Fix old URL in help links
The Linux and Windows packaging recipes don't have any restrictions on where they have to be located. Snapcraft is the strictest on this. Moving this to build-aux/ means we can have all the packaging recipes in one place.