments, un simple container permettant d'organiser les collections d'éléments "What's this" tip This is an elements category, a simple container to organize elements collections Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans un schéma. "What's this" tip This is an element, which can be added in a diagram. %1 [non utilisé dans le projet] %1 [unused in the project] GhostElement <u>Élément manquant :</u> %1 <u>Missing element:</u> %1 HotspotEditor ×10 px ×10 px px px Déplacer l'élément avec le hotspot Translate element along with hotspot <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span> <span style="text-decoration:underline;">Size</span> Largeur : Width: Hauteur : Height: <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span> <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span> Abscisse : Abscissa: Ordonnée : Ordinate: L'élément doit être assez grand pour contenir tout sa représentation graphique. The element must be large enough to contain its whole graphical representation. IntegrationMoveElementsHandler L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is an element's path name The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Utiliser l'élément déjà intégré dialog content Use the already integrated element Intégrer l'élément déposé dialog content Integrate the dropped element Écraser l'élément déjà intégré dialog content Erase the already integrated element Faire cohabiter les deux éléments dialog content Make the two elements coexist Intégration d'un élément Integration of an element IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Impossible d'accéder à la catégorie parente error message Unable to get the parent category Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle error message Unable to get this template's XML description Erreur message box title Error Intégration d'un modèle de cartouche Integration of a title block template Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is a title block template name The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? Utiliser le modèle déjà intégré dialog content Use the already integrated template Intégrer le modèle déposé dialog content Integrate the dropped template Écraser le modèle déjà intégré dialog content Erase the already integrated template Faire cohabiter les deux modèles dialog content Make both templates coexist InteractiveMoveElementsHandler Renommer Rename Écraser Erase Écraser tout Erase all Ignorer Ignore Ignorer tout Ignore all Annuler Undo Copie de %1 vers %2 dialog title Copy from %1 to %2 La catégorie « %1 » (%2) existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? dialog content The category "%1" (%2) already exists. What do you wish to do? L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? dialog content The element "%1" already exists. What do you wish to do? La catégorie %1 n'est pas accessible en lecture. message box content The category %1 is not readable. L'élément %1 n'est pas accessible en lecture. message box content The element %1 is not readable. La catégorie %1 n'est pas accessible en écriture. message box content The category %1 is not writable. L'élément %1 n'est pas accessible en écriture. message box content The element %1 is not writable. Erreur message box title Error LineEditor abscisse point 1 abscissa point 1 ordonnée point 1 ordinate point 1 abscisse point 2 abscissa point 2 ordonnée point 2 ordinate point 2 Fin 1 End 1 Fin 2 End 2 type fin 1 end 1 type longueur fin 1 end 1 length type fin 2 end 2 type longueur fin 2 end 2 length Normale type of the 1st end of a line Normal Flèche simple type of the 1st end of a line Simple arrow Flèche triangulaire type of the 1st end of a line Triangle arrow Cercle type of the 1st end of a line Circle Carré type of the 1st end of a line Diamond Normale type of the 2nd end of a line Normal Flèche simple type of the 2nd end of a line Simple arrow Flèche triangulaire type of the 2nd end of a line Triangle arrow Cercle type of the 2nd end of a line Circle Carré type of the 2nd end of a line Diamond NamesListWidget Langue Language Texte Text Cette liste vous permet de saisir un court texte de façon à ce qu'il soit traduisible dans d'autres langues. Pour ce faire, elle associe des codes ISO 639-1 de langues (ex. : "fr" pour français) aux traductions du texte en question dans ces mêmes langues. "What's this" tip This list enables you to enter a short text so it can be translated to other languages. To achieve this, it associates ISO 639-1 language codes (e.g. "en" for English) with translations of the input text to these same languages. Ajouter une ligne Add a line Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus. "What's this" tip This button adds a language/translation association to the above list. Il doit y avoir au moins un nom. message box title There must be at least one name. Vous devez entrer au moins un nom. message box content You must enter at least one name. NewDiagramPage Nouveau schéma configuration page title New Diagram NewElementWizard Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. nouvel_element new_element &Suivant > &Next > Créer un nouvel élément : Assistant window title Create a new element: wizard Étape 1/5 : Catégorie parente wizard page title Step 1 of 5: Parent category Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Select a category which to save the new element in. Étape 2/5 : Nom du fichier wizard page title Step 2 of 5: Filename Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Enter the name of the file for the new element. Étape 3/5 : Noms de l'élément wizard page title Step 3 of 5: Element names Indiquez le ou les noms de l'élément. wizard page subtitle Enter one or more names for the element. Nom du nouvel élément default name when creating a new element New element name Étape 4/5 : Dimensions et point de saisie wizard page title Step 4 of 5: Size and hotspot Saisissez les dimensions du nouvel élément ainsi que la position du hotspot (point de saisie de l'élément à la souris) en considérant que l'élément est dans son orientation par défaut. wizard page subtitle Enter the new element size and its hotspot, considering the element is default-oriented. Étape 5/5 : Orientations wizard page title Step 5 of 5: Orientations Indiquez les orientations possibles pour le nouvel élément. wizard page subtitle Enter the allowed and forbidden orientations for the new element. Erreur message box title Error Vous devez sélectionner une catégorie. message box content You must select a category. Vous devez entrer un nom de fichier message box content You must enter a filename Merci de ne pas utiliser les caractères suivants : \ / : * ? " < > | message box content Please avoid the following characters: \ / : * ? < > | OrientationSetWidget Possible Allowed Impossible Forbidden Nord : North: Est : East: Sud : South: Ouest : West: Par défaut Default PolygonEditor Polygone fermé Closed polygon x x y y Points du polygone : Polygon points: fermeture du polygone Polygon closure Erreur message box title Error Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content The polygon must contain at least two points. PrintConfigPage Impression configuration page title Printing ProjectMainConfigPage Général configuration page title General Titre du projet : label when configuring Project title: Ce titre sera disponible pour tous les schémas de ce projet en tant que %projecttitle. informative label This title is made available to all child diagrams as %projecttitle. Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les schémas de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label You may define below custom properties that will be made available to all child diagrams (typically for use within title blocks). ProjectNewDiagramConfigPage Nouveau schéma project configuration page title New diagram Propriétés à utiliser lors de l'ajout d'un nouveau schéma au projet : explicative label Properties to be used when adding a new diagram to the project: ProjectView Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Delete unused elements in the project Supprimer les catégories vides Delete empty categories Supprimer le schéma ? message box title Delete the diagram? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce schéma du projet ? Ce changement est irréversible. message box content Do you really want to delete this diagram from the project? This change is irreversible. Propriétés du projet window title Project properties Projet en lecture seule message box title Read-only project Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content This project is read-only. Thus it can not be cleaned. Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet delete unused templates in the project Nettoyer le projet window title Clean project Enregistrer sous dialog title Save as Fermer le projet "%1" project closing dialog title -- %1 is a project title Close the "%1" project Schéma QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a diagram file QElectroTech Diagram (*.qet) aucun projet affiché error message no active project Ajouter un schéma Add a diagram Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram This project does not contain any diagram Projet window title for a project-less ProjectView Project projet string used to generate a filename project QETApp &Quitter &Quit &Masquer &Hide &Restaurer &Show &Masquer tous les éditeurs de schéma &Hide diagram editors &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Show diagram editors &Masquer tous les éditeurs d'élément &Hide element editors &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Show element editors &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Hide title block template editors &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Show title block template editors &Nouvel éditeur de schéma &New diagram editor &Nouvel éditeur d'élément &New element editor Ferme l'application QElectroTech Closes QElectroTech Réduire QElectroTech dans le systray Reduces QElectroTech into the systray Restaurer QElectroTech Restore QElectroTech Éditeurs de schémas Diagram editors Éditeurs d'élément Element editors Éditeurs de cartouche systray menu entry Title block template editors Usage : Usage: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license [options] [fichier]... [options] [file]... --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Loading... Diagrams editor Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Loading... Initializing the elements collection cache Chargement... Lecture des collections d'éléments splash screen caption Loading... Reading elements collections Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Loading... Opening files LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR Collection QET QET Collection Collection utilisateur User Collection Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET title blocks Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection User title blocks Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Schema Normal example text - translate length, not meaning Diagram Electrique Normal example text - translate length, not meaning Electric QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configurer QElectroTech window title Configure QElectroTech Chargement... splash screen caption Loading... Chargement... icône du systray splash screen caption Loading... Systray icon QElectroTech systray menu title QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech QETDiagramEditor Afficha&ge Displ&ay Affiche ou non le panel d'appareils Displays or not the elements panel Ajouter une colonne Add a column &Cascade &Cascade C&oller &Paste Cop&ier &Copy Co&uper Cu&t Ctrl+0 Ctrl+0 Ctrl+9 Ctrl+9 Ctrl+I Ctrl+I Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X Désélectionner tout Select none &Édition &Edit Enlever une colonne Remove a column &Enregistrer &Save Enregistrer sous Save as E&xporter &Export Fe&nêtres Wi&ndows &Fermer &Close &Fichier &File &Importer &Import Imprimer Print Inverser la sélection Invert selection Mode Selection Selection Mode Mode Visualisation View Mode &Mosaïque &Tile &Nouveau &New Outils Tools &Ouvrir &Open Ouvrir un fichier Open a file Pas de zoom Reset zoom Pivoter Rotate &Quitter &Quit Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech Diagrams (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Supprimer Delete Tout sélectionner Select All Zoom adapté Fit in view Zoom arrière Zoom Out Zoom avant Zoom In Annuler Undo Refaire Redo Réinitialiser les conducteurs Reset conductors Ctrl+J Ctrl+J Ctrl+K Ctrl+K Propriétés du schéma Diagram properties Ctrl+L Ctrl+L Affiche ou non la barre d'outils principale Display or hide the main toolbar Affiche ou non la barre d'outils Affichage Display or hide the Display toolbar Affiche ou non la barre d'outils Schéma Display or hide the Diagram toolbar Affichage Display Schéma Diagram Ajouter un champ de texte Add a textfield Aucune modification No modification Affiche ou non la liste des modifications Display or hide the undo list Ajouter une ligne Add a row Enlever une ligne Remove a row Ajouter un schéma Add a diagram Supprimer le schéma Delete the diagram Ctrl+T Ctrl+T Enregistre le projet courant et tous ses schémas status bar tip Save the current project along with all its child diagrams Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier status bar tip Save the current project using another filename Enregistre le schéma courant du projet courant status bar tip Save the current diagram of the current project Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Rotate selected elements and texts Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Rotate selected texts to a specific angle Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Edit the selected objects properties &Projet &Project Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. en utilisant des onglets using tabs en utilisant des fenêtres using windows Afficher les projets Display projects Propriétés du projet Project properties Nettoyer le projet Clean project Échec de l'ouverture du projet message box title Unable to open project Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Panel d'éléments dock title Elements Panel Annulations dock title Undo Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Click an action to get back in the changes you made to your diagram Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le schéma courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip This panel lists the various changes applied to the current diagram. Clicking a change gets the diagram back to its state right after it was applied. &Enregistrer le schéma courant Save the &current diagram Orienter les textes Choose texts orientation Retrouver dans le panel Find in the panel Éditer l'élément Edit element Propriétés de la sélection Selection properties Éditer le champ de texte Edit the text field Annoter les conducteurs (beta) Annotate conductors Exporter une nomenclature (beta) Export a nomenclature Zoom sur le contenu Zoom content Backspace Backspace Space Space Ctrl+Space Ctrl+Space Ctrl+8 Ctrl+8 Ctrl+8 Crée un nouveau schéma status bar tip Opens a new diagram Ouvre un schéma existant status bar tip Open an existing diagram Ferme le schéma courant status bar tip Closes the current diagram Importe un schéma dans le schéma courant status bar tip Imports a diagram into the current diagram Exporte le schéma courant dans un autre format status bar tip Exports the current diagram to another format Imprime le schéma courant status bar tip Prints the current diagram Ferme l'application QElectroTech status bar tip Closes QElectroTech Annule l'action précédente status bar tip Undoes the previous action Restaure l'action annulée status bar tip Restores the undone action Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Puts selected elements into the clipboard Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copies selected elements Place les éléments du presse-papier sur le schéma status bar tip Pastes elements from the clipboard into the diagram Sélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Selects all elements on the diagram Désélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Deselect all elements on the plan Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deselects selected elements and select non-selected elements Enlève les éléments sélectionnés du schéma status bar tip Removes selected elements from the diagram Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Find the selected item in the panel Retrouve l'élément sélectionné dans le panel avant de l'éditer status bar tip Find the item selected in the front panel to edit Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Reset the conductors path ignoring the user changes Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip Edit information displayed by the inset Ajoute une colonne au schéma status bar tip Add a column to the diagram Enlève une colonne au schéma status bar tip Remove a column from the diagram Agrandit le schéma en hauteur status bar tip Expand the diagram's height Rétrécit le schéma en hauteur status bar tip Shrink the diagram's height Agrandit le schéma status bar tip Expand the diagram Rétrécit le schéma status bar tip Shrinks the diagram Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu indépendamment du cadre Adapt zoom so that the whole content is displayed regardless of the frame Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible status bar tip Changes the size of the plan so that it fits in the view Restaure le zoom par défaut status bar tip Restores default zoom level Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Shows the various opened projects in windows Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Shows the various opened projects in tabs Permet de sélectionner les éléments status bar tip Allows to select elements Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier status bar tip Allows to view the diagram without modifying it Impossible d'ouvrir le fichier message box title Unable to open file Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Ouverture du projet en lecture seule message box title Opening the file read-only Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Unable to find this element in the panel because it seems to be edited from another window Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Unable to find this element in the panel... reloading the panel... Impossible de retrouver cet élément dans le panel Unable to find this element in the panel Erreur message box title Error Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Arranges windows in a tile pattern Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Arranges windows in a cascade pattern Projet suivant Next project Projet précédent Previous project Active le projet suivant status bar tip Activates the next project Active le projet précédent status bar tip Activates the previous project Active le projet « %1 » Activates the project "%1" QETElementEditor &Nouveau &New &Ouvrir &Open &Enregistrer &Save Enregistrer sous Save as &Quitter &Quit Tout sélectionner Select All Désélectionner tout Select none Inverser la sélection Invert selection &Supprimer &Delete Éditer la taille et le point de saisie Edit size and hotspot Éditer les noms Edit names Éditer les orientations Edit orientations Déplacer un objet Move an object Ajouter une ligne Add a line Ajouter une ellipse Add an ellipse Ajouter un polygone Add a polygon Ajouter du texte Add text Ajouter un arc de cercle Add an arc Ajouter une borne Add a terminal Ajouter un champ de texte Add a textfield Annuler Undo Refaire Redo Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Ctrl+I Ctrl+I La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content Checking this element generated a warning: Checking this element generated %n warnings: <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 Ctrl+E Ctrl+E Ctrl+R Ctrl+R Ctrl+T Ctrl+T Rapprocher Raise Éloigner Lower Envoyer au fond Send backward Amener au premier plan Bring forward Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home Aucune modification No modification Recharger Reload Zoom avant Zoom In Zoom arrière Zoom Out Zoom adapté Fit in view Pas de zoom Reset zoom Ctrl+9 Ctrl+9 Ctrl+0 Ctrl+0 &Ouvrir depuis un fichier &Open from a file Enregistrer dans un fichier Save to a file Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Element Editor un fichier a file un élément an element Éditer les informations sur l'auteur Edit author information Backspace Backspace Ctrl+Y Ctrl+Y Parties toolbar title Parts Outils toolbar title Tools Affichage toolbar title Display Élément toolbar title Element Profondeur toolbar title Depth &Fichier &File &Édition &Edit Afficha&ge Displ&ay O&utils To&ols Coller depuis... Paste from... [Modifié] window title tag [Changed] [lecture seule] window title tag [Read only] Informations dock title Information Annulations dock title Undo Parties dock title Parts Éditeur d'éléments status bar message Elements Editor %n partie(s) sélectionnée(s). %n selected part. %n selected parts. Dimensions de l'élément warning title Element size Certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent déborder du cadre de l'élément. Cela risque de générer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un schéma. Vous pouvez corriger cela soit en déplaçant ces parties, soit en vous rendant dans Édition > Éditer la taille et le point de saisie. warning description Some graphical parts (texts, circles, lines, ...) seem to be out of the element border. This may generate graphical bugs when the element is moved on a diagram. You can fix this by moving those parts or using Edit > Edit size and hotspot. Absence de borne warning title Missing terminal L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description The element does not contain any terminal. An element must have terminals in order to be connected to other elements by conductors. Avertissements messagebox title Warnings Le fichier %1 n'existe pas. message box content The file %1 does not exist. Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Unable to open the file %1. Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content This file is not a valid XML document Erreur toolbar title Error Édition en lecture seule message box title Read only edition Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. Erreur message box title Error Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Unable to write to this file Impossible d'atteindre l'élément message box content Unable to reach the element Impossible d'enregistrer l'élément message box content Unable to save the element Impossible d'ouvrir le fichier message box title Unable to open file Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Trop de primitives, liste non générée. Too much parts, list not rendered. Ouvrir un fichier dialog title Open a file Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) Recharger l'élément dialog title Reload element Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? Enregistrer sous dialog title Save as Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elements (*.elmt) Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Save current element? Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Do you wish to save the element %1? Élément inexistant. message box title Non-existent element. L'élément n'existe pas. message box content The element does not exist. Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content The chosen virtual path does not match an element. Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée Hold down the Shift key to add several parts in a row Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone Use the right mouse button to set the polygon's last point Co&uper Cu&t Cop&ier &Copy C&oller &Paste C&oller dans la zone... Pa&ste in the area... Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Ajouter un rectangle Add a rectangle QETMainWindow &Configurer QElectroTech &Configure QElectroTech Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Allows to specify various parameters for QElectroTech À &propos de QElectroTech A&bout QElectroTech Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Displays information about QElectroTech À propos de &Qt About &Qt Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Displays information about Qt library &Configuration window menu &Settings &Aide window menu &Help Sortir du &mode plein écran Exit f&ullScreen mode Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Displays QElectroTech in windowed mode Passer en &mode plein écran F&ullScreen Mode Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Displays QElectroTech in full screen mode Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F Afficher menu entry Display QETPrintPreviewDialog QElectroTech : Aperçu avant impression QElectroTech: Print preview Schémas à imprimer : Diagrams to print: Tout cocher Check all Tout décocher Unchek all Cacher la liste des schémas Hide the diagrams list Cacher les options d'impression Hide the print options Ajuster la largeur Fit to width Ajuster la page Fit to page Zoom arrière Zoom Out Zoom avant Zoom In Paysage Landscape Portrait Portrait Première page First page Page précédente Previous page Page suivante Next page Dernière page Last page Afficher une seule page Display a single page Afficher deux pages Display facing pages Afficher un aperçu de toutes les pages Display all pages Mise en page Page layout Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS) Page layout (not available under Windows for PDF/PS printing) Options d'impression Print options Utiliser toute la feuille Use the whole page Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. If this option is checked, the paper margins are ignored and its whole surface is used for the printing. This may not be supported by your printer. Adapter le schéma à la page Fit diagram to page Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page. If this option is checked, the diagram will be shrinked or expanded to fit the printable surface of a single page. Imprimer Print Afficher la liste des schémas Display Afficher les options d'impression Display the print options %1 % %1% QETProject Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Unable to create the category dedicated to the elements integration Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 An error occured during the copy of the category %1 Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content This document appears to have been saved wit h a newer version of QElectroTech. All or a part of its opening may fail. What do you wish to do? <b>Ouverture du projet en cours...</b> <b> Opening project ... </ b> Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 An error occured during the copy of the element %1 Avertissement message box title Warning Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Project "%1" Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Project %1 Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Untitled project %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [read-only] %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modified] Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Unable to reach the element to be integrated Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message An error occured during the template integration. QETTitleBlockTemplateEditor Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Save current template? Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Do you wish to save the template %1? nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one new_template Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Duplicate a title block template Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text In order to duplicate this template, please enter a name for its copy &Nouveau menu entry &New &Ouvrir menu entry &Open Ouvrir depuis un fichier menu entry Open from a file &Enregistrer menu entry &Save Enregistrer sous menu entry Save as Enregistrer vers un fichier menu entry Save to a file &Quitter menu entry &Quit Gérer les logos menu entry Manage logos Zoom avant menu entry Zoom In Zoom arrière menu entry Zoom out Zoom adapté menu entry Fit in view Pas de zoom menu entry Reset zoom Ctrl+T shortcut to manage embedded logos Ctrl+T Ctrl+J shortcut to merge cells Ctrl+J Ctrl+K shortcut to split merged cell Ctrl+K Enregistrer sous dialog title Save as Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech title block templates (*%1) &Fusionner les cellules menu entry &Merge cells Co&uper menu entry Cu&t Cop&ier menu entry &Copy C&oller menu entry &Paste Éditer les informations complémentaires menu entry Edit extra information Ajouter une &ligne menu entry Add a &row Ajouter une &colonne menu entry Add a &column &Séparer les cellules menu entry &Split cells Ctrl+Shift+O shortcut to open a template from a file Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+S shortcut to save a template to a file Ctrl+Shift+S Ctrl+Q shortcut to quit Ctrl+Q Ctrl+Y shortcut to edit extra information Ctrl+Y Ctrl+9 shortcut to enable fit zoom Ctrl+9 Ctrl+0 shortcut to reset zoom Ctrl+0 &Fichier menu title &File &Édition menu title &Edit Afficha&ge menu title Displ&ay Outils toolbar title Tools Édition toolbar title Edit Affichage toolbar title Display Aucune modification label displayed in the undo list when empty No modification Annulations dock title Undo Propriétés de la cellule dock title Cell properties [Modifié] window title tag [Changed] [Lecture seule] window title tag [Read only] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Title block template editor %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Ouvrir un modèle File > open dialog window title Open a title block template Ouvrir un fichier dialog title Open a file Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) Enregistrer le modèle sous dialog window title Save template as Éditer les informations complémentaires window title Edit extra information Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. QFileNameEdit Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] tooltip content when editing a filename The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] QObject Exporter vers le presse-papier Export to clipboard Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. ajouter 1 %1 undo caption - %1 is an element name add 1 %1 Ajouter un champ de texte undo caption Add a textfield ajouter un conducteur undo caption add a conductor supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content delete %1 coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste paste %1 couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cut %1 déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content move %1 modifier le texte undo caption modify text pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content rotate %1 orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle Rotate %1 to %2° modifier un conducteur undo caption modify a conductor Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reset %1 modifier le cartouche undo caption modify the inset modifier les dimensions du schéma undo caption modify the diagram size modifier les propriétés d'un conducteur undo caption modify conductor properties modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modify the properties of multiple conductors suppression undo caption deletion déplacement undo caption move ajout %1 undo caption insert %1 modification %1 undo caption modify %1 modification points polygone undo caption modification polygon points modification dimensions/hotspot undo caption modify size/hotspot modification noms undo caption modify names modification orientations undo caption modify orientations amener au premier plan undo caption bring forward rapprocher undo caption raise éloigner undo caption lower envoyer au fond undo caption send backward modification connexions internes undo caption modify internal connections modification informations complementaires undo caption modify author information redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name scale %1 redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 scale %1primitives arc element part name arc ellipse element part name ellipse ligne element part name line polygone element part name polygon borne element part name terminal T default text when adding a text in the element editor T texte element part name text _ default text when adding a textfield in the element editor _ champ de texte element part name textfield %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n element %n elements , separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram , et separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram and %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n conductor %n conductors et separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram and %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram %n textfield %n textfields Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. Borne tooltip Terminal coller paste couper des parties undo caption cut parts rectangle element part name rectangle Schéma sans titre Untitled diagram schema diagram Conserver les proportions Keep aspect ratio Réinitialiser les dimensions Reset size Aperçu Preview %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% %1% du restant titleblock: width relative to remaining length remaining %1% Insertion d'une ligne label used in the title block template editor undo list Row insertion Suppression d'une ligne label used in the title block template editor undo list Row deletion Insertion d'une colonne label used in the title block template editor undo list Column insertion Suppression d'une colonne label used in the title block template editor undo list Column deletion Modification d'une ligne label used in the title block template editor undo list Row edition Modification d'une colonne label used in the title block template editor undo list Column edition Fusion de %1 cellules label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Merge of %1 cells Séparation d'une cellule en %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Split of a cell into%1 ones modification des informations complémentaires undo caption modify extra information Couper %n cellule(s) undo caption Cut %n cell Cut %n cells Coller %n cellule(s) undo caption Paste %n cell Paste %n cells type title block cell property human name type nom title block cell property human name name logo title block cell property human name logo label title block cell property human name label affichage du label title block cell property human name label display valeur affichée title block cell property human name displayed value alignement du texte title block cell property human name text alignment taille du texte title block cell property human name font size ajustement horizontal title block cell property human name horizontal adjustment QTextOrientationWidget Ex. Short example string e.g. Exemple Longer example string Example RecentFiles &Récemment ouvert(s) &Recently Opened RectangleEditor Coin supérieur gauche : Top left corner: Dimensions : Size: Largeur : Width: Hauteur : Height: abscisse abscissa ordonnée ordinate largeur width hauteur height StyleEditor Antialiasing Antialiasing Trait : Line: Couleur : Color: Style : Style: Épaisseur : Weight: Remplissage : Filling: Noir element part color Black Blanc element part color White Normal element part line style Normal Tiret element part line style Dashed Pointillé element part line style Dotted Nulle element part weight None Fine element part weight Thin Normale element part weight Normal Aucun element part filling None Noir element part filling Black Blanc element part filling White style antialiasing antialiasing style style couleur color style style ligne line style style epaisseur weight style style remplissage filling style TerminalEditor Nord North Est East Sud South Ouest West Position : Position: x : x: y : y: Orientation : Orientation: abscisse abscissa ordonnée ordinate orientation orientation TextEditor Noir element text part color Black Blanc element text part color White Angle de rotation : Rotation angle: Position : Position: x : x: y : y: Taille : Size: Couleur : Color: Texte : Text: abscisse abscissa ordonnée ordinate taille size couleur undo caption color angle de rotation rotation angle contenu content TextFieldEditor Ne pas subir les rotations de l'élément parent Do not follow parent element rotations Angle de rotation par défaut : Default rotation angle: Position : Position: x : x: y : y: Taille : Size: Texte par défaut : Default text: abscisse abscissa ordonnée ordinate taille size propriété property angle de rotation rotation angle contenu content TitleBlockDimensionWidget Largeur : default dialog label Width: Absolu a traditional, absolute measure Absolute Relatif au total a percentage of the total width Relative to total Relatif au restant a percentage of what remains from the total width Relative to remaining % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Modèle par défaut Default template Éditer ce modèle menu entry Edit this template Dupliquer et editer ce modèle menu entry Duplicate and edit this template Title block templates actions Title block templates actions Modèle : Template: Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - %id : numéro du schéma courant dans le projet - %total : nombre total de schémas dans le projet The following variables can be used in the Folio field: - %id: the current diagram's number in the project - %total: total number of diagrams in the project Pas de date No date Date courante Current date Date fixe : Fixed date: Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches. Available to title block templates as %1. Appliquer la date actuelle Set to current date %id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches. %id and %total are available to title block templates as %{folio-id} and %{folio-total} respectively. Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the "volta" name with the "1745" value will replace %{volta} with 1745 within the title block. Principales Main Personnalisées Custom Titre : Title: Auteur : Author: Date : Date: Fichier : File: Folio : Folio: Informations du cartouche Title block properties TitleBlockTemplate %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Type de cellule : Cell type: Vide Empty Texte Text Logo Logo Aucun logo No logo Gérer les logos Manage logos Nom : Name: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le schéma. Warning: empty cells borders are not rendered on the final diagram. Afficher un label : Display a label: Editer Edit Texte : Text: Alignement : Alignment: horizontal : horizontal: Gauche Left Centré Center Droite Right vertical : vertical: Haut Top Milieu Middle Bas Bottom Police : Font: Ajuster la taille de police si besoin Adjust font size if needed Label de cette cellule Label for this cell Valeur de cette cellule Value for this cell Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{folio} : indications relatives au folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li></ul> The following variables are available by default: <ul><li>%{author}: folio author</li><li>%{date}: folio date</li><li>%{title}: folio title</li><li>%{filename}: project filename</li><li>%{folio}: folio-related information</li><li>%{folio-id}: folio index within the project</li><li>%{folio-total}: total number of folios within the project</li></ul> Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values from the folio. Aucun logo text displayed in the combo box when a template has no logo No logo Édition d'une cellule : %1 label of and undo command when editing a cell Cell edition: %1 TitleBlockTemplateDeleter Supprimer le modèle de cartouche ? message box title Delete the title block template? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? message box content Do you really want to delete this title block template (%1)? TitleBlockTemplateLocationChooser Collection parente used in save as form Parent collection Modèle existant used in save as form Existing template TitleBlockTemplateLocationSaver ou nouveau nom used in save as form or new name Nouveau modèle (entrez son nom) combox box entry New template (enter its name) TitleBlockTemplateLogoManager Gestionnaire de logos Logo manager Logos embarqués dans ce modèle : Logos embedded within this template: Ajouter un logo Add a logo Exporter ce logo Export this logo Supprimer ce logo Remove this logo Propriétés Properties Nom : Name: Renommer Rename Type : Type: Logo déjà existant Logo already existing Remplacer Replace Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Type : %1 Type: %1 Choisir une image / un logo Choose a picture /a logo Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Erreur Error Impossible d'ouvrir le fichier spécifié Unable to ippen the specified file Choisir un fichier pour exporter ce logo Choose a file to export this logo Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Impossible d'exporter vers le fichier spécifié Unable to export to the specified file Renommer un logo Rename a logo Vous devez saisir un nouveau nom. You have to enter a new name. Le nouveau nom ne peut pas être vide. The new name cannot be empty. Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. The name you entered is already used by another logo. TitleBlockTemplateView Changer la largeur de la colonne window title when changing a column with Change the column width Largeur : text before the spinbox to change a column width Width: Changer la hauteur de la ligne window title when changing a row height Change the row height Hauteur : text before the spinbox to change a row height Height: Ajouter une colonne (avant) context menu Add a column (before) Ajouter une ligne (avant) context menu Add a row (before) Ajouter une colonne (après) context menu Add a column (after) Ajouter une ligne (après) context menu Add a row (after) Modifier les dimensions de cette colonne context menu Change this column dimension Modifier les dimensions de cette ligne context menu Change this row dimension Supprimer cette colonne context menu Delete this column Supprimer cette ligne context menu Delete this row Modifier la largeur de cet aperçu context menu Change this preview width [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greather than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Changer la largeur de l'aperçu Change the preview width Largeur de l'aperçu : Preview width: Longueur minimale : %1px Longueur maximale : %2px tooltip showing the minimum and/or maximum width of the edited template Minimum width: %1px Maximum width: %2px Longueur minimale : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minimum width: %1px Largeur totale pour cet aperçu : %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Total width for this preview: %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Cartouches du projet sans titre (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Untitled project (id %1) title blocks Cartouches du projet "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title "%1" project title blocks XmlElementsCollection Collection du projet sans titre (id %1) Elements collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Untitled project (id %1) collection Collection du projet "%1" Elements collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title "%1" project collection nomenclature NOMENCLATURE : NOMENCLATURE: Ref Ref Folio Folio Schéma Diagram Désignation Description nomenclature_ nomenclature_ Enregister sous... Save As ... Fichiers csv (*.csv) Files csv (*.csv) Erreur Error Impossible de remplacer le fichier! Unable to replace the file! qdesigner_internal::ColorAction Text Color Text Color qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Insert HTML entity qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Edit text Rich Text Rich Text Source Source &OK &OK &Cancel &Cancel qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Bold CTRL+B CTRL+B Italic Italic CTRL+I CTRL+I Underline Underline CTRL+U CTRL+U Left Align Left Align Center Center Right Align Right Align Justify Justify Superscript Superscript Subscript Subscript Insert &Link Insert &Link Insert &Image Insert &Image