diff --git a/elements/15mecanique/pneumatique/traitement_air/qet_directory b/elements/15mecanique/pneumatique/traitement_air/qet_directory index 76ad288fd..c9ad35812 100644 --- a/elements/15mecanique/pneumatique/traitement_air/qet_directory +++ b/elements/15mecanique/pneumatique/traitement_air/qet_directory @@ -7,6 +7,6 @@ مُعالجة هواء Trattamento aria Luchtbehandeling - Διαχείρηση αέρα + Διαχείρηση αέρα diff --git a/lang/qet_ar.ts b/lang/qet_ar.ts index a28f45a4d..9552452f7 100644 --- a/lang/qet_ar.ts +++ b/lang/qet_ar.ts @@ -71,75 +71,80 @@ - + Développement تطوير - + Traduction en espagnol الترجمة للإسبانية - + Traduction en russe الرجمة للروسية - + Traduction en portugais الترجمة للبرتغالية - + Traduction en tchèque الترجمة للتشيكية - + Traduction en polonais الترجمة للبولندية + - Traduction en allemand الترجمة للألمانية - + Traduction en roumain الترجمة للرومانية + - Traduction en italien الترجمة للإيطالية - + Traduction en arabe الترجمة للعربية - + Traduction en croate ترجمة للكرواتية - - + + Traduction en catalan الترجمة للكتالونية + - Traduction en grec الترجمة لليونانية + + + Traduction en néerlandais + + Paquets Fedora et Red Hat @@ -188,7 +193,12 @@ إيقونات - + + Documentation + + + + Ce programme est sous licence GNU/GPL. هذا البرنامج تحت الترخيص GNU/GPL @@ -594,27 +604,11 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DiagramFolioList - - - Auteur - المؤلف - - Titre العنوان - - - Folio - ورقة - - - - Date - التاريخ - DiagramImageItem @@ -4968,7 +4962,7 @@ Que désirez vous faire ? <b>فتح المشروع الجاري ....</b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 حدث مشكل أثناء نسخ العنصر %1 @@ -5917,6 +5911,57 @@ Que désirez vous faire ? title block cell property human name التعديل الأفقي + + + Auteur + المؤلف + + + + Titre + العنوان + + + + Folio + ورقة + + + + Date + التاريخ + + + + Type de ligne + shape style + + + + + Normal + عادي + + + + Tiret + خط وصل + + + + Pointillé + متقطع + + + + Traits et points + خطوط و نقاط + + + + Traits points points + خطوط نقاط نقاط + QTextOrientationWidget @@ -5941,37 +5986,6 @@ Que désirez vous faire ? window title تحرير خصائص رابط, منطقة - - - Shape Line Style - shape style - تشكيل نمط الخطّ - - - - Normal - عادي - - - - Tiret - خط وصل - - - - Pointillé - متقطع - - - - Traits et points - خطوط و نقاط - - - - Traits points points - خطوط نقاط نقاط - Verrouiller la position @@ -7214,8 +7228,23 @@ Longueur maximale : %2px Form شكل - + + Représentation: + + + + + Afficher en croix + + + + + Afficher en contacts + + + + Afficher les contacts de puissance dans la croix diff --git a/lang/qet_ca.ts b/lang/qet_ca.ts index 647eb2a2c..4a93515fe 100644 --- a/lang/qet_ca.ts +++ b/lang/qet_ca.ts @@ -65,75 +65,80 @@ - + Développement Desenvolupament - + Traduction en espagnol Traducció al castellà - + Traduction en russe Traducció al rus - + Traduction en portugais Traducció al portuguès - + Traduction en tchèque Traducció al txec - + Traduction en polonais Traducció al polonès + - Traduction en allemand Traducció a l'alemany - + Traduction en roumain Traducció al romanès + - Traduction en italien Traducció a l'italià - + Traduction en arabe Traducció a l'àrab - + Traduction en croate Traucció al croat - - + + Traduction en catalan Traducció al catalá + - Traduction en grec + + + Traduction en néerlandais + + Paquets Fedora et Red Hat @@ -182,7 +187,12 @@ Icones - + + Documentation + + + + Ce programme est sous licence GNU/GPL. Aquest programa està subjecte a la llicència GNU/GPL. @@ -583,27 +593,11 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DiagramFolioList - - - Auteur - - - Titre - - - Folio - - - - - Date - - DiagramImageItem @@ -4945,7 +4939,7 @@ Què vol fer? - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 S'ha produït un problema mentre es copiava el símbol %1 @@ -5872,33 +5866,29 @@ Què vol fer? title block cell property human name ajustament horitzontal - - - QTextOrientationWidget - - Ex. - Short example string - Ex. + + Auteur + - - Exemple - Longer example string - Exemple + + Titre + - - - QetShapeItem - - Éditer les propriétés d'une liaison, Zone - window title + + Folio + + + + + Date - Shape Line Style + Type de ligne shape style @@ -5927,6 +5917,30 @@ Què vol fer? Traits points points + + + QTextOrientationWidget + + + Ex. + Short example string + Ex. + + + + Exemple + Longer example string + Exemple + + + + QetShapeItem + + + Éditer les propriétés d'une liaison, Zone + window title + + Verrouiller la position @@ -7156,8 +7170,23 @@ Longitud màxima: %2px Form - + + Représentation: + + + + + Afficher en croix + + + + + Afficher en contacts + + + + Afficher les contacts de puissance dans la croix diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts index 4fd4f2a7a..a14965cf8 100644 --- a/lang/qet_cs.ts +++ b/lang/qet_cs.ts @@ -202,21 +202,18 @@ - Insert Link Vložit odkaz - Title: Název: - URL: Adresa (URL): @@ -594,23 +591,11 @@ Použít text na všechny tyto vodiče? DiagramFolioList - - Auteur - Autor - Titre Název - - Folio - List - - - Date - Datum - DiagramImageItem @@ -785,67 +770,56 @@ Použít text na všechny tyto vodiče? DialogAutoNum - Annotation des schémas Vysvětlivky k výkresům - Configuration Nastavení - Annotation Vysvětlivka - Sélection Výběr - Conducteurs Vodiče - Composants Součástky - <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Číslování vybraného listu</p></body></html> - Annotation (alpha) Vysvětlivka.(alfa) - <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Číslování vybraného listu odstraněno</p></body></html> - Supprimer l'annotation Smazat vysvětlivku - Fermer Zavřít @@ -884,19 +858,16 @@ Použít text na všechny tyto vodiče? DialogWaiting - Merci de patienter Děkujeme za trpělivost - Titre Název - TextLabel Textový štítek @@ -1078,19 +1049,16 @@ Použít text na všechny tyto vodiče? ElementInfoPartWidget - Form Formulář - TextLabel Textový štítek - Visible Viditelný @@ -1099,7 +1067,6 @@ Použít text na všechny tyto vodiče? ElementInfoWidget - Form Formulář @@ -1180,7 +1147,6 @@ Použít text na všechny tyto vodiče? ElementSelectorWidget - Form Formulář @@ -1933,29 +1899,6 @@ Provedené změny budou konečné. Zachovat barvy vodičů - - FolioReportProperties - - - Form - Formulář - - - - Report de folio disponible : - - - - - Voir ce report - - - - - Voir le report lié - - - GeneralConfigurationPage @@ -2486,25 +2429,21 @@ Provedené změny budou konečné. LinkSingleElementWidget - Form Formulář - Rechercher dans le folio : - Voir cet élément - Voir l'élément lié @@ -2538,31 +2477,26 @@ Provedené změny budou konečné. MasterPropertiesWidget - Form Formulář - Délier l'élément séléctionné Odpojit vybraný prvek - Lier l'élément séléctionné Spojit vybraný prvek - Éléments disponibles Dostupné prvky - Éléments liés Spojené prvky @@ -2746,37 +2680,31 @@ Provedené změny budou konečné. NumPartEditorW - Form Formulář - Chiffre 1 Číslo 1 - Chiffre 01 Číslo 01 - Chiffre 001 Číslo 001 - Texte Text - N° folio Číslo listu @@ -6000,31 +5928,6 @@ Co chcete dělat? window title Upravit vlastnosti spojení, oblast - - Shape Line Style - shape style - Styl čáry tvaru - - - Normal - Obvyklá - - - Tiret - Čárkovaná - - - Pointillé - Tečkovaná - - - Traits et points - Čárky a tečky - - - Traits points points - Čárky, tečky, tečky - Verrouiller la position @@ -6086,19 +5989,16 @@ Co chcete dělat? ReportPropertieWidget - Form Formulář - Label de report de folio Popisek zprávy o listu - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio @@ -6115,55 +6015,46 @@ Vytvořte svůj vlastní text pomocí následujících proměnných: SelectAutonumW - Form Formulář - Folio: List: - <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html> <html><head/><body><p>Vybrat list</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Smazat proměnnou číslování</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Přidat proměnnou číslování</p></body></html> - Définition Vymezení - Type Typ - Valeur Hodnota - Incrémentation Přírůstek @@ -7276,31 +7167,26 @@ Největší délka: %2px XRefPropertiesWidget - Form Formulář - Représentation: - Afficher en croix - Afficher en contacts - Afficher les contacts de puissance dans la croix @@ -7324,13 +7210,11 @@ Největší délka: %2px diagramselection - Form Formulář - TextLabel Textový štítek diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index 93b64aaeb..5f3e9729c 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -203,21 +203,18 @@ - Insert Link Link einfügen - Title: Titel: - URL: URL: @@ -597,23 +594,11 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden? DiagramFolioList - - Auteur - Autor - Titre Titel - - Folio - Seite - - - Date - Datum - DiagramImageItem @@ -788,67 +773,56 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden? DialogAutoNum - Annotation des schémas Schaltplananmerkung - Configuration Einstellungen - Annotation Anmerkung - Sélection Auswahl - Conducteurs Leiter - Composants Komponenten - <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Nummerierung des ausgewählten Schaltplans</p></body></html> - Annotation (alpha) Anmerkung (alpha) - <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Nummerierung im ausgewählten Schaltplan entfernt</p></body></html> - Supprimer l'annotation Anmerkung löschen - Fermer Schließen @@ -887,19 +861,16 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden? DialogWaiting - Merci de patienter Bitte warten - Titre Titel - TextLabel TextLabel @@ -1080,19 +1051,16 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden? ElementInfoPartWidget - Form Form - TextLabel TextLabel - Visible Sichtbar @@ -1101,7 +1069,6 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden? ElementInfoWidget - Form Form @@ -1182,7 +1149,6 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden? ElementSelectorWidget - Form @@ -1935,29 +1901,6 @@ Die Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden. Leiterfarben erhalten - - FolioReportProperties - - - Form - - - - - Report de folio disponible : - - - - - Voir ce report - - - - - Voir le report lié - - - GeneralConfigurationPage @@ -2488,25 +2431,21 @@ Die Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden. LinkSingleElementWidget - Form - Rechercher dans le folio : - Voir cet élément - Voir l'élément lié @@ -2540,31 +2479,26 @@ Die Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden. MasterPropertiesWidget - Form Form - Délier l'élément séléctionné ausgewähles Bauteil trennen - Lier l'élément séléctionné ausgewähles Bauteil verbinden - Éléments disponibles Verfügbare Bauteile - Éléments liés Verbundene Bauteile @@ -2748,37 +2682,31 @@ Die Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden. NumPartEditorW - Form Formular - Chiffre 1 Zahlenformat 1 - Chiffre 01 Zahlenformat 01 - Chiffre 001 Zahlenformat 001 - Texte Text - N° folio Seitenzahl @@ -5985,18 +5913,6 @@ Que désirez vous faire ? window title - - Normal - Normal - - - Tiret - Strich - - - Pointillé - Gestrichelt - Verrouiller la position @@ -6058,19 +5974,16 @@ Que désirez vous faire ? ReportPropertieWidget - Form Form - Label de report de folio Label der Abbruchstelle - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio @@ -6087,55 +6000,46 @@ Folgende Variablen stehen zur Verfügung: SelectAutonumW - Form Formular - Folio: Seite: - <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html> <html><head/><body><p>Seite auswählen</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Nummerierungsvariable löschen</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Nummerierungsvariable einfügen</p></body></html> - Définition Definition - Type Typ - Valeur Wert - Incrémentation Inkrementierung @@ -7248,31 +7152,26 @@ Maximale Länge: %2px XRefPropertiesWidget - Form - Représentation: - Afficher en croix - Afficher en contacts - Afficher les contacts de puissance dans la croix @@ -7296,13 +7195,11 @@ Maximale Länge: %2px diagramselection - Form Form - TextLabel Textlabel diff --git a/lang/qet_el.ts b/lang/qet_el.ts index f3c240070..d5c16f2f9 100644 --- a/lang/qet_el.ts +++ b/lang/qet_el.ts @@ -202,21 +202,18 @@ - Insert Link Εισαγωγή συνδέσμου - Title: Τίτλος: - URL: URL: @@ -594,23 +591,11 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DiagramFolioList - - Auteur - Συγγραφέας - Titre Τίτλος - - Folio - Σελίδα - - - Date - Ημερομηνία - DiagramImageItem @@ -785,67 +770,56 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DialogAutoNum - Annotation des schémas Σήμανση των διαγραμμάτων - Configuration Ρυθμίσεις - Annotation Σήμανση - Sélection Επιλογή - Conducteurs Αγωγοί - Composants Εξαρτήματα - <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Αρίθμηση του επιλεγμένου διαγράμματος</p></body></html> - Annotation (alpha) Σήμανση (αλφα) - <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Αφαιρέθηκε η αρίθμηση του επιλεγμένου διαγράμματος</p></body></html> - Supprimer l'annotation Διαγραφή της σήμανσης - Fermer Κλείσιμο @@ -884,19 +858,16 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DialogWaiting - Merci de patienter Ευχαριστούμε για την υπομονή σας - Titre Τίτλος - TextLabel Κείμενο: @@ -1078,19 +1049,16 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementInfoPartWidget - Form Φόρμα - TextLabel ΕτικέταΚειμένου - Visible Ορατό @@ -1099,7 +1067,6 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementInfoWidget - Form Φόρμα @@ -1180,7 +1147,6 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementSelectorWidget - Form Φόρμα @@ -1933,29 +1899,6 @@ Les changements seront définitifs. Σχεδίαση των ακροδεκτών - - FolioReportProperties - - - Form - Φόρμα - - - - Report de folio disponible : - Διαθέσιμες αναφορές σελίδας: - - - - Voir ce report - Δείτε αυτή την αναφορά - - - - Voir le report lié - Δείτε την συνδεδεμένη αναφορά - - GeneralConfigurationPage @@ -2490,25 +2433,21 @@ Les changements seront définitifs. LinkSingleElementWidget - Form Φόρμα - Rechercher dans le folio : Αναζήτηση στη σελίδα: - Voir cet élément Προβολή αυτού του στοιχείου - Voir l'élément lié Προβολή του συνδεδεμένου στοιχείου @@ -2542,31 +2481,26 @@ Les changements seront définitifs. MasterPropertiesWidget - Form Φόρμα - Délier l'élément séléctionné Αποσύνδεση του επιλεγμένου στοιχείου - Lier l'élément séléctionné Σύνδεση του επιλεγμένου στοιχείου - Éléments disponibles Διαθέσιμα στοιχεία - Éléments liés Συνδεδεμένα στοιχεία @@ -2750,37 +2684,31 @@ Les changements seront définitifs. NumPartEditorW - Form Φόρμα - Chiffre 1 Αριθμοί 1 - Chiffre 01 Αριθμοί 01 - Chiffre 001 Αριθμοί 001 - Texte Κείμενο - N° folio N° σελίδας @@ -5995,31 +5923,6 @@ Que désirez vous faire ? window title Επεξεργασία ιδιοτήτων ενός συνδέσμου, Ζώνης - - Shape Line Style - shape style - Τύπος Γραμμής Σχήματος - - - Normal - Απλή - - - Tiret - Διακεκομμένη - - - Pointillé - Στίγματα - - - Traits et points - Παύλες και τελείες - - - Traits points points - Παύλα τελεία τελεία - Verrouiller la position @@ -6081,19 +5984,16 @@ Que désirez vous faire ? ReportPropertieWidget - Form Φόρμα - Label de report de folio Ετικέτα αναφοράς σελίδας - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio @@ -6110,55 +6010,46 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : SelectAutonumW - Form Form - Folio: Διάγραμμα: - <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html> <html><head/><body><p>Επιλέξτε το διάγραμμα</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Διαγραφή μιας μεταβλητής αρίθμησης </p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Προσθήκη μιας μεταβλητής αρίθμησης </p></body></html> - Définition Ορισμός - Type Τύπος: - Valeur Τιμή - Incrémentation Αύξηση @@ -7271,31 +7162,26 @@ Longueur maximale : %2px XRefPropertiesWidget - Form Φόρμα - Représentation: Αποτύπωση: - Afficher en croix Προβολή σε σταυρό - Afficher en contacts Εμφάνιση ως λίστα επαφών - Afficher les contacts de puissance dans la croix Εμφάνιση των επαφών ισχύος στο σταυρό @@ -7319,13 +7205,11 @@ Longueur maximale : %2px diagramselection - Form Φόρμα - TextLabel ΕτικέταΚειμένου diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index 1f382bef5..ac0b03ac3 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -202,21 +202,18 @@ - Insert Link - Title: - URL: @@ -594,23 +591,11 @@ Apply a text to all of these drivers? DiagramFolioList - - Auteur - Author - Titre Title - - Folio - Folio - - - Date - Date - DiagramImageItem @@ -785,67 +770,56 @@ Apply a text to all of these drivers? DialogAutoNum - Annotation des schémas Diagram annotation - Configuration Settings - Annotation Annotation - Sélection Choice - Conducteurs Conductors - Composants Components - <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>numbering.the selected diagram</p></body></html> - Annotation (alpha) Annotation.(alpha) - <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Removed numbering selected diagram</p></body></html> - Supprimer l'annotation Deletion of the annotation - Fermer Close @@ -884,19 +858,16 @@ Apply a text to all of these drivers? DialogWaiting - Merci de patienter Thank you for your patience - Titre Title - TextLabel TextLabel @@ -1078,19 +1049,16 @@ Apply a text to all of these drivers? ElementInfoPartWidget - Form Form - TextLabel TextLabel - Visible Visible @@ -1099,7 +1067,6 @@ Apply a text to all of these drivers? ElementInfoWidget - Form Form @@ -1180,7 +1147,6 @@ Apply a text to all of these drivers? ElementSelectorWidget - Form Form @@ -1933,29 +1899,6 @@ Changes will be definitive. Draw terminals - - FolioReportProperties - - - Form - Form - - - - Report de folio disponible : - - - - - Voir ce report - - - - - Voir le report lié - - - GeneralConfigurationPage @@ -2487,25 +2430,21 @@ Changes will be definitive. LinkSingleElementWidget - Form Form - Rechercher dans le folio : Search in the folio : - Voir cet élément View this item - Voir l'élément lié See the linked element @@ -2539,31 +2478,26 @@ Changes will be definitive. MasterPropertiesWidget - Form Form - Délier l'élément séléctionné Untie the selected item - Lier l'élément séléctionné Bind the selected item - Éléments disponibles Available elements - Éléments liés Elements related @@ -2747,37 +2681,31 @@ Changes will be definitive. NumPartEditorW - Form Form - Chiffre 1 number format 1 - Chiffre 01 number format 01 - Chiffre 001 number format 001 - Texte Text - N° folio N° scheme @@ -5990,31 +5918,6 @@ Que désirez vous faire ? window title Edit the properties of a connection, Zone - - Shape Line Style - shape style - Line Style - - - Normal - Normal - - - Tiret - Dashed - - - Pointillé - Dotted - - - Traits et points - Dots and dashes - - - Traits points points - Dash dot dot - Verrouiller la position @@ -6076,19 +5979,16 @@ Que désirez vous faire ? ReportPropertieWidget - Form Form - Label de report de folio Label of report folio - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio @@ -6105,55 +6005,46 @@ Create your own text, using the following variables: SelectAutonumW - Form Form - Folio: Scheme: - <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html> <html><head/><body><p>Choose the scheme</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> - Définition Definition - Type Type - Valeur Value - Incrémentation Incrementing @@ -7268,31 +7159,26 @@ Maximum width: %2px XRefPropertiesWidget - Form Form - Représentation: - Afficher en croix - Afficher en contacts - Afficher les contacts de puissance dans la croix Show the power contacts in the cross @@ -7316,13 +7202,11 @@ Maximum width: %2px diagramselection - Form Form - TextLabel TextLabel diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts index 1f9a7edf0..cca3f609d 100644 --- a/lang/qet_es.ts +++ b/lang/qet_es.ts @@ -204,21 +204,18 @@ - Insert Link Insertar enlace - Title: Título: - URL: URL: @@ -595,23 +592,11 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DiagramFolioList - - Auteur - Autor - Titre Titulo - - Folio - Folio - - - Date - Fecha - DiagramImageItem @@ -786,67 +771,56 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DialogAutoNum - Annotation des schémas Anotación de los esquemas - Configuration Configuración - Annotation Anotación - Sélection Selección - Conducteurs Conductores - Composants Componentes - <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Número de folio seleccionado</p></body></html> - Annotation (alpha) Anotación (alpha) - <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Suprimir la numeración del folio seleccionado</p></body></html> - Supprimer l'annotation Suprimir la anotación - Fermer Cerrar @@ -881,19 +855,16 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DialogWaiting - Merci de patienter Gracias por la espera - Titre Titulo - TextLabel Etiqueta de texto @@ -1075,19 +1046,16 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementInfoPartWidget - Form Forma - TextLabel Etiqueta de texto - Visible Visible @@ -1096,7 +1064,6 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementInfoWidget - Form Forma @@ -1177,7 +1144,6 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementSelectorWidget - Form Forma @@ -1931,29 +1897,6 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. Dibujar los conectores - - FolioReportProperties - - - Form - Forma - - - - Report de folio disponible : - - - - - Voir ce report - - - - - Voir le report lié - - - GeneralConfigurationPage @@ -2488,25 +2431,21 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. LinkSingleElementWidget - Form Forma - Rechercher dans le folio : Buscar en el folio: - Voir cet élément Ver este elemento - Voir l'élément lié Ver el elemento enlazado @@ -2540,31 +2479,26 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. MasterPropertiesWidget - Form Forma - Délier l'élément séléctionné Desvincular el elemento seleccionado - Lier l'élément séléctionné Vincular el elemento seleccionado - Éléments disponibles Elementos disponibles - Éléments liés Elementos enlazados @@ -2749,37 +2683,31 @@ Para ello, asocia los códigos ISO 639-1 de idiomas (ejemplo "fr" por NumPartEditorW - Form Forma - Chiffre 1 Figura 1 - Chiffre 01 Figura 01 - Chiffre 001 Figura 001 - Texte Texto - N° folio No.Folio @@ -5997,31 +5925,6 @@ Que désirez vous faire ? window title Editar las propiedades de una conexión, zona - - Shape Line Style - shape style - Forma Estilo de Linea - - - Normal - Normal - - - Tiret - Guión - - - Pointillé - Línea de puntos - - - Traits et points - Líneas y puntos - - - Traits points points - Líneas puntos puntos - Verrouiller la position @@ -6083,19 +5986,16 @@ Que désirez vous faire ? ReportPropertieWidget - Form Forma - Label de report de folio Etiqueta de informe de folio - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio @@ -6112,55 +6012,46 @@ Crear su propio texto, utilizando las siguientes variables SelectAutonumW - Form Forma - Folio: Folio: - <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html> <html><head/><body><p>Elija el folio</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Eliminar una variable numérica</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Añadir una variable numérica </p></body></html> - Définition Definición - Type Tipo - Valeur Valor - Incrémentation Incrementación @@ -7273,31 +7164,26 @@ Longueur maximale : %2px XRefPropertiesWidget - Form Forma - Représentation: - Afficher en croix - Afficher en contacts - Afficher les contacts de puissance dans la croix Mostrar los contactos de potencia en la cruz @@ -7321,13 +7207,11 @@ Longueur maximale : %2px diagramselection - Form Forma - TextLabel Etiqueta de texto diff --git a/lang/qet_fr.ts b/lang/qet_fr.ts index d06b26e66..679cf19d6 100644 --- a/lang/qet_fr.ts +++ b/lang/qet_fr.ts @@ -1,4456 +1,8 @@ - - AboutQET - - - À propos de QElectrotech - window title - - - - - À &propos - tab title - - - - - A&uteurs - tab title - - - - - &Traducteurs - tab title - - - - - &Contributeurs - tab title - - - - - &Accord de licence - tab title - - - - - Compilation : - - - - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. - about tab, description line - - - - - © 2006-2014 Les développeurs de QElectroTech - about tab, developers line - - - - - Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> - about tab, contact line - - - - - Idée originale - - - - - - - - Développement - - - - - Traduction en espagnol - - - - - Traduction en russe - - - - - Traduction en portugais - - - - - Traduction en tchèque - - - - - Traduction en polonais - - - - - - - Traduction en allemand - - - - - Traduction en roumain - - - - - - Traduction en italien - - - - - Traduction en arabe - - - - - Traduction en croate - - - - - - Traduction en catalan - - - - - - Traduction en grec - - - - - Traduction en néerlandais - - - - - Paquets Fedora et Red Hat - - - - - Paquets Mageia - - - - - Paquets Debian - - - - - - Paquets Gentoo - - - - - Paquets OS/2 - - - - - Paquets FreeBSD - - - - - Paquets Archlinux AUR - - - - - Icônes - - - - - Documentation - - - - - Ce programme est sous licence GNU/GPL. - - - - - AddLinkDialog - - - - - Insert Link - - - - - - - Title: - - - - - - - URL: - - - - - ArcEditor - - - Centre : - - - - - Diamètres : - - - - - horizontal : - - - - - vertical : - - - - - Angle de départ : - - - - - Angle : - - - - - abscisse - - - - - ordonnée - - - - - diamètre horizontal - - - - - diamètre vertical - - - - - angle de départ - - - - - angle - - - - - BorderPropertiesWidget - - - Dimensions du schéma - - - - - Colonnes : - - - - - - × - multiplication symbol - - - - - px - unit for cols width - - - - - - Afficher les en-têtes - - - - - Lignes : - - - - - px - unit for rows height - - - - - Couleur de fond : - - - - - Gris - - - - - CloseDiagramsDialog - - - Fermer un projet - window title - - - - - Les schémas ci-dessous contiennent des modifications non enregistrées. Faut-il les sauvegarder ? - informative label - - - - - Voulez-vous enregistrer le projet ? - informative label - - - - - État - column header - - - - - Schéma - column header - - - - - Action - column header - - - - - Cocher ou décocher toutes les cases à cocher - checbox tooltip - - - - - Afficher ce schéma - button tooltip - - - - - Schéma sans titre - fallback diagram title - - - - - Modifié - diagram status - - - - - Ajouté, non modifié - diagram status - - - - - Enregistrer - diagram action - - - - - Conserver - diagram action - - - - - Conductor - - - Textes de conducteurs - - - - - Voulez-vous appliquer le nouveau texte -à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? - - - - - ConductorAutoNumerotationWidget - - - Textes de potentiel - - - - - Les textes de ce potentiel électrique ne sont pas identiques. -Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? - - - - - : est présent - - - - - fois. - - - - - Autre - - - - - ConductorPropertiesWidget - - - Type de conducteur - - - - - Simple - - - - - Multifilaire - - - - - Texte : - - - - - Taille - - - - - Rotation du texte sur conducteur : - - - - - Vertical - - - - - Horizontal - - - - - Unifilaire - - - - - terre - - - - - neutre - - - - - PEN - Protective Earth Neutral - - - - - Protective Earth Neutral - Tooltip displaying the meaning of the 'PEN' acronym - - - - - phase - - - - - Apparence du conducteur - - - - - Couleur : - - - - - Style : - conductor line style - - - - - Trait plein - conductor style: solid line - - - - - Trait en pointillés - conductor style: dashed line - - - - - Traits et points - conductor style: dashed and dotted line - - - - - DiagramContextWidget - - - Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. - - - - - Nom - table header - - - - - Valeur - table header - - - - - DiagramFolioList - - - Titre - - - - - DiagramImageItem - - - Éditer les propriétés d'une image - window title - - - - - Dimension de l'image - image size - - - - - Verrouiller la position - - - - - DiagramPrintDialog - - - Options d'impression - window title - - - - - Quel type d'impression désirez-vous effectuer ? - - - - - Impression sur une imprimante physique - Print type choice - - - - - Impression vers un fichier au format PDF - Print type choice - - - - - Impression vers un fichier au format PostScript (PS) - Print type choice - - - - - Choix du type d'impression - - - - - Fichier manquant - message box title - - - - - Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer. - message box content - - - - - Fichiers PDF (*.pdf) - file filter - - - - - Fichiers PostScript (*.ps) - file filter - - - - - DiagramView - - - Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. - "What's this?" tip - - - - - Coller ici - context menu action - - - - - Orienter les textes sélectionnés - window title - - - - - Sans titre - what to display for untitled diagrams - - - - - Propriétés du schéma - window title - - - - - Propriétés de la sélection - - - - - La sélection contient %1. - %1 is a sentence listing the selected objects - - - - - Éditer les propriétés d'un conducteur - window title - - - - - Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel - - - - - Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur - - - - - Selectionner une image... - - - - - Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg) - - - - - Erreur - - - - - Impossible de charger l'image...Désoler :( - - - - - DiagramsChooser - - - Schéma sans titre - - - - - DialogAutoNum - - - - Annotation des schémas - - - - - - Configuration - - - - - - Annotation - - - - - - Sélection - - - - - - Conducteurs - - - - - - Composants - - - - - - <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html> - - - - - - Annotation (alpha) - - - - - - <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html> - - - - - - Supprimer l'annotation - - - - - - Fermer - - - - - Suppression des annotations conducteurs - Attention - - - - - Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de : - -%1 ? - - - - - Annotation des conducteurs - Attention - - - - - Voulez-vous vraiment annoter les conducteurs de : - -%1 ? - - - - - DialogWaiting - - - - Merci de patienter - - - - - - Titre - - - - - - TextLabel - - - - - ElementDefinition - - - L'élément cible n'a pu être créé. - - - - - La suppression de cet élément a échoué. - - - - - ElementDeleter - - - Supprimer l'élément ? - message box title - - - - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? - - message box content - - - - - Suppression de l'élément - message box title - - - - - La suppression de l'élément a échoué. - message box content - - - - - ElementDialog - - - Ouvrir un élément - dialog title - - - - - Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. - dialog content - - - - - Enregistrer un élément - dialog title - - - - - Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. - dialog content - - - - - Ouvrir une catégorie - dialog title - - - - - - Choisissez une catégorie. - dialog content - - - - - Enregistrer une catégorie - dialog title - - - - - Nom : - - - - - - Pas de sélection - message box title - - - - - Vous devez sélectionner un élément. - message box content - - - - - - Sélection inexistante - message box title - - - - - - La sélection n'existe pas. - message box content - - - - - Sélection incorrecte - message box title - - - - - La sélection n'est pas un élément. - message box content - - - - - Vous devez sélectionner une catégorie ou un élément. - message box content - - - - - Nom manquant - message box title - - - - - Vous devez entrer un nom pour l'élément - message box content - - - - - Nom invalide - message box title - - - - - Vous ne pouvez pas utiliser les caractères suivants dans le nom de l'élément : %1 - - - - - Écraser l'élément ? - message box title - - - - - L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? - message box content - - - - - ElementInfoPartWidget - - - - Form - - - - - - TextLabel - - - - - - Visible - - - - - ElementInfoWidget - - - - Form - - - - - ElementScene - - - ligne - - - - - rectangle - - - - - ellipse - - - - - arc - - - - - borne - - - - - texte - - - - - champ de texte - - - - - polygone - - - - - Éditer les informations sur l'auteur - window title - - - - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - - - - - Éditer les noms - window title - - - - - Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. - - - - - - Ce document XML n'est pas une définition d'élément. - error message - - - - - ElementSelectorWidget - - - - Form - - - - - Sans titre - - - - - Folio  %1 (%2), position %3. - - - - - Voir l'élément - - - - - ElementTextItem - - - Maintenir ctrl pour déplacer - tool tip for element text item - - - - - ElementsCategoriesWidget - - - Recharger les catégories - - - - - Nouvelle catégorie - - - - - Éditer la catégorie - - - - - Supprimer la catégorie - - - - - ElementsCategory - - - La copie d'une catégorie vers elle-même ou vers l'une de ses sous-catégories n'est pas gérée. - - - - - Il n'est pas possible de déplacer une collection. - - - - - Le déplacement d'une catégorie dans une de ses sous-catégories n'est pas possible. - - - - - La suppression de cette catégorie a échoué. - - - - - Impossible de supprimer l'élément - - - - - Impossible de supprimer la catégorie - - - - - ElementsCategoryDeleter - - - Vider la collection ? - message box title - - - - - Êtes-vous sûr de vouloir vider cette collection ? - message box content - - - - - - Supprimer la catégorie ? - message box title - - - - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie ? -Tous les éléments et les catégories contenus dans cette catégorie seront supprimés. - message box content - - - - - Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer cette catégorie ? -Les changements seront définitifs. - message box content - - - - - Suppression de la catégorie - message box title - - - - - La suppression de la catégorie a échoué. - message box content - - - - - ElementsCategoryEditor - - - Catégorie inexistante - message box title - - - - - La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. - message box content - - - - - Éditer une catégorie - window title - - - - - Créer une nouvelle catégorie - window title - - - - - Nom de la nouvelle catégorie - default name when creating a new category - - - - - Édition en lecture seule - message box title - - - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. - message box content - - - - - Nom interne : - - - - - Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. - - - - - Nom interne manquant - message box title - - - - - Vous devez spécifier un nom interne. - message box content - - - - - Nom interne déjà utilisé - message box title - - - - - Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. - message box content - - - - - - Erreur - message box title - - - - - Impossible de créer la catégorie - message box content - - - - - Impossible d'enregistrer la catégorie - message box content - - - - - ElementsCollection - - - Il n'est pas possible de déplacer une collection. - - - - - ElementsPanel - - - Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet - Status tip - - - - - Cartouches embarqués - - - - - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée - Status tip - - - - - Cliquer-déposez ce modèle de cartouche sur un schéma pour l'y appliquer. - Status tip displayed when selecting a title block template - - - - - Double-cliquez pour réduire ou développer cette catégorie d'éléments - Status tip displayed by elements category - - - - - Collection embarquée - - - - - Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection d'éléments embarquée - Status tip - - - - - Cliquer-déposez cet élément sur un schéma pour y insérer un élément « %1 », double-cliquez dessus pour l'éditer - Status tip displayed in the status bar when selecting an element - - - - - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech - Status tip - - - - - Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. - "What's this" tip - - - - - Double-cliquez pour réduire ou développer la collection d'éléments QElectroTech - Status tip - - - - - Ceci est la collection d'éléments fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. - "What's this" tip - - - - - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches - Status tip - - - - - Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. - "What's this" tip - - - - - Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle d'éléments - Status tip - - - - - Ceci est votre collection personnelle d'éléments -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres éléments. - "What's this" tip - - - - - ElementsPanelWidget - - - Ouvrir le dossier correspondant - - - - - Copier le chemin - - - - - Recharger les collections - - - - - Nouvelle catégorie - - - - - Éditer la catégorie - - - - - Supprimer la catégorie - - - - - Vider la collection - - - - - Nouvel élément - - - - - Éditer l'élément - - - - - Supprimer l'élément - - - - - Ouvrir un fichier élément - - - - - Basculer vers ce projet - - - - - Fermer ce projet - - - - - Propriétés du projet - - - - - Propriétés du schéma - - - - - Ajouter un schéma - - - - - Supprimer ce schéma - - - - - Remonter ce schéma - - - - - Abaisser ce schéma - - - - - Nouveau modèle - - - - - Éditer ce modèle - - - - - Supprimer ce modèle - - - - - Déplacer dans cette catégorie - - - - - Copier dans cette catégorie - - - - - Annuler - - - - - Effacer le filtre - - - - - Filtrer : - - - - - Gestionnaire de catégories - window title - - - - - Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. - - - - - Lecture... - Reading of elements/categories files - - - - - Chargement : %p% - Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage - - - - - EllipseEditor - - - Centre : - - - - - Diamètres : - - - - - horizontal : - - - - - vertical : - - - - - abscisse - - - - - ordonnée - - - - - diamètre horizontal - - - - - diamètre vertical - - - - - ExportConfigPage - - - Export - configuration page title - - - - - ExportDialog - - - Exporter les schémas du projet - window title - - - - - Exporter - - - - - Choisissez les schémas que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : - - - - - Tout cocher - - - - - Tout décocher - - - - - Schéma - - - - - Nom de fichier - - - - - Dimensions - - - - - Auteur - - - - - - Titre - - - - - Folio - - - - - Date - - - - - Noms des fichiers cibles - message box title - - - - - Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque schéma à exporter. - message box content - - - - - Dossier non spécifié - message box title - - - - - Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. - message box content - - - - - Impossible d'écrire dans ce fichier - message box title - - - - - Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. - message box content - - - - - Aperçu - - - - - - px - - - - - ExportPropertiesWidget - - - Exporter dans le dossier - dialog title - - - - - Dossier cible : - - - - - Parcourir - - - - - Format : - - - - - PNG (*.png) - - - - - JPEG (*.jpg) - - - - - Bitmap (*.bmp) - - - - - SVG (*.svg) - - - - - DXF (*.dxf) - - - - - Options de rendu - groupbox title - - - - - Exporter le cadre - - - - - Exporter les éléments - - - - - Dessiner la grille - - - - - Dessiner le cadre - - - - - Dessiner le cartouche - - - - - Dessiner les bornes - - - - - Conserver les couleurs des conducteurs - - - - - FolioReportProperties - - - Form - - - - - Report de folio disponible : - - - - - Voir ce report - - - - - Voir le report lié - - - - - GeneralConfigurationPage - - - Apparence - - - - - Utiliser les couleurs du système - - - - - Projets - - - - - Utiliser des fenêtres - - - - - Utiliser des onglets - - - - - Ces paramètres s'appliqueront dès la prochaine ouverture d'un éditeur de schémas. - - - - - Gestion des éléments - - - - - Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé) - - - - - Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés - configuration option - - - - - Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : - - - - - Langue - - - - - La nouvelle langue sera pris en compte au prochain lancement de QElectroTech. - - - - - Général - configuration page title - - - - - Système - - - - - Arabe - - - - - Catalan - - - - - Tchèque - - - - - Allemand - - - - - Grec - - - - - Anglais - - - - - Espagnol - - - - - Français - - - - - Croate - - - - - Italien - - - - - Polonais - - - - - Portugais - - - - - Roumains - - - - - Russe - - - - - Slovène - - - - - Pays-Bas - - - - - GenericPanel - - - Pas de fichier - tooltip for a file-less project in the element panel - - - - - Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs schémas/folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces schémas/folios. - "What's this" tip - - - - - Ceci est une collection embarquée dans un fichier projet. Elle permet de stocker et gérer les éléments utilisés dans les schémas du projet parent. - "What's this" tip - - - - - Cette catégorie d'éléments est utilisée pour intégrer automatiquement dans le projet tout élément utilisé sur un des schémas de ce projet. - "What's this" tip - - - - - Schéma sans titre - Fallback label when a diagram has no title - - - - - %1 - %2 - label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title - - - - - Modèles de cartouche - - - - - Modèle "%1" - used to display a title block template - - - - - Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un schéma. - "What's this" tip - - - - - Ceci est une catégorie d'éléments, un simple container permettant d'organiser les collections d'éléments - "What's this" tip - - - - - Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans un schéma. - "What's this" tip - - - - - %1 [non utilisé dans le projet] - - - - - GhostElement - - - <u>Élément manquant :</u> %1 - - - - - IntegrationMoveElementsHandler - - - Intégration d'un élément - - - - - L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? - dialog content - %1 is an element's path name - - - - - Utiliser l'élément déjà intégré - dialog content - - - - - Intégrer l'élément déposé - dialog content - - - - - Écraser l'élément déjà intégré - dialog content - - - - - Faire cohabiter les deux éléments - dialog content - - - - - IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler - - - Impossible d'accéder à la catégorie parente - error message - - - - - Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle - error message - - - - - Erreur - message box title - - - - - Intégration d'un modèle de cartouche - - - - - Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? - dialog content - %1 is a title block template name - - - - - Utiliser le modèle déjà intégré - dialog content - - - - - Intégrer le modèle déposé - dialog content - - - - - Écraser le modèle déjà intégré - dialog content - - - - - Faire cohabiter les deux modèles - dialog content - - - - - InteractiveMoveElementsHandler - - - - Copie de %1 vers %2 - dialog title - - - - - La catégorie « %1 » (%2) existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? - dialog content - - - - - L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? - dialog content - - - - - La catégorie %1 n'est pas accessible en lecture. - message box content - - - - - L'élément %1 n'est pas accessible en lecture. - message box content - - - - - La catégorie %1 n'est pas accessible en écriture. - message box content - - - - - L'élément %1 n'est pas accessible en écriture. - message box content - - - - - Renommer - - - - - Écraser - - - - - Écraser tout - - - - - Ignorer - - - - - Ignorer tout - - - - - Annuler - - - - - - Erreur - message box title - - - - - LineEditor - - - Normale - type of the 1st end of a line - - - - - Flèche simple - type of the 1st end of a line - - - - - Flèche triangulaire - type of the 1st end of a line - - - - - Cercle - type of the 1st end of a line - - - - - Carré - type of the 1st end of a line - - - - - Normale - type of the 2nd end of a line - - - - - Flèche simple - type of the 2nd end of a line - - - - - Flèche triangulaire - type of the 2nd end of a line - - - - - Cercle - type of the 2nd end of a line - - - - - Carré - type of the 2nd end of a line - - - - - Fin 1 - - - - - Fin 2 - - - - - abscisse point 1 - - - - - ordonnée point 1 - - - - - abscisse point 2 - - - - - ordonnée point 2 - - - - - type fin 1 - - - - - longueur fin 1 - - - - - type fin 2 - - - - - longueur fin 2 - - - - - LinkSingleElementWidget - - - - Form - - - - - - Rechercher dans le folio : - - - - - - Voir cet élément - - - - - - Voir l'élément lié - - - - - Tous - - - - - Sans titre - - - - - Cet élément est déjà lié. - - - - - Délier - - - - - Rechercher - - - - - MasterPropertiesWidget - - - - Form - - - - - - Délier l'élément séléctionné - - - - - - Lier l'élément séléctionné - - - - - - Éléments disponibles - - - - - - Éléments liés - - - - - - Sans titre - - - - - - Folio  %1 (%2), position %3. - - - - - NamesListWidget - - - Langue - - - - - Texte - - - - - Cette liste vous permet de saisir un court texte de façon à ce qu'il soit traduisible dans d'autres langues. Pour ce faire, elle associe des codes ISO 639-1 de langues (ex. : "fr" pour français) aux traductions du texte en question dans ces mêmes langues. - "What's this" tip - - - - - Ajouter une ligne - - - - - Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus. - "What's this" tip - - - - - Il doit y avoir au moins un nom. - message box title - - - - - Vous devez entrer au moins un nom. - message box content - - - - - NewDiagramPage - - - Schéma - - - - - Conducteur - - - - - Report de folio - - - - - Référence croisées - - - - - Nouveau schéma - configuration page title - - - - - NewElementWizard - - - Créer un nouvel élément : Assistant - window title - - - - - &Suivant > - - - - - Étape 1/3 : Catégorie parente - wizard page title - - - - - Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle - - - - - Étape 2/3 : Nom du fichier - wizard page title - - - - - Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. - wizard page subtitle - - - - - nouvel_element - - - - - Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. - - - - - Étape 3/3 : Noms de l'élément - wizard page title - - - - - Indiquez le ou les noms de l'élément. - wizard page subtitle - - - - - Nom du nouvel élément - default name when creating a new element - - - - - - - Erreur - message box title - - - - - Vous devez sélectionner une catégorie. - message box content - - - - - Vous devez entrer un nom de fichier - message box content - - - - - Merci de ne pas utiliser les caractères suivants : \ / : * ? " < > | - message box content - - - - - NumPartEditorW - - - - Form - - - - - - Chiffre 1 - - - - - - Chiffre 01 - - - - - - Chiffre 001 - - - - - - Texte - - - - - - N° folio - - - - - PolygonEditor - - - Polygone fermé - - - - - x - - - - - y - - - - - Points du polygone : - - - - - Erreur - message box title - - - - - Le polygone doit comporter au moins deux points. - message box content - - - - - fermeture du polygone - - - - - PrintConfigPage - - - Impression - configuration page title - - - - - ProjectMainConfigPage - - - Général - configuration page title - - - - - Titre du projet : - label when configuring - - - - - Ce titre sera disponible pour tous les schémas de ce projet en tant que %projecttitle. - informative label - - - - - Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les schémas de ce projet (typiquement pour les cartouches). - informative label - - - - - ProjectNewDiagramConfigPage - - - Nouveau schéma - project configuration page title - - - - - Propriétés à utiliser lors de l'ajout d'un nouveau schéma au projet : - explicative label - - - - - Schéma - - - - - Conducteur - - - - - Report de folio - - - - - Référence croisées - - - - - ProjectView - - - Le projet à été modifié. -Voulez-vous enregistrer les modifications ? - - - - - Enregistrer sous - dialog title - - - - - Schéma QElectroTech (*.qet) - filetypes allowed when saving a diagram file - - - - - aucun projet affiché - error message - - - - - Supprimer le schéma ? - message box title - - - - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce schéma du projet ? Ce changement est irréversible. - message box content - - - - - Propriétés du projet - window title - - - - - projet - string used to generate a filename - - - - - Projet en lecture seule - message box title - - - - - Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. - message box content - - - - - Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - - - - - Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - - - - - Supprimer les catégories vides - - - - - Nettoyer le projet - window title - - - - - Ajouter un schéma - - - - - Ce projet ne contient aucun schéma - label displayed when a project contains no diagram - - - - - Projet - window title for a project-less ProjectView - - - - - QETApp - - - Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments - splash screen caption - - - - - Chargement... Lecture des collections d'éléments - splash screen caption - - - - - Chargement... Éditeur de schémas - splash screen caption - - - - - Chargement... Ouverture des fichiers - splash screen caption - - - - - LTR - Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - - - - - Collection QET - - - - - Collection utilisateur - - - - - Label - - - - - Commentaire - - - - - Fabriquant - - - - - Référence fabriquant - - - - - Référence fabriquant machine - - - - - Cartouches QET - title of the title block templates collection provided by QElectroTech - - - - - Cartouches utilisateur - title of the user's title block templates collection - - - - - Q - Single-letter example text - translate length, not meaning - - - - - QET - Small example text - translate length, not meaning - - - - - Schema - Normal example text - translate length, not meaning - - - - - Electrique - Normal example text - translate length, not meaning - - - - - QElectroTech - Long example text - translate length, not meaning - - - - - Configurer QElectroTech - window title - - - - - Chargement... - splash screen caption - - - - - Chargement... icône du systray - splash screen caption - - - - - QElectroTech - systray menu title - - - - - &Quitter - - - - - &Masquer - - - - - &Restaurer - - - - - &Masquer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de schéma - - - - - &Masquer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Restaurer tous les éditeurs d'élément - - - - - &Masquer tous les éditeurs de cartouche - systray submenu entry - - - - - &Restaurer tous les éditeurs de cartouche - systray submenu entry - - - - - &Nouvel éditeur de schéma - - - - - &Nouvel éditeur d'élément - - - - - Ferme l'application QElectroTech - - - - - Réduire QElectroTech dans le systray - - - - - Restaurer QElectroTech - - - - - QElectroTech - systray icon tooltip - - - - - Éditeurs de schémas - - - - - Éditeurs d'élément - - - - - Éditeurs de cartouche - systray menu entry - - - - - Usage : - - - - - [options] [fichier]... - - - - - - - QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. - -Options disponibles : - --help Afficher l'aide sur les options - -v, --version Afficher la version - --license Afficher la licence - - - - - - --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - - - - - - --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - - - - - - --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - - - - - - --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue - - - - - - QETDiagramEditor - - - QElectroTech - window title - - - - - QElectroTech - status bar message - - - - - Panel d'éléments - dock title - - - - - Annulations - dock title - - - - - Aucune modification - - - - - Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma - Status tip - - - - - Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le schéma courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. - "What's this" tip - - - - - &Nouveau - - - - - &Ouvrir - - - - - &Fermer - - - - - &Enregistrer - - - - - Enregistrer sous - - - - - &Enregistrer le schéma courant - - - - - &Importer - - - - - E&xporter - - - - - Imprimer - - - - - &Quitter - - - - - Annuler - - - - - Refaire - - - - - Co&uper - - - - - Cop&ier - - - - - C&oller - - - - - Tout sélectionner - - - - - Désélectionner tout - - - - - Inverser la sélection - - - - - Supprimer - - - - - Pivoter - - - - - Orienter les textes - - - - - Retrouver dans le panel - - - - - Éditer l'item sélectionné - - - - - Propriétés de la sélection - - - - - Réinitialiser les conducteurs - - - - - Propriétés du schéma - - - - - Ajouter un champ de texte - - - - - Ajouter une colonne - - - - - Ajouter une image - - - - - Ajouter une liaison mecanique - - - - - Ajouter une zone rectangle - - - - - Ajouter une zone ellipse - - - - - Enlever une colonne - - - - - Ajouter une ligne - - - - - Enlever une ligne - - - - - Propriétés du projet - - - - - Ajouter un schéma - - - - - Supprimer le schéma - - - - - Nettoyer le projet - - - - - Annoter les schémas - - - - - Ajouter un sommaire - - - - - Exporter une nomenclature (beta) - - - - - Zoom avant - - - - - Zoom arrière - - - - - Zoom sur le contenu - - - - - Zoom adapté - - - - - Pas de zoom - - - - - en utilisant des onglets - - - - - en utilisant des fenêtres - - - - - Mode Selection - - - - - Mode Visualisation - - - - - &Mosaïque - - - - - &Cascade - - - - - Projet suivant - - - - - Projet précédent - - - - - Ctrl+Shift+I - - - - - Ctrl+Shift+X - - - - - Ctrl+Q - - - - - Ctrl+Shift+A - - - - - Ctrl+I - - - - - Backspace - - - - - Space - - - - - Ctrl+Space - - - - - Ctrl+J - - - - - Ctrl+K - - - - - Ctrl+L - - - - - Ctrl+E - - - - - Ctrl+T - - - - - Ctrl+8 - - - - - Ctrl+9 - - - - - Ctrl+0 - - - - - Crée un nouveau schéma - status bar tip - - - - - Ouvre un schéma existant - status bar tip - - - - - Ferme le schéma courant - status bar tip - - - - - Enregistre le projet courant et tous ses schémas - status bar tip - - - - - Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier - status bar tip - - - - - Enregistre le schéma courant du projet courant - status bar tip - - - - - Importe un schéma dans le schéma courant - status bar tip - - - - - Exporte le schéma courant dans un autre format - status bar tip - - - - - Imprime le schéma courant - status bar tip - - - - - Ferme l'application QElectroTech - status bar tip - - - - - Annule l'action précédente - status bar tip - - - - - Restaure l'action annulée - status bar tip - - - - - Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier - status bar tip - - - - - Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier - status bar tip - - - - - Place les éléments du presse-papier sur le schéma - status bar tip - - - - - Sélectionne tous les éléments du schéma - status bar tip - - - - - Désélectionne tous les éléments du schéma - status bar tip - - - - - Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés - status bar tip - - - - - Enlève les éléments sélectionnés du schéma - status bar tip - - - - - Pivote les éléments et textes sélectionnés - status bar tip - - - - - Pivote les textes sélectionnés à un angle précis - status bar tip - - - - - Retrouve l'élément sélectionné dans le panel - status bar tip - - - - - Édite les propriétés des objets sélectionné - status bar tip - - - - - Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications - status bar tip - - - - - Édite les informations affichées par le cartouche - status bar tip - - - - - Ajoute une colonne au schéma - status bar tip - - - - - Enlève une colonne au schéma - status bar tip - - - - - Agrandit le schéma en hauteur - status bar tip - - - - - Rétrécit le schéma en hauteur - status bar tip - - - - - Agrandit le schéma - status bar tip - - - - - Rétrécit le schéma - status bar tip - - - - - Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu indépendamment du cadre - - - - - Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible - status bar tip - - - - - Restaure le zoom par défaut - status bar tip - - - - - Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres - status bar tip - - - - - Présente les différents projets ouverts des onglets - status bar tip - - - - - Permet de sélectionner les éléments - status bar tip - - - - - Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier - status bar tip - - - - - Dispose les fenêtres en mosaïque - status bar tip - - - - - Dispose les fenêtres en cascade - status bar tip - - - - - Active le projet suivant - status bar tip - - - - - Active le projet précédent - status bar tip - - - - - &Fichier - - - - - &Édition - - - - - &Projet - - - - - Afficha&ge - - - - - Fe&nêtres - - - - - Affiche ou non la barre d'outils principale - - - - - Affiche ou non la barre d'outils Affichage - - - - - Affiche ou non la barre d'outils Schéma - - - - - Affiche ou non le panel d'appareils - - - - - Affiche ou non la liste des modifications - - - - - Afficher les projets - - - - - Outils - - - - - Affichage - - - - - Schéma - - - - - Ouvrir un fichier - - - - - Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - - - - - Impossible d'ouvrir le fichier - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - - - - - Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - - - - - Ouverture du projet en lecture seule - message box title - - - - - Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - - - - Échec de l'ouverture du projet - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. - message box content - - - - - Éditer l'élement - edit element - - - - - Éditer le champ de texte - edit text field - - - - - Éditer l'image - edit image - - - - - Éditer l'objet sélectionné - edit selected item - - - - - Active le projet « %1 » - - - - - Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre - - - - - Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... - - - - - Impossible de retrouver cet élément dans le panel - - - - - Erreur - message box title - - - QETElementEditor - - - QElectroTech - Éditeur d'élément - window title - - - - - &Nouveau - - - - - &Ouvrir - - - - - &Ouvrir depuis un fichier - - - - - &Enregistrer - - - - - Enregistrer sous - - - - - Enregistrer dans un fichier - - - - - Recharger - - - - - &Quitter - - - - - Tout sélectionner - - - - - Désélectionner tout - - - - - Co&uper - - - - - Cop&ier - - - - - C&oller - - - - - C&oller dans la zone... - - - - - un fichier - - - - - un élément - - - - - Inverser la sélection - - - - - &Supprimer - - - - - Zoom avant - - - - - Zoom arrière - - - - - Zoom adapté - - - - - Pas de zoom - - - - - Éditer les noms - - - - - Éditer les informations sur l'auteur - - - - - Rapprocher - - - - - Éloigner - - - - - Envoyer au fond - - - - - Amener au premier plan - - - - - Déplacer un objet - - - - - Ajouter une ligne - - - - - Ajouter un rectangle - - - - - Ajouter une ellipse - - - - - Ajouter un polygone - - - - - Ajouter du texte - - - - - Ajouter un arc de cercle - - - - - Ajouter une borne - - - - - Ajouter un champ de texte - - - - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - - - - - Annuler - - - - - Refaire - - - - - Ctrl+Shift+O - - - - - Ctrl+Shift+S - - - - - Ctrl+Q - - - - - Ctrl+Shift+A - - - - - Ctrl+I - - - - - Ctrl+Shift+V - - - - - Backspace - - - - - Ctrl+9 - - - - - Ctrl+0 - - - - - Ctrl+E - - - - - Ctrl+Y - - - - - Ctrl+Shift+Up - - - - - Ctrl+Shift+Down - - - - - Ctrl+Shift+End - - - - - Ctrl+Shift+Home - - - - - Parties - toolbar title - - - - - Outils - toolbar title - - - - - Affichage - toolbar title - - - - - Élément - toolbar title - - - - - Profondeur - toolbar title - - - - - &Fichier - - - - - &Édition - - - - - Afficha&ge - - - - - O&utils - - - - - Coller depuis... - - - - - [Modifié] - window title tag - - - - - [lecture seule] - window title tag - - - - - Informations - dock title - - - - - Annulations - dock title - - - - - Aucune modification - - - - - Parties - dock title - - - - - Éditeur d'éléments - status bar message - - %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -4459,18 +11,6 @@ Options disponibles : %n parties sélectionnées. - - - Absence de borne - warning title - - - - - L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. - warning description - - La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : @@ -4480,841 +20,6 @@ Options disponibles : La vérification de cet élément a généré %n avertissements : - - - <b>%1</b> : %2 - warning title: warning description - - - - - Avertissements - messagebox title - - - - - Le fichier %1 n'existe pas. - message box content - - - - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1. - message box content - - - - - - Ce fichier n'est pas un document XML valide - message box content - - - - - - Erreur - toolbar title - - - - - - Édition en lecture seule - message box title - - - - - - Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. - message box content - - - - - - - Erreur - message box title - - - - - Impossible d'écrire dans ce fichier - message box content - - - - - Impossible d'atteindre l'élément - message box content - - - - - Impossible d'enregistrer l'élément - message box content - - - - - Impossible d'ouvrir le fichier - message box title - - - - - Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - - - - - Recharger l'élément - dialog title - - - - - Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? - dialog content - - - - - Enregistrer sous - dialog title - - - - - Éléments QElectroTech (*.elmt) - filetypes allowed when saving an element file - - - - - Enregistrer l'élément en cours ? - dialog title - - - - - Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? - dialog content - %1 is an element name - - - - - Trop de primitives, liste non générée. - - - - - Ouvrir un fichier - dialog title - - - - - Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - filetypes allowed when opening an element file - - - - - - - - Élément inexistant. - message box title - - - - - - L'élément n'existe pas. - message box content - - - - - - Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. - message box content - - - - - QETMainWindow - - - &Configurer QElectroTech - - - - - Permet de régler différents paramètres de QElectroTech - status bar tip - - - - - À &propos de QElectroTech - - - - - Affiche des informations sur QElectroTech - status bar tip - - - - - À propos de &Qt - - - - - Affiche des informations sur la bibliothèque Qt - status bar tip - - - - - &Configuration - window menu - - - - - &Aide - window menu - - - - - Sortir du &mode plein écran - - - - - Affiche QElectroTech en mode fenêtré - status bar tip - - - - - Passer en &mode plein écran - - - - - Affiche QElectroTech en mode plein écran - status bar tip - - - - - Ctrl+Shift+F - - - - - Afficher - menu entry - - - - - QETPrintPreviewDialog - - - QElectroTech : Aperçu avant impression - - - - - Schémas à imprimer : - - - - - Tout cocher - - - - - Tout décocher - - - - - - Cacher la liste des schémas - - - - - - Cacher les options d'impression - - - - - Ajuster la largeur - - - - - Ajuster la page - - - - - Zoom arrière - - - - - Zoom avant - - - - - Paysage - - - - - Portrait - - - - - Première page - - - - - Page précédente - - - - - Page suivante - - - - - Dernière page - - - - - Afficher une seule page - - - - - Afficher deux pages - - - - - Afficher un aperçu de toutes les pages - - - - - Mise en page - - - - - Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS) - - - - - Options d'impression - - - - - Utiliser toute la feuille - - - - - Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. - - - - - Adapter le schéma à la page - - - - - Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page. - - - - - Imprimer - - - - - Afficher la liste des schémas - - - - - Afficher les options d'impression - - - - - %1 % - - - - - QETProject - - - Projet « %1 » - displayed title for a ProjectView - %1 is the project title - - - - - Projet %1 - displayed title for a title-less project - %1 is the file name - - - - - Projet sans titre - displayed title for a project-less, file-less project - - - - - %1 [lecture seule] - displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - - - - - %1 [modifié] - displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - - - - - Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments - - - - - Impossible d'accéder à l'élément à intégrer - - - - - Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 - - - - - Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. - error message - - - - - Liste des Schémas - - - - - Avertissement - message box title - - - - - Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. -Que désirez vous faire ? - message box content - - - - - <b>Ouverture du projet en cours...</b> - - - - - Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 - - - - - QETTitleBlockTemplateEditor - - - Enregistrer le modèle en cours ? - dialog title - - - - - Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? - dialog content - %1 is a title block template name - - - - - nouveau_modele - template name suggestion when duplicating the default one - - - - - Dupliquer un modèle de cartouche - input dialog title - - - - - Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie - input dialog text - - - - - &Nouveau - menu entry - - - - - &Ouvrir - menu entry - - - - - Ouvrir depuis un fichier - menu entry - - - - - &Enregistrer - menu entry - - - - - Enregistrer sous - menu entry - - - - - Enregistrer vers un fichier - menu entry - - - - - &Quitter - menu entry - - - - - Co&uper - menu entry - - - - - Cop&ier - menu entry - - - - - C&oller - menu entry - - - - - Gérer les logos - menu entry - - - - - Éditer les informations complémentaires - menu entry - - - - - Zoom avant - menu entry - - - - - Zoom arrière - menu entry - - - - - Zoom adapté - menu entry - - - - - Pas de zoom - menu entry - - - - - Ajouter une &ligne - menu entry - - - - - Ajouter une &colonne - menu entry - - - - - &Fusionner les cellules - menu entry - - - - - &Séparer les cellules - menu entry - - - - - Ctrl+Shift+O - shortcut to open a template from a file - - - - - Ctrl+Shift+S - shortcut to save a template to a file - - - - - Ctrl+Q - shortcut to quit - - - - - Ctrl+T - shortcut to manage embedded logos - - - - - Ctrl+Y - shortcut to edit extra information - - - - - Ctrl+J - shortcut to merge cells - - - - - Ctrl+K - shortcut to split merged cell - - - - - Ctrl+9 - shortcut to enable fit zoom - - - - - Ctrl+0 - shortcut to reset zoom - - - - - &Fichier - menu title - - - - - &Édition - menu title - - - - - Afficha&ge - menu title - - - - - Outils - toolbar title - - - - - Édition - toolbar title - - - - - Affichage - toolbar title - - - - - Aucune modification - label displayed in the undo list when empty - - - - - Annulations - dock title - - - - - Propriétés de la cellule - dock title - - - - - [Modifié] - window title tag - - - - - [Lecture seule] - window title tag - - - - - %1 %2 - part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag - - - - - QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche - titleblock template editor: base window title - - - - - %1 - %2 - window title: %1 is the base window title, %2 is a template name - - - - - Ouvrir un modèle - File > open dialog window title - - - - - Ouvrir un fichier - dialog title - - - - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - - - - Enregistrer le modèle sous - dialog window title - - - - - Enregistrer sous - dialog title - - - - - Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) - filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension - - - - - Éditer les informations complémentaires - window title - - - - - Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - - - - - QFileNameEdit - - - Les caractères autorisés sont : - - les chiffres [0-9] - - les minuscules [a-z] - - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] - - tooltip content when editing a filename - - QObject @@ -5327,19 +32,6 @@ Que désirez vous faire ? %n éléments - - - - , - separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram - - - - - et - separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram - - %n conducteur(s) @@ -5349,13 +41,6 @@ Que désirez vous faire ? %n conducteurs - - - - et - separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram - - %n champ(s) de texte @@ -5375,76 +60,6 @@ Que désirez vous faire ? %n image - - - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - - - - Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - - - - Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. - error message when attempting to write an XML file - - - - - Insertion d'une ligne - label used in the title block template editor undo list - - - - - Suppression d'une ligne - label used in the title block template editor undo list - - - - - Insertion d'une colonne - label used in the title block template editor undo list - - - - - Suppression d'une colonne - label used in the title block template editor undo list - - - - - Modification d'une ligne - label used in the title block template editor undo list - - - - - Modification d'une colonne - label used in the title block template editor undo list - - - - - Fusion de %1 cellules - label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells - - - - - Séparation d'une cellule en %1 - label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split - - - - - modification des informations complémentaires - undo caption - - Couper %n cellule(s) @@ -5463,149 +78,6 @@ Que désirez vous faire ? Coller %n cellules - - - ajouter 1 %1 - undo caption - %1 is an element name - - - - - Ajouter un champ de texte - undo caption - - - - - Ajouter une image - undo caption - - - - - Ajouter une Shape - undo caption - - - - - ajouter un conducteur - undo caption - - - - - supprimer %1 - undo caption - %1 is a sentence listing the removed content - - - - - coller %1 - undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - - - - - couper %1 - undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - - - - - - - déplacer %1 - undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - - - - - modifier le texte - undo caption - - - - - pivoter %1 - undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content - - - - - orienter %1 à %2° - undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle - - - - - modifier un conducteur - undo caption - - - - - Réinitialiser %1 - undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - - - - - modifier le cartouche - undo caption - - - - - modifier les dimensions du schéma - undo caption - - - - - modifier les propriétés d'un conducteur - undo caption - - - - - modifier les propriétés de plusieurs conducteurs - undo caption - - - - - Agrandire une image à %1 % - - - - - Réduire une image à %1 % - - - - - Lier deux reports de folio - title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report - - - - - Editer les référence croisé - edite the cross reference - - - - - - Lier deux éléments - - - - - Editer les référence croisé - - @@ -5615,1940 +87,5 @@ Que désirez vous faire ? Délier %n éléments - - - Auteur - - - - - Titre - - - - - Folio - - - - - Date - - - - - suppression - undo caption - - - - - coller - - - - - couper des parties - undo caption - - - - - déplacement - undo caption - - - - - ajout %1 - undo caption - - - - - modification %1 - undo caption - - - - - modification points polygone - undo caption - - - - - modification noms - undo caption - - - - - amener au premier plan - undo caption - - - - - rapprocher - undo caption - - - - - éloigner - undo caption - - - - - envoyer au fond - undo caption - - - - - modification informations complementaires - undo caption - - - - - redimensionnement %1 - undo caption -- %1 is the resized primitive type name - - - - - redimensionnement de %1 primitives - undo caption -- %1 always > 1 - - - - - arc - element part name - - - - - ellipse - element part name - - - - - ligne - element part name - - - - - polygone - element part name - - - - - rectangle - element part name - - - - - borne - element part name - - - - - T - default text when adding a text in the element editor - - - - - texte - element part name - - - - - _ - default text when adding a textfield in the element editor - - - - - champ de texte - element part name - - - - - Schéma sans titre - - - - - schema - - - - - Conserver les proportions - - - - - Réinitialiser les dimensions - - - - - Aperçu - - - - - Exporter vers le presse-papier - - - - - Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. - - - - - Type de ligne - shape style - - - - - Normal - - - - - Tiret - - - - - Pointillé - - - - - Traits et points - - - - - Traits points points - - - - - Borne - tooltip - - - - - %1px - titleblock: absolute width - - - - - %1% - titleblock: width relative to total length - - - - - %1% du restant - titleblock: width relative to remaining length - - - - - type - title block cell property human name - - - - - nom - title block cell property human name - - - - - logo - title block cell property human name - - - - - label - title block cell property human name - - - - - affichage du label - title block cell property human name - - - - - valeur affichée - title block cell property human name - - - - - alignement du texte - title block cell property human name - - - - - taille du texte - title block cell property human name - - - - - ajustement horizontal - title block cell property human name - - - - - QTextOrientationWidget - - - Ex. - Short example string - - - - - Exemple - Longer example string - - - - - QetShapeItem - - - Éditer les propriétés d'une liaison, Zone - window title - - - - - Verrouiller la position - - - - - RecentFiles - - - &Récemment ouvert(s) - - - - - RectangleEditor - - - Coin supérieur gauche : - - - - - Dimensions : - - - - - Largeur : - - - - - Hauteur : - - - - - abscisse - - - - - ordonnée - - - - - largeur - - - - - hauteur - - - - - ReportPropertieWidget - - - - Form - - - - - - Label de report de folio - - - - - - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. -Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : -%f : le numéro de folio -%l : le numéro de ligne -%c : le numéro de colonne - - - - - SelectAutonumW - - - - Form - - - - - - Folio: - - - - - - <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html> - - - - - - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> - - - - - - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> - - - - - - Définition - - - - - - Type - - - - - - Valeur - - - - - - Incrémentation - - - - - Schéma sans titre - - - - - Autonumérotation - title window - - - - - C'est ici que vous pouvez définir la manière dont sera numéroté les nouveaux conducteurs. --Chaque Folio possède sa propre méthode de numérotation. --Une numérotation est composée d'une variable minimum. --Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. --Une variable de numérotation comprant: un type, une valeur et une incrémentation. - --les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représente un type numérique définie dans le champs "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". --"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représenté sur le schéma par deux et trois digits minimum. -Si le chiffre définie dans le champs Valeur posséde moins de digits que le type choisit,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. - --Le type "Texte", représente un texte fixe. -Le champs "Incrémentation" n'est pas utilisé. - --Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. -Les autres champs ne sont pas utilisés. - help dialog about the autonumerotation - - - - - StyleEditor - - - Noir - element part color - - - - - Blanc - element part color - - - - - Vert - element part color - - - - - Rouge - element part color - - - - - Bleu - element part color - - - - - Normal - element part line style - - - - - Tiret - element part line style - - - - - Pointillé - element part line style - - - - - Traits et points - element part line style - - - - - Nulle - element part weight - - - - - Fine - element part weight - - - - - Normale - element part weight - - - - - Forte - element part weight - - - - - Élevé - element part weight - - - - - Aucun - element part filling - - - - - Noir - element part filling - - - - - Blanc - element part filling - - - - - Vert - element part filling - - - - - Rouge - element part filling - - - - - Bleu - element part filling - - - - - Antialiasing - - - - - Apparence : - - - - - Contour : - - - - - Remplissage : - - - - - Style : - - - - - Épaisseur : - - - - - Géométrie : - - - - - style antialiasing - - - - - style couleur - - - - - style ligne - - - - - style epaisseur - - - - - style remplissage - - - - - TerminalEditor - - - Nord - - - - - Est - - - - - Sud - - - - - Ouest - - - - - Visible - - - - - Position : - - - - - x : - - - - - y : - - - - - Orientation : - - - - - Nom : - - - - - Numéro : - - - - - abscisse - - - - - ordonnée - - - - - orientation - - - - - numéro: - - - - - nom: - - - - - nom visible: - - - - - TextEditor - - - - contenu - - - - - Noir - element text part color - - - - - Blanc - element text part color - - - - - Angle de rotation : - - - - - Position : - - - - - x : - - - - - y : - - - - - Taille : - - - - - Couleur : - - - - - Texte : - - - - - abscisse - - - - - ordonnée - - - - - taille - - - - - couleur - undo caption - - - - - angle de rotation - - - - - TextFieldEditor - - - - contenu - - - - - Ne pas subir les rotations de l'élément parent - - - - - Angle de rotation par défaut : - - - - - Position : - - - - - x : - - - - - y : - - - - - Taille : - - - - - Texte par défaut : - - - - - abscisse - - - - - ordonnée - - - - - taille - - - - - propriété - - - - - angle de rotation - - - - - TitleBlockDimensionWidget - - - Largeur : - default dialog label - - - - - Absolu - a traditional, absolute measure - - - - - Relatif au total - a percentage of the total width - - - - - Relatif au restant - a percentage of what remains from the total width - - - - - % - spinbox suffix when changing the dimension of a row/column - - - - - px - spinbox suffix when changing the dimension of a row/column - - - - - TitleBlockPropertiesWidget - - - Modèle par défaut - - - - - Éditer ce modèle - menu entry - - - - - Dupliquer et editer ce modèle - menu entry - - - - - Title block templates actions - - - - - Modèle : - - - - - Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - - %id : numéro du schéma courant dans le projet - - %total : nombre total de schémas dans le projet - - - - - Pas de date - - - - - Date courante - - - - - Date fixe : - - - - - Disponible en tant que %1 pour les modèles de cartouches. - - - - - Appliquer la date actuelle - - - - - %id et %total sont disponibles en tant que %{folio-id} et %{folio-total} (respectivement) pour les modèles de cartouches. - - - - - Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. - - - - - Principales - - - - - Personnalisées - - - - - Titre : - - - - - Auteur : - - - - - Date : - - - - - Fichier : - - - - - Folio : - - - - - Informations du cartouche - - - - - TitleBlockTemplate - - - %1 : %2 - titleblock content - please let the blank space at the beginning - - - - - %1 - - - - - TitleBlockTemplateCellWidget - - - Type de cellule : - - - - - Vide - - - - - Texte - - - - - - Logo - - - - - Nom : - - - - - Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le schéma. - - - - - Aucun logo - - - - - Gérer les logos - - - - - Afficher un label : - - - - - - Editer - - - - - Texte : - - - - - Alignement : - - - - - horizontal : - - - - - Gauche - - - - - Centré - - - - - Droite - - - - - vertical : - - - - - Haut - - - - - Milieu - - - - - Bas - - - - - Police : - - - - - Ajuster la taille de police si besoin - - - - - Label de cette cellule - - - - - Valeur de cette cellule - - - - - Aucun logo - text displayed in the combo box when a template has no logo - - - - - Édition d'une cellule : %1 - label of and undo command when editing a cell - - - - - Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{folio} : indications relatives au folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li></ul> - - - - - Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. - - - - - TitleBlockTemplateDeleter - - - Supprimer le modèle de cartouche ? - message box title - - - - - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? - - message box content - - - - - TitleBlockTemplateLocationChooser - - - Collection parente - used in save as form - - - - - Modèle existant - used in save as form - - - - - TitleBlockTemplateLocationSaver - - - ou nouveau nom - used in save as form - - - - - Nouveau modèle (entrez son nom) - combox box entry - - - - - TitleBlockTemplateLogoManager - - - Gestionnaire de logos - - - - - Logos embarqués dans ce modèle : - - - - - Ajouter un logo - - - - - Exporter ce logo - - - - - Supprimer ce logo - - - - - Propriétés - - - - - Nom : - - - - - - Renommer - - - - - - Type : - - - - - Logo déjà existant - - - - - Remplacer - - - - - Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? - - - - - Type : %1 - - - - - Choisir une image / un logo - - - - - Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) - - - - - - Erreur - - - - - Impossible d'ouvrir le fichier spécifié - - - - - Choisir un fichier pour exporter ce logo - - - - - Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) - - - - - Impossible d'exporter vers le fichier spécifié - - - - - Renommer un logo - - - - - Vous devez saisir un nouveau nom. - - - - - Le nouveau nom ne peut pas être vide. - - - - - Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. - - - - - TitleBlockTemplateView - - - Changer la largeur de la colonne - window title when changing a column with - - - - - Largeur : - text before the spinbox to change a column width - - - - - Changer la hauteur de la ligne - window title when changing a row height - - - - - Hauteur : - text before the spinbox to change a row height - - - - - Ajouter une colonne (avant) - context menu - - - - - Ajouter une ligne (avant) - context menu - - - - - Ajouter une colonne (après) - context menu - - - - - Ajouter une ligne (après) - context menu - - - - - Modifier les dimensions de cette colonne - context menu - - - - - Modifier les dimensions de cette ligne - context menu - - - - - Supprimer cette colonne - context menu - - - - - Supprimer cette ligne - context menu - - - - - Modifier la largeur de cet aperçu - context menu - - - - - [%1px] - content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width - - - - - [%1px] - content of the extra helper cell added when the total width of cells is greather than the preview width - - - - - %1px - format displayed in rows helper cells - - - - - %1px - - - - - Changer la largeur de l'aperçu - - - - - Largeur de l'aperçu : - - - - - Longueur minimale : %1px -Longueur maximale : %2px - - tooltip showing the minimum and/or maximum width of the edited template - - - - - Longueur minimale : %1px - - tooltip showing the minimum width of the edited template - - - - - Largeur totale pour cet aperçu : %1px - displayed at the top of the preview when editing a title block template - - - - - TitleBlockTemplatesProjectCollection - - - Cartouches du projet sans titre (id %1) - collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - - - - - Cartouches du projet "%1" - collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title - - - - - XRefPropertiesWidget - - - - Form - - - - - - Représentation: - - - - - - Afficher en croix - - - - - - Afficher en contacts - - - - - - Afficher les contacts de puissance dans la croix - - - - - XmlElementsCollection - - - Collection du projet sans titre (id %1) - Elements collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id - - - - - Collection du projet "%1" - Elements collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title - - - - - diagramselection - - - - Form - - - - - - TextLabel - - - - - Projet sans titre - - - - - Projet : - - - - - Sélection - - - - - Nom - - - - - Schéma sans titre - - - - - Désélectionner tout - - - - - Sélectionner tout - - - - - elementpropertieswidget - - - Élément manquant - - - - - Élément - - - - - Nom : %1 - - - - - - Folio : %1 - - - - - - Position : %1 - - - - - - Dimensions : %1×%2 - - - - - - Bornes : %1 - - - - - - Champs de texte : %1 - - - - - - Emplacement : %1 - - - - - - Retrouver dans le panel - - - - - Éditer l'élément - - - - - Propriétés de l'élément - - - - - - Information - - - - - - Report de folio - - - - - Référence croisée (maitre) - - - - - Référence croisée (esclave) - - - - - Général - - - - - nomenclature - - - NOMENCLATURE : - - - - - Ref - - - - - Folio - - - - - Schéma - - - - - Désignation - - - - - - nomenclature_ - - - - - Enregister sous... - - - - - Fichiers csv (*.csv) - - - - - Erreur - - - - - Impossible de remplacer le fichier! - - - - - - - qdesigner_internal::ColorAction - - - Text Color - - - - - qdesigner_internal::HtmlTextEdit - - - Insert HTML entity - - - - - qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - - - Edit text - - - - - Rich Text - - - - - Source - - - - - &OK - - - - - &Cancel - - - - - qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - - - Texte en gras - - - - - CTRL+B - - - - - Texte en italique - - - - - CTRL+I - - - - - Texte souligé - - - - - CTRL+U - - - - - Left Align - - - - - Center - - - - - Right Align - - - - - Justify - - - - - Superscript - - - - - Subscript - - - - - Insérer un lien - - - - - Insert &Image - - - - - Simplify Rich Text - - diff --git a/lang/qet_hr.ts b/lang/qet_hr.ts index 56820cda7..c48bc8d86 100644 --- a/lang/qet_hr.ts +++ b/lang/qet_hr.ts @@ -65,75 +65,80 @@ - + Développement Razvoj - + Traduction en espagnol Španjolski prijevod - + Traduction en russe Ruski prijevod - + Traduction en portugais Portugalski prijevod - + Traduction en tchèque Češki prijevod - + Traduction en polonais Poljski prijevod + - Traduction en allemand Njemački prijevod - + Traduction en roumain Rumunjski prijevod + - Traduction en italien Talijanski prijevod - + Traduction en arabe Arapski prijevod - + Traduction en croate - - + + Traduction en catalan + - Traduction en grec + + + Traduction en néerlandais + + Paquets Fedora et Red Hat @@ -182,7 +187,12 @@ Ikone - + + Documentation + + + + Ce programme est sous licence GNU/GPL. Program je izdan pod GNU/GPL licencom. @@ -580,27 +590,11 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DiagramFolioList - - - Auteur - - - Titre - - - Folio - - - - - Date - - DiagramImageItem @@ -4919,7 +4913,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Greška nastala tijekom kopiranja elementa %1 @@ -5848,33 +5842,29 @@ Que désirez vous faire ? title block cell property human name vodoravno podešavanje - - - QTextOrientationWidget - - Ex. - Short example string - npr. + + Auteur + - - Exemple - Longer example string - Na primjer + + Titre + - - - QetShapeItem - - Éditer les propriétés d'une liaison, Zone - window title + + Folio + + + + + Date - Shape Line Style + Type de ligne shape style @@ -5903,6 +5893,30 @@ Que désirez vous faire ? Traits points points + + + QTextOrientationWidget + + + Ex. + Short example string + npr. + + + + Exemple + Longer example string + Na primjer + + + + QetShapeItem + + + Éditer les propriétés d'une liaison, Zone + window title + + Verrouiller la position @@ -7130,8 +7144,23 @@ Najveća širina:%2px Form - + + Représentation: + + + + + Afficher en croix + + + + + Afficher en contacts + + + + Afficher les contacts de puissance dans la croix diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts index e03d76ed6..9ef6efa4b 100644 --- a/lang/qet_it.ts +++ b/lang/qet_it.ts @@ -202,21 +202,18 @@ - Insert Link Inserire link - Title: Titolo: - URL: URL: @@ -594,23 +591,11 @@ Applicare un testo all'insieme dei conduttori? DiagramFolioList - - Auteur - Autore - Titre Titolo - - Folio - Pagina - - - Date - Data - DiagramImageItem @@ -785,67 +770,56 @@ Applicare un testo all'insieme dei conduttori? DialogAutoNum - Annotation des schémas Numerazione degli schemi - Configuration Configurazione - Annotation Numerazione - Sélection Selezione - Conducteurs Conduttori - Composants Componenti - <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Numerare i fogli selezionati</p></body></html> - Annotation (alpha) Numerazione (alfa) - <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Cancellare la numerazione dei fogli selezionati</p></body></html> - Supprimer l'annotation Cancellare la numerazione - Fermer Chiudi @@ -884,19 +858,16 @@ Applicare un testo all'insieme dei conduttori? DialogWaiting - Merci de patienter Attendere prego - Titre Titolo - TextLabel Etichetta @@ -1077,19 +1048,16 @@ Applicare un testo all'insieme dei conduttori? ElementInfoPartWidget - Form Modulo - TextLabel Testo - Visible Visibile @@ -1098,7 +1066,6 @@ Applicare un testo all'insieme dei conduttori? ElementInfoWidget - Form Modulo @@ -1179,7 +1146,6 @@ Applicare un testo all'insieme dei conduttori? ElementSelectorWidget - Form Modulo @@ -1932,29 +1898,6 @@ I cambiamenti saranno irreversibili. Disegnare i terminali - - FolioReportProperties - - - Form - Modulo - - - - Report de folio disponible : - Collegamenti possibili: - - - - Voir ce report - Visualizza questo riferimento - - - - Voir le report lié - Visualizza il riferimento collegato - - GeneralConfigurationPage @@ -2485,25 +2428,21 @@ I cambiamenti saranno irreversibili. LinkSingleElementWidget - Form Modulo - Rechercher dans le folio : Cercare nel foglio - Voir cet élément Mostra questo elemento - Voir l'élément lié Mostra l'elemento collegato @@ -2537,31 +2476,26 @@ I cambiamenti saranno irreversibili. MasterPropertiesWidget - Form Modulo - Délier l'élément séléctionné - Lier l'élément séléctionné - Éléments disponibles - Éléments liés @@ -2745,37 +2679,31 @@ I cambiamenti saranno irreversibili. NumPartEditorW - Form Modulo - Chiffre 1 1 Cifra (1) - Chiffre 01 2 Cifre (01) - Chiffre 001 3 Cifre (001) - Texte Testo - N° folio N° Pagina @@ -5988,31 +5916,6 @@ Cosa vuoi fare? window title Modifica le proprietà di una linea, Area - - Shape Line Style - shape style - Stile della linea - - - Normal - Normale - - - Tiret - Trattino - - - Pointillé - Punteggiato - - - Traits et points - Punto e linea - - - Traits points points - Linea-punto-punto - Verrouiller la position @@ -6074,19 +5977,16 @@ Cosa vuoi fare? ReportPropertieWidget - Form Modulo - Label de report de folio Etichetta del riferimento al foglio - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio @@ -6103,55 +6003,46 @@ Creare un testo personalizzato con l'aiuto delle variabili: SelectAutonumW - Form Modulo - Folio: Pagina: - <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html> <html><head/><body><p>Selezionare la pagina</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Cancellare un criterio di numerazione</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Aggiungere un criterio di numerazione</p></body></html> - Définition Definizione - Type Tipo - Valeur Valore - Incrémentation Incremento @@ -7264,31 +7155,26 @@ Lunghezza massima: %2px XRefPropertiesWidget - Form Modulo - Représentation: Mostra i riferimenti: - Afficher en croix in colonna - Afficher en contacts in linea - Afficher les contacts de puissance dans la croix Mostra anche i contatti di potenza @@ -7312,13 +7198,11 @@ Lunghezza massima: %2px diagramselection - Form Modulo - TextLabel Etichetta diff --git a/lang/qet_nl.ts b/lang/qet_nl.ts index bb3df7949..8ece2286c 100644 --- a/lang/qet_nl.ts +++ b/lang/qet_nl.ts @@ -202,21 +202,18 @@ - Insert Link Toevoegen link - Title: Titel: - URL: URL: @@ -593,23 +590,11 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DiagramFolioList - - Auteur - Auteur - Titre Titel - - Folio - Pagina - - - Date - Datum - DiagramImageItem @@ -784,67 +769,56 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DialogAutoNum - Annotation des schémas Diagram nummering - Configuration Configuratie - Annotation Nummering - Sélection Keuze - Conducteurs Geleiders - Composants Componenten - <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>nummer geselecteerd diagram</p></body></html> - Annotation (alpha) Nummering (alpha) - <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Nummering verwijderd van geselecteerd diagram.</p></body></html> - Supprimer l'annotation Verwijdering van nummering - Fermer Sluiten @@ -883,19 +857,16 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DialogWaiting - Merci de patienter Bedankt voor uw geduld - Titre Titel - TextLabel TekstLabel @@ -1077,19 +1048,16 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementInfoPartWidget - Form Vorm - TextLabel TekstLabel - Visible Zichtbaar @@ -1098,7 +1066,6 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementInfoWidget - Form Vorm @@ -1179,7 +1146,6 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementSelectorWidget - Form @@ -1932,29 +1898,6 @@ U kunt niet meer terug. Teken aansluitingen - - FolioReportProperties - - - Form - - - - - Report de folio disponible : - - - - - Voir ce report - - - - - Voir le report lié - - - GeneralConfigurationPage @@ -2486,25 +2429,21 @@ U kunt niet meer terug. LinkSingleElementWidget - Form - Rechercher dans le folio : - Voir cet élément - Voir l'élément lié @@ -2538,31 +2477,26 @@ U kunt niet meer terug. MasterPropertiesWidget - Form Form - Délier l'élément séléctionné Verbreek relatie - Lier l'élément séléctionné Maak relatie - Éléments disponibles Beschikbare elementen - Éléments liés Elementen met relatie @@ -2746,37 +2680,31 @@ U kunt niet meer terug. NumPartEditorW - Form Form - Chiffre 1 Nummer soort 1 - Chiffre 01 Nummer soort 01 - Chiffre 001 Nummer soort 001 - Texte Tekst - N° folio N° schema @@ -5989,27 +5917,6 @@ Que désirez vous faire ? window title Raam titel - - Shape Line Style - shape style - Lijn stijl - - - Normal - Normaal - - - Tiret - Strepen - - - Pointillé - Punten - - - Traits et points - Punt streep - Verrouiller la position @@ -6071,19 +5978,16 @@ Que désirez vous faire ? ReportPropertieWidget - Form Form - Label de report de folio Label van rapport pagina - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio @@ -6100,55 +6004,46 @@ Creer uw eigen tekst met de volgende variabelen: SelectAutonumW - Form Vorm - Folio: Pagina: - <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html> <html><head/><body><p>Kies een schema</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Verwijder een nummering</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>toevoegen van een nummering</p></body></html> - Définition Definitie - Type Type - Valeur Waarde - Incrémentation Optellend @@ -7262,31 +7157,26 @@ Maximum breedte: %2px XRefPropertiesWidget - Form - Représentation: - Afficher en croix - Afficher en contacts - Afficher les contacts de puissance dans la croix @@ -7310,13 +7200,11 @@ Maximum breedte: %2px diagramselection - Form Form - TextLabel TekstLabel diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts index 0f4f41275..e4d6814f2 100644 --- a/lang/qet_pl.ts +++ b/lang/qet_pl.ts @@ -202,21 +202,18 @@ - Insert Link Wstaw link - Title: Tytuł: - URL: URL: @@ -594,23 +591,11 @@ Jakie oznaczenia przewodów chcesz zastosować? DiagramFolioList - - Auteur - Autor - Titre Tytuł - - Folio - Strona - - - Date - Data - DiagramImageItem @@ -785,67 +770,56 @@ Jakie oznaczenia przewodów chcesz zastosować? DialogAutoNum - Annotation des schémas Oznaczenia w schemacie - Configuration Ustawienia - Annotation Oznaczenia - Sélection Wybór - Conducteurs Przewody - Composants Elementy - <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Ponumeruj zaznaczone strony</p></body></html> - Annotation (alpha) Oznaczenia (alfa) - <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Usuń numerację zaznaczonych stron</p></body></html> - Supprimer l'annotation Usuń oznaczenie - Fermer Zamknij @@ -884,19 +858,16 @@ Jakie oznaczenia przewodów chcesz zastosować? DialogWaiting - Merci de patienter Dziękujemy za cierpliwość - Titre Tytuł - TextLabel Etykieta @@ -1078,19 +1049,16 @@ Jakie oznaczenia przewodów chcesz zastosować? ElementInfoPartWidget - Form Forma - TextLabel Etykieta - Visible Widoczny @@ -1099,7 +1067,6 @@ Jakie oznaczenia przewodów chcesz zastosować? ElementInfoWidget - Form Forma @@ -1180,7 +1147,6 @@ Jakie oznaczenia przewodów chcesz zastosować? ElementSelectorWidget - Form Forma @@ -1933,29 +1899,6 @@ Zmiany zostaną zapisane. Zachowaj kolory przewodów - - FolioReportProperties - - - Form - Forma - - - - Report de folio disponible : - Dostępne odsyłacze do stron: - - - - Voir ce report - Zobacz ten odsyłacz - - - - Voir le report lié - Zobacz granicę tego odsyłacza - - GeneralConfigurationPage @@ -2486,25 +2429,21 @@ Zmiany zostaną zapisane. LinkSingleElementWidget - Form Forma - Rechercher dans le folio : Znajdź na stronie : - Voir cet élément Zobacz ten element - Voir l'élément lié Zobacz połączenia elementu @@ -2538,31 +2477,26 @@ Zmiany zostaną zapisane. MasterPropertiesWidget - Form Forma - Délier l'élément séléctionné Rozłącz wybrany element - Lier l'élément séléctionné Połącz wybrany element - Éléments disponibles Dostępne elementy - Éléments liés Połączone elementy @@ -2746,37 +2680,31 @@ Zmiany zostaną zapisane. NumPartEditorW - Form Forma - Chiffre 1 Numer 1 - Chiffre 01 Numer 01 - Chiffre 001 Numer 001 - Texte Tekst - N° folio Nr strony @@ -6000,31 +5928,6 @@ Co chcesz zrobić ? window title Edycja właściwości połączenia, Strefy - - Shape Line Style - shape style - Rodzaj linii - - - Normal - Ciągła - - - Tiret - Kreskowa - - - Pointillé - Kropkowa - - - Traits et points - Kreskowo-kropkowa - - - Traits points points - Kreskowa z dwiema kreskami - Verrouiller la position @@ -6086,19 +5989,16 @@ Co chcesz zrobić ? ReportPropertieWidget - Form Forma - Label de report de folio - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio @@ -6115,55 +6015,46 @@ Utwórz tekst etykiety za pomocą następujących zmiennych : SelectAutonumW - Form Forma - Folio: Strona: - <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html> <html><head/><body><p>Wybierz stronę</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Usuń zmienna numeracji</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Dodaj zmienną numeracji</p></body></html> - Définition Opis - Type Typ - Valeur Wartość - Incrémentation Inkrementacja @@ -7277,31 +7168,26 @@ Długość maksymalna : %2px XRefPropertiesWidget - Form Forma - Représentation: Prezentacja: - Afficher en croix Pokaż krzyż - Afficher en contacts Pokaż zestyki - Afficher les contacts de puissance dans la croix Pokaż zestyki i krzyż @@ -7325,13 +7211,11 @@ Długość maksymalna : %2px diagramselection - Form Forma - TextLabel Etykieta diff --git a/lang/qet_pt.ts b/lang/qet_pt.ts index 589cb58b7..091741d7f 100644 --- a/lang/qet_pt.ts +++ b/lang/qet_pt.ts @@ -202,21 +202,18 @@ - Insert Link - Title: - URL: @@ -771,67 +768,56 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DialogAutoNum - Annotation des schémas - Configuration - Annotation - Sélection - Conducteurs - Composants - <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html> - Annotation (alpha) - <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html> - Supprimer l'annotation - Fermer @@ -866,19 +852,16 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DialogWaiting - Merci de patienter - Titre - TextLabel @@ -1060,19 +1043,16 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementInfoPartWidget - Form - TextLabel - Visible @@ -1081,7 +1061,6 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementInfoWidget - Form @@ -1162,7 +1141,6 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementSelectorWidget - Form @@ -1915,29 +1893,6 @@ As alterações serão definitivas. Desenhar terminais - - FolioReportProperties - - - Form - - - - - Report de folio disponible : - - - - - Voir ce report - - - - - Voir le report lié - - - GeneralConfigurationPage @@ -2468,25 +2423,21 @@ As alterações serão definitivas. LinkSingleElementWidget - Form - Rechercher dans le folio : - Voir cet élément - Voir l'élément lié @@ -2520,31 +2471,26 @@ As alterações serão definitivas. MasterPropertiesWidget - Form - Délier l'élément séléctionné - Lier l'élément séléctionné - Éléments disponibles - Éléments liés @@ -2728,37 +2674,31 @@ As alterações serão definitivas. NumPartEditorW - Form - Chiffre 1 - Chiffre 01 - Chiffre 001 - Texte Texto - N° folio @@ -5971,18 +5911,6 @@ O que deseja fazer? window title - - Normal - Normal - - - Tiret - tracejado - - - Pointillé - Tracejado - Verrouiller la position @@ -6044,19 +5972,16 @@ O que deseja fazer? ReportPropertieWidget - Form - Label de report de folio - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio @@ -6069,55 +5994,46 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : SelectAutonumW - Form - Folio: - <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> - Définition - Type - Valeur Valor - Incrémentation @@ -7219,31 +7135,26 @@ Largura maxima : %2px XRefPropertiesWidget - Form - Représentation: - Afficher en croix - Afficher en contacts - Afficher les contacts de puissance dans la croix @@ -7267,13 +7178,11 @@ Largura maxima : %2px diagramselection - Form - TextLabel diff --git a/lang/qet_ro.ts b/lang/qet_ro.ts index 73363afe1..68dfeb6bc 100644 --- a/lang/qet_ro.ts +++ b/lang/qet_ro.ts @@ -202,21 +202,18 @@ - Insert Link - Title: - URL: @@ -771,67 +768,56 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DialogAutoNum - Annotation des schémas - Configuration - Annotation - Sélection - Conducteurs - Composants - <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html> - Annotation (alpha) - <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html> - Supprimer l'annotation - Fermer @@ -866,19 +852,16 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DialogWaiting - Merci de patienter - Titre - TextLabel @@ -1059,19 +1042,16 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementInfoPartWidget - Form - TextLabel - Visible @@ -1080,7 +1060,6 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementInfoWidget - Form @@ -1161,7 +1140,6 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementSelectorWidget - Form @@ -1914,29 +1892,6 @@ Modificarea va fi definitiva. Pastrati culorile conductorilor - - FolioReportProperties - - - Form - - - - - Report de folio disponible : - - - - - Voir ce report - - - - - Voir le report lié - - - GeneralConfigurationPage @@ -2467,25 +2422,21 @@ Modificarea va fi definitiva. LinkSingleElementWidget - Form - Rechercher dans le folio : - Voir cet élément - Voir l'élément lié @@ -2519,31 +2470,26 @@ Modificarea va fi definitiva. MasterPropertiesWidget - Form - Délier l'élément séléctionné - Lier l'élément séléctionné - Éléments disponibles - Éléments liés @@ -2727,37 +2673,31 @@ Modificarea va fi definitiva. NumPartEditorW - Form - Chiffre 1 - Chiffre 01 - Chiffre 001 - Texte - N° folio @@ -5977,14 +5917,6 @@ Que désirez vous faire ? window title - - Normal - Normal - - - Pointillé - Punctat - Verrouiller la position @@ -6046,19 +5978,16 @@ Que désirez vous faire ? ReportPropertieWidget - Form - Label de report de folio - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio @@ -6071,55 +6000,46 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : SelectAutonumW - Form - Folio: - <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> - Définition - Type - Valeur - Incrémentation @@ -7217,31 +7137,26 @@ Longueur maximale : %2px XRefPropertiesWidget - Form - Représentation: - Afficher en croix - Afficher en contacts - Afficher les contacts de puissance dans la croix @@ -7265,13 +7180,11 @@ Longueur maximale : %2px diagramselection - Form - TextLabel diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index e750886c6..e4d0018b3 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -202,21 +202,18 @@ - Insert Link - Title: - URL: @@ -771,67 +768,56 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DialogAutoNum - Annotation des schémas - Configuration - Annotation - Sélection - Conducteurs - Composants - <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html> - Annotation (alpha) - <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html> - Supprimer l'annotation - Fermer @@ -866,19 +852,16 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DialogWaiting - Merci de patienter - Titre - TextLabel @@ -1060,19 +1043,16 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementInfoPartWidget - Form - TextLabel - Visible @@ -1081,7 +1061,6 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementInfoWidget - Form @@ -1162,7 +1141,6 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ElementSelectorWidget - Form @@ -1915,29 +1893,6 @@ Les changements seront définitifs. Рисовать выводы - - FolioReportProperties - - - Form - - - - - Report de folio disponible : - - - - - Voir ce report - - - - - Voir le report lié - - - GeneralConfigurationPage @@ -2468,25 +2423,21 @@ Les changements seront définitifs. LinkSingleElementWidget - Form - Rechercher dans le folio : - Voir cet élément - Voir l'élément lié @@ -2520,31 +2471,26 @@ Les changements seront définitifs. MasterPropertiesWidget - Form - Délier l'élément séléctionné - Lier l'élément séléctionné - Éléments disponibles - Éléments liés @@ -2728,37 +2674,31 @@ Les changements seront définitifs. NumPartEditorW - Form - Chiffre 1 - Chiffre 01 - Chiffre 001 - Texte - N° folio @@ -5977,18 +5917,6 @@ Que désirez vous faire ? window title - - Normal - Обычный - - - Tiret - Штрих - - - Pointillé - Пунктирный - Verrouiller la position @@ -6050,19 +5978,16 @@ Que désirez vous faire ? ReportPropertieWidget - Form - Label de report de folio - Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio @@ -6075,55 +6000,46 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : SelectAutonumW - Form - Folio: - <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html> - <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> - Définition - Type - Valeur - Incrémentation @@ -7221,31 +7137,26 @@ Longueur maximale : %2px XRefPropertiesWidget - Form - Représentation: - Afficher en croix - Afficher en contacts - Afficher les contacts de puissance dans la croix @@ -7269,13 +7180,11 @@ Longueur maximale : %2px diagramselection - Form - TextLabel diff --git a/lang/qet_sl.ts b/lang/qet_sl.ts index 0a65b9b79..d0922a397 100644 --- a/lang/qet_sl.ts +++ b/lang/qet_sl.ts @@ -65,75 +65,80 @@ - + Développement - + Traduction en espagnol - + Traduction en russe - + Traduction en portugais - + Traduction en tchèque - + Traduction en polonais + - Traduction en allemand - + Traduction en roumain + - Traduction en italien - + Traduction en arabe - + Traduction en croate - - + + Traduction en catalan + - Traduction en grec + + + Traduction en néerlandais + + Paquets Fedora et Red Hat @@ -182,7 +187,12 @@ - + + Documentation + + + + Ce programme est sous licence GNU/GPL. @@ -579,27 +589,11 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? DiagramFolioList - - - Auteur - - - Titre - - - Folio - - - - - Date - - DiagramImageItem @@ -4910,7 +4904,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 @@ -5841,33 +5835,29 @@ Que désirez vous faire ? title block cell property human name - - - QTextOrientationWidget - - Ex. - Short example string + + Auteur - - Exemple - Longer example string + + Titre - - - QetShapeItem - - Éditer les propriétés d'une liaison, Zone - window title + + Folio + + + + + Date - Shape Line Style + Type de ligne shape style @@ -5896,6 +5886,30 @@ Que désirez vous faire ? Traits points points + + + QTextOrientationWidget + + + Ex. + Short example string + + + + + Exemple + Longer example string + + + + + QetShapeItem + + + Éditer les propriétés d'une liaison, Zone + window title + + Verrouiller la position @@ -7117,8 +7131,23 @@ Longueur maximale : %2px Form - + + Représentation: + + + + + Afficher en croix + + + + + Afficher en contacts + + + + Afficher les contacts de puissance dans la croix