mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2025-09-13 20:23:04 +02:00
Update of German language file qet_de
This commit is contained in:
Lars Biskupek
Laurent Trinques
parent
7c3bde9118
commit
b8745c0a6b
BIN
lang/qet_de.qm
BIN
lang/qet_de.qm
Binary file not shown.
102
lang/qet_de.ts
102
lang/qet_de.ts
@ -1130,7 +1130,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>X: %1 Y: %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>X: %1 Y: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="607"/>
|
||||
@ -1814,12 +1814,12 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="113"/>
|
||||
<source>Élément bornier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Klemmblockelement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="126"/>
|
||||
<source>Fonction</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Funktion</translation>
|
||||
<translation>Funktion</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="156"/>
|
||||
@ -1921,37 +1921,37 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="142"/>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Générique</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Generisch</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="143"/>
|
||||
<source>Fusible</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Sicherung</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="144"/>
|
||||
<source>Séctionnable</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Reihenklemme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="145"/>
|
||||
<source>Diode</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Diode</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Phase</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Phase</translation>
|
||||
<translation>Phase</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="149"/>
|
||||
<source>Neutre</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Neutralleiter</translation>
|
||||
<translation>Neutralleiter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="150"/>
|
||||
<source>Terre</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Erde</translation>
|
||||
<translation>Erde</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -5146,7 +5146,7 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="669"/>
|
||||
<source>Fichier (*.pdf)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Datei (*.pdf)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -6492,47 +6492,47 @@ Verfügbare Optionen:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="14"/>
|
||||
<source>QElectroTech - Éditeur d'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished">QElectroTech - Bauteileditor</translation>
|
||||
<translation>QElectroTech - Bauteileditor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="91"/>
|
||||
<source>&Aide</source>
|
||||
<translation type="unfinished">&Hilfe</translation>
|
||||
<translation>&Hilfe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Annulations</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rückgängig machen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="122"/>
|
||||
<source>Parties</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Teile</translation>
|
||||
<translation>Teile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="134"/>
|
||||
<source>Informations</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Informationen</translation>
|
||||
<translation>Informationen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="143"/>
|
||||
<source>Outils</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Werkzeuge</translation>
|
||||
<translation>Werkzeuge</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="160"/>
|
||||
<source>Affichage</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Anzeige</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="175"/>
|
||||
<source>Élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bauteil</translation>
|
||||
<translation>Bauteil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="188"/>
|
||||
<source>Annulation</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rückgängig machen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="293"/>
|
||||
@ -6557,67 +6557,67 @@ Verfügbare Optionen:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="329"/>
|
||||
<source>C&oller dans la zone</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>In einen Bereich einfügen... </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="338"/>
|
||||
<source>Un fichier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>einer Datei</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="347"/>
|
||||
<source>Un élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>einem Bauteil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="437"/>
|
||||
<source>À &propos de QElectroTech</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ü&ber QElectroTech</translation>
|
||||
<translation>Ü&ber QElectroTech</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="440"/>
|
||||
<source>Affiche des informations sur QElectroTech</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Zeigt Informationen zu QElectroTech</translation>
|
||||
<translation>Informationen zu QElectroTech anzeigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="449"/>
|
||||
<source>Manuel en ligne</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Online Hilfe-Anleitung</translation>
|
||||
<translation>Online-Dokumentation (englisch)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="452"/>
|
||||
<source>Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Öffne die Online Hilfe-Anleitung von QElectroTech im Standard Webbrowser</translation>
|
||||
<translation>Online-Dokumentation von QElectroTech im Standard Webbrowser öffnen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="461"/>
|
||||
<source>Chaine Youtube</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Youtube Kanal</translation>
|
||||
<translation>Youtube Kanal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="464"/>
|
||||
<source>Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Öffne den Youtube Kanal von QElectroTech im Standard Webbrowser</translation>
|
||||
<translation>Den Youtube Kanal von QElectroTech im Standard Webbrowser öffnen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="473"/>
|
||||
<source>Soutenir le projet par un don</source>
|
||||
<translation type="unfinished">QElectroTech durch eine Spende unterstützen</translation>
|
||||
<translation>QElectroTech durch eine Spende unterstützen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="476"/>
|
||||
<source>Soutenir le projet QElectroTech par un don</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Das QElectroTech-Projekt durch eine Spende unterstützen</translation>
|
||||
<translation>Das QElectroTech-Projekt durch eine Spende unterstützen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="485"/>
|
||||
<source>À propos de &Qt</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Über &Qt</translation>
|
||||
<translation>Über &Qt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="488"/>
|
||||
<source>Affiche des informations sur la bibliothèque Qt</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Zeigt Informationen zur Qt-Bibliothek</translation>
|
||||
<translation>Informationen zur Qt-Bibliothek anzeigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line="356"/>
|
||||
@ -6745,7 +6745,7 @@ Ausführbar machen: chmod +x ./DXFtoQET
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="73"/>
|
||||
<source>Afficher</source>
|
||||
<comment>menu entry</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Anzeige von Werkzeugsleisten</translation>
|
||||
<translation>Werkzeugsleisten anzeigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line="979"/>
|
||||
@ -7340,14 +7340,16 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>Avertissement </source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Warnung </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1321"/>
|
||||
<source>Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version de QElectroTech.
|
||||
Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8 de QElectroTech sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version.
|
||||
Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Das Projekt, das Sie öffnen möchten, ist nicht vollständig mit Ihrer Version von QElectroTech kompatibel.
|
||||
Öffnen Sie das Projekt bitte mit Version 0.8 von QElectroTech und speichern Sie es dann erneut, um es mit sicher dieser Version öffnen zu können.
|
||||
Was möchten Sie tun?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1379"/>
|
||||
@ -7736,7 +7738,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/undocommand/addgraphicsobjectcommand.cpp" line="92"/>
|
||||
<source>un element graphique</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ein grafisches Element</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/undocommand/deleteqgraphicsitemcommand.cpp" line="103"/>
|
||||
@ -7868,7 +7870,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="600"/>
|
||||
<source>Modifier les propriétées de l'élément</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Bauteileigenschaften bearbeiten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/graphicspart/partarc.h" line="52"/>
|
||||
@ -11303,7 +11305,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
|
||||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="274"/>
|
||||
<source>Brown : Chocolate</source>
|
||||
<comment>element part filling</comment>
|
||||
<translation>Baun : Schokoladenbraun</translation>
|
||||
<translation>Braun: Schokoladenbraun</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="275"/>
|
||||
@ -12040,57 +12042,57 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="122"/>
|
||||
<source>Générique</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Generisch</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="123"/>
|
||||
<source>Bornier intérieur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">interne Klemme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="124"/>
|
||||
<source>Bornier extérieur</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">externe Klemme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="187"/>
|
||||
<source>Modifier le nom du terminal</source>
|
||||
<translation>Namen des Terminals ändern</translation>
|
||||
<translation>Namen des Klemmblocks ändern</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line="206"/>
|
||||
<source>Modifier le type d'une borne</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Typ des Klemmblocks ändern</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Form</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="20"/>
|
||||
<source>y :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>y:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="47"/>
|
||||
<source>Orientation :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ausrichtung:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="60"/>
|
||||
<source>x :</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>x:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="67"/>
|
||||
<source>Nom :</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Name:</translation>
|
||||
<translation>Name:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line="74"/>
|
||||
<source>Type :</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Typ:</translation>
|
||||
<translation>Typ:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user