2024-03-28 15:45:29 +01:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "pt_BR" sourcelanguage = "fr_FR" >
< context >
< name > AboutQETDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line = "20" / >
< source > À propos de QElectrotech < / source >
< translation > Sobre o QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line = "30" / >
< source > À propos < / source >
< translation > Sobre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line = "53" / >
< source > Auteurs < / source >
< translation > Autores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line = "133" / >
< source > Traducteurs < / source >
< translation > Tradutores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line = "216" / >
< source > Contributeurs < / source >
< translation > Contribuidores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line = "296" / >
< source > Version < / source >
< translation > Versão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line = "348" / >
< source > Projet annexe < / source >
< translation > Projeto anexo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line = "428" / >
< source > Bibliothèques < / source >
< translation > Bibliotecas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line = "508" / >
< source > Accord de licence < / source >
< translation > Acordo de licença < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line = "514" / >
< source > Ce programme est sous licence GNU / GPL . < / source >
< translation > Este programa está licenciado nos termos da licença GNU / GPL . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.ui" line = "529" / >
< source > log < / source >
< translation > log < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "62" / >
< source > QElectroTech , une application de réalisation de schémas é lectriques . < / source >
< comment > about tab , description line < / comment >
< translation > QElectroTech , uma aplicação para projetar esquemas elétricos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "64" / >
< source > Les développeurs de QElectroTech < / source >
< comment > about tab , developers line < / comment >
< translation > Os desenvolvedores do Qelectrotech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "75" / >
< source > Contact : & lt ; a href = & quot ; mailto :qet @lists . tuxfamily . org & quot ; & gt ; qet @lists . tuxfamily . org & lt ; / a & g t ; < / s o u r c e >
< comment > about tab , contact line < / comment >
< translation > Contato : & lt ; a href = & quot ; mailto :qet @lists . tuxfamily . org & quot ; & gt ; qet @lists . tuxfamily . org & lt ; / a & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "87" / >
< source > Idée originale < / source >
< translation > Conceito original < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "88" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "89" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "90" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "93" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "94" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "95" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "96" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "97" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "155" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "158" / >
< source > Développement < / source >
< translation > Desenvolvimento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "91" / >
< source > Convertisseur DXF < / source >
< translation > Conversor DXF < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "92" / >
< source > Plugin Bornier < / source >
< translation > Plugin de Bornes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "98" / >
< source > Collection < / source >
< translation > Coleção < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "106" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "107" / >
< source > Traduction en espagnol < / source >
< translation > Tradução em espanhol < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "108" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "109" / >
< source > Traduction en russe < / source >
< translation > Tradução em russo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "110" / >
< source > Traduction en portugais < / source >
< translation > Tradução em português < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "111" / >
< source > Traduction en tchèque < / source >
< translation > Tradução em checo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "112" / >
< source > Traduction en polonais < / source >
< translation > Tradução em polonês < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "113" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "114" / >
< source > Traduction en allemand < / source >
< translation > Tradução em alemão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "115" / >
< source > Traduction en roumain < / source >
< translation > Tradução em romeno < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "116" / >
< source > Traduction en italien < / source >
< translation > Tradução em italiano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "117" / >
< source > Traduction en arabe < / source >
< translation > Tradução em á rabe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "118" / >
< source > Traduction en croate < / source >
< translation > Tradução em croata < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "119" / >
< source > Traduction en catalan < / source >
< translation > Tradução em catalão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "120" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "121" / >
< source > Traduction en grec < / source >
< translation > Tradução em grego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "122" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "123" / >
< source > Traduction en néerlandais < / source >
< translation > Tradução em holandês < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "124" / >
< source > Traduction en flamand < / source >
< translation > Tradução em flamengo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "125" / >
< source > Traduction en danois < / source >
< translation > Tradução dinamarquesa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "126" / >
< source > Traduction en brézilien < / source >
< translation > Tradução brasileira < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "127" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "128" / >
< source > Traduction en Turc < / source >
< translation > Tradução em Turco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "129" / >
< source > Traduction en hongrois < / source >
< translation > Tradução em Húngaro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "130" / >
< source > Traduction en serbe < / source >
< translation > Tradução em sérvio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "133" / >
< source > Traduction en japonais < / source >
< translation > Tradução em japonês < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "134" / >
< source > Traduction en mongol < / source >
< translation > Tradução em mongol < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "143" / >
< source > Paquets Fedora et Red Hat < / source >
< translation > Pacotes Fedora e Red Hat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "144" / >
< source > Paquets Mageia < / source >
< translation > Pacotes Mageia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "145" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "146" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "147" / >
< source > Paquets Debian < / source >
< translation > Pacotes Debian < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "148" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "149" / >
< source > Paquets Gentoo < / source >
< translation > Pacotes Gentoo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "150" / >
< source > Paquets OS / 2 < / source >
< translation > Pacotes OS / 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "151" / >
< source > Paquets FreeBSD < / source >
< translation > Pacotes FreeBSD < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "152" / >
< source > Paquets MAC OS X < / source >
< translation > Pacotes MAC OS X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "153" / >
< source > Paquets Archlinux AUR < / source >
< translation > Pacotes Archlinux AUR < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "154" / >
< source > Icônes < / source >
< translation > Í cones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "156" / >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "157" / >
< source > Documentation < / source >
< translation > Documentação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "159" / >
< source > Collection d & apos ; é léments < / source >
< translation > Coleção de elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "176" / >
< source > Redimensionneur d & apos ; é léments < / source >
< comment > Element scaler < / comment >
< translation > Redimensionador de elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "180" / >
< source > Convertisseur d & apos ; é lément DXF < / source >
< comment > Dxf2elmt < / comment >
< translation > Conversor de elementos DXF < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "182" / >
< source > Outil de traduction d & apos ; é léments < / source >
< comment > Qet_translate < / comment >
< translation > Ferramenta de tradução de elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "160" / >
< source > Paquets Snap < / source >
< translation > Pacotes Snaps < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "131" / >
< source > Traduction en ukrainien < / source >
< translation > Tradução em ucraniano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "132" / >
< source > Traduction en norvégien < / source >
< translation > Tradução em norueguês < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "135" / >
< source > Traduction en slovène < / source >
< translation > Tradução em esloveno < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/aboutqetdialog.cpp" line = "178" / >
< source > Générateur d & apos ; é lément lambda < / source >
< comment > Lambda element generator < / comment >
< translation > Gerador de elemento lambda < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AddLinkDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/addlinkdialog.ui" line = "5" / >
< location filename = "../sources/richtext/ui_addlinkdialog.h" line = "104" / >
< source > Insert Link < / source >
< translation > Inserir Link < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/addlinkdialog.ui" line = "19" / >
< location filename = "../sources/richtext/ui_addlinkdialog.h" line = "105" / >
< source > Title : < / source >
< translation > Título : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/addlinkdialog.ui" line = "36" / >
< location filename = "../sources/richtext/ui_addlinkdialog.h" line = "106" / >
< source > URL : < / source >
< translation > URL : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AddTableDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "14" / >
< source > Ajouter un tableau < / source >
< translation > Ajustes da tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "24" / >
< source > Affichage < / source >
< translation > Exibir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "33" / >
< source > Ajuster la taille du tableau au folio < / source >
< translation > Ajustar o tamanho da tabela à página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "46" / >
< source > Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire . < / source >
< translation > Adicione nova página e tabela , se necessário . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "66" / >
< source > Nom du tableau < / source >
< translation > Nome da tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "73" / >
< source > Texte des en - têtes < / source >
< translation > Texto do Cabeçalho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "80" / >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "164" / >
< source > Gauche < / source >
< translation > Esquerda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "85" / >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "169" / >
< source > Centre < / source >
< translation > Centro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "90" / >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "174" / >
< source > Droite < / source >
< translation > Direita < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "98" / >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "182" / >
< source > Police : < / source >
< translation > Fonte : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "105" / >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "149" / >
< source > É diter < / source >
< translation > Editar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "119" / >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "142" / >
< source > Marges : < / source >
< translation > Margens : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "126" / >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "156" / >
< source > Alignement : < / source >
< translation > Alinhamento : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "136" / >
< source > Texte du tableau < / source >
< translation > Texto da tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.ui" line = "202" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > Configuração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.cpp" line = "42" / >
< source > Contenu < / source >
< translation > Conteúdo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.cpp" line = "169" / >
< source > Sélectionner la police des en tête du tableau < / source >
< translation > Selecione a fonte no topo da tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/ui/addtabledialog.cpp" line = "180" / >
< source > Sélectionner la police des cellules du tableau < / source >
< translation > Selecione a fonte das células da tabela < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AddTerminalStripItemDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > Diálogo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/addterminalstripitemdialog.ui" line = "20" / >
< source > Ajouter le plan de bornes suivant : < / source >
< translation > Adicione o seguinte plano de terminal : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AlignmentTextDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/alignmenttextdialog.ui" line = "26" / >
< source > Alignement du texte < / source >
< translation > Alinhamento do texto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ArcEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/arceditor.cpp" line = "54" / >
< source > Centre : < / source >
< translation > Centro : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/arceditor.cpp" line = "59" / >
< source > Diamètres : < / source >
< translation > Diâmetro : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/arceditor.cpp" line = "60" / >
< source > horizontal : < / source >
< translation > horizontal : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/arceditor.cpp" line = "62" / >
< source > vertical : < / source >
< translation > vertical : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/arceditor.cpp" line = "64" / >
< source > Angle de départ : < / source >
< translation > Â ngulo inicial : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/arceditor.cpp" line = "66" / >
< source > Angle : < / source >
< translation > Â ngulo : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AutoNumberingDockWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line = "14" / >
< source > Sélection numérotation auto < / source >
< translation > Seleção de numeração automática < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line = "34" / >
< source > Element < / source >
< translation > Elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line = "41" / >
< source > Conducteur < / source >
< translation > Condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line = "64" / >
< source > Configurer les règles d & apos ; auto numérotation < / source >
< translation > Configurar regras de autonumeração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line = "67" / >
< source > Configurer < / source >
< translation > Configurar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui" line = "24" / >
< source > Folio < / source >
< translation > Página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.cpp" line = "154" / >
< source > Ctrl + Shift + P < / source >
< translation > Ctrl + Shift + P < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AutoNumberingManagementW < / name >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "149" / >
< source > Project Status : < / source >
< translation > Status do Projeto : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "32" / >
< source > Range < / source >
< translation > Alcance < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "45" / >
< source > Apply to Selected Locations < / source >
< translation > Aplicar aos locais selecionados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "52" / >
< source > Apply to Selected Folios < / source >
< translation > Aplicar à s páginas selecionadas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "59" / >
< source > Apply to Entire Project < / source >
< translation > Aplicar ao projeto inteiro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "78" / >
< source > From < / source >
< translation > De < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "101" / >
< source > To < / source >
< translation > Para < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "156" / >
< source > Update Policy < / source >
< translation > Política de Atualização < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "171" / >
< source > Conductor < / source >
< translation > Condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "188" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "275" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "353" / >
< source > Only New < / source >
< translation > Apenas Novo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "178" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "259" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "373" / >
< source > Both < / source >
< translation > Ambos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "208" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "307" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "383" / >
< source > Disable < / source >
< translation > Desabilitar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "246" / >
< source > Element < / source >
< translation > Elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "198" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "291" / >
< source > Only Existent < / source >
< translation > Somente existente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "346" / >
< source > Folio < / source >
< translation > Página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.ui" line = "363" / >
< source > Existent < / source >
< translation > Existente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line = "69" / >
< source > Under Development < / source >
< translation > Em desenvolvimento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line = "70" / >
< source > Installing < / source >
< translation > Instalando < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line = "71" / >
< source > Built < / source >
< translation > Construído < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line = "215" / >
< source > Auto Numbering Management < / source >
< comment > title window < / comment >
< translation > Gerenciamento de Autonumeração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line = "216" / >
< source > In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not . For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy :
- Both : both New and Existent Element labels will be updated . This is the default option .
- Update Only New : only new created Elements will be updated . Existent Element labels will be frozen .
- Update Only Existent : only existent Elements will be updated . New Elements will be assigned their formula but will not update once created .
- Disable : both New and Existent Element labels will not be updated . This is valid for new folios as well .
Note : These options DO NOT allow or block Auto Numberings , only their Update Policy . < / source >
< translation > Neste menu , você pode definir se deseja que as autonumerações sejam atualizadas ou não . Para autonumeração de Elementos , você tem 4 opções de política de atualização :
Ambos : Os Elementos novos e existentes serão atualizados . Esta é a opção padrão .
Atualizar apenas novo : Somente os novos Elementos criados serão atualizados . Os elementos existentes não serão atualizados .
Atualizar somente existente : Somente os Elementos existentes serão atualizados . Os novos Elementos receberão a fórmula , mas não serão atualizados depois de criados .
Desabilitar : Os Elementos novos e existentes não serão atualizados . Isso também é válido para novas páginas .
Nota : Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração , apenas a sua Política de Atualização . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BOMExportDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/bomexportdialog.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > Diálogo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/bomexportdialog.ui" line = "20" / >
< source > Mise en page < / source >
< translation > Layout da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/bomexportdialog.ui" line = "26" / >
< source > inclure les en - têtes < / source >
< translation > incluir cabeçalhos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/bomexportdialog.ui" line = "36" / >
< source > Formater en tant que liste de materiel < / source >
< translation > Formatar como lista de material < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line = "66" / >
< source > nomenclature_ < / source >
< translation > nomenclature_ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line = "67" / >
< source > Enregister sous . . . < / source >
< translation > Salvar como . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line = "67" / >
< source > Fichiers csv ( * . csv ) < / source >
< translation > Arquivos csv ( * . csv ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line = "76" / >
< source > Erreur < / source >
< translation > Erro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line = "77" / >
< source > Impossible de remplacer le fichier !
< / source >
< translation > Não é possível substituir o arquivo !
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line = "120" / >
< source > Position < / source >
< translation > Posição < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line = "122" / >
< source > Position du folio < / source >
< translation > Posição da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/bomexportdialog.cpp" line = "124" / >
< source > Quantité numéro d & apos ; article < / source >
< comment > Special field with name : designation quantity < / comment >
< translatorcomment > Campo especial com nome : quantidade de designação < / translatorcomment >
< translation > Número de quantidade do item < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BorderPropertiesWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line = "20" / >
< source > Dimensions du folio < / source >
< translation > Dimensões da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line = "26" / >
< location filename = "../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line = "42" / >
< source > px < / source >
< comment > pixel < / comment >
< extracomment > pixel < / extracomment >
< translation > px < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line = "29" / >
< location filename = "../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line = "45" / >
< source > x < / source >
< translation > x < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line = "55" / >
< source > Lignes : < / source >
< translation > Linhas : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line = "72" / >
< source > Colonnes : < / source >
< translation > Colunas : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line = "62" / >
< location filename = "../sources/ui/borderpropertieswidget.ui" line = "79" / >
< source > Afficher les en - têtes < / source >
< translation > Exibir malha < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CompositeTextEditDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/compositetexteditdialog.ui" line = "14" / >
< source > Texte composé < / source >
< translation > Composição de textos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/compositetexteditdialog.ui" line = "23" / >
< source > Ajouter une variable : < / source >
< translation > Adicionar uma variável : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/compositetexteditdialog.cpp" line = "20" / >
< location filename = "../sources/ui/compositetexteditdialog.cpp" line = "31" / >
< source > Entrée votre texte composé ici , en vous aidant des variables disponible < / source >
< translation > Digite seu texto aqui , usando variáveis disponíveis < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Conductor < / name >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp" line = "1661" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Modifier les propriétés d & apos ; un conducteur < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > Editar as propriedades de um condutor < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/conductor.cpp" line = "1666" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > Editar as propriedades de vários condutores < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConductorPropertiesDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertiesdialog.ui" line = "14" / >
< source > É diter les propriétés d & apos ; un conducteur < / source >
< translation > Editar as propriedades de um condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertiesdialog.ui" line = "20" / >
< source > Appliquer les propriétés à l & apos ; ensemble des conducteurs de ce potentiel < / source >
< translation > Aplicar as propriedades em todos os condutores deste potencial < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertiesdialog.cpp" line = "76" / >
< source > Modifier les propriétés d & apos ; un conducteur < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > Editar as propriedades de um condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertiesdialog.cpp" line = "80" / >
< source > Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > Editar as propriedades de vários condutores < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConductorPropertiesWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "24" / >
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "223" / >
< source > Taille du texte : < / source >
< translation > Tamanho do texto : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "102" / >
< source > Taille du texte < / source >
< translation > Tamanho do texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "85" / >
< source > Tension / Protocole : < / source >
< translation > Tensão / Protocolo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "213" / >
< source > Texte : < / source >
< translation > Texto : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "161" / >
< source > Fonction : < / source >
< translation > Função : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "75" / >
< source > Texte < / source >
< translation > Texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "138" / >
< source > Texte visible < / source >
< translation > Texto visível < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "254" / >
< source > Formule du texte : < / source >
< translation > Fórmula do texto : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "151" / >
< source > activer l & apos ; option un texte par potentiel < / source >
< translation > Ativar a opção de texto por potencial < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "34" / >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "46" / >
< source > & amp ; Multifilaire < / source >
< translation > & amp ; Multifilar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "154" / >
< source > Afficher un texte de potentiel par folio . < / source >
< translation > Mostrar um texto de potencial por página . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "92" / >
< source > Autonumérotation < / source >
< translation > Autonumeração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "230" / >
< source > é diter les numérotations < / source >
< translation > Editar as numerações < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "131" / >
< source > Section du conducteur < / source >
< translation > Seção do condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "264" / >
< source > cable < / source >
< translation > cabo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "274" / >
< source > bus < / source >
< translation > bus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "301" / >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "313" / >
< source > Unifilaire < / source >
< translation > Unifilar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "340" / >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "408" / >
< source > Nombre de phase < / source >
< translation > Nome da fase < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "360" / >
< source > Neutre < / source >
< translation > Neutro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "363" / >
< source > neutre < / source >
< translation > neutro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "388" / >
< source > Phase < / source >
< translation > Fase < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "391" / >
< source > phase < / source >
< translation > fase < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "424" / >
< source > Protective Earth Neutral < / source >
< translation > Proteção Neutro Terra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "427" / >
< source > PEN < / source >
< translation > PEN < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "374" / >
< source > Terre < / source >
< translation > Terra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "377" / >
< source > terre < / source >
< translation > terra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "330" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Rótulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "457" / >
< source > Apparence < / source >
< translation > Aparência < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "65" / >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "564" / >
< source > Couleur du conducteur < / source >
< translation > Cor do condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "528" / >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "567" / >
< source > Couleur : < / source >
< translation > Cor : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "466" / >
< source > Taille : < / source >
< translation > Tamanho : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "486" / >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "557" / >
< source > Style du conducteur < / source >
< translation > Estilo do condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "489" / >
< source > Style : < / source >
< translation > Estilo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "195" / >
< source > Horizontal en haut < / source >
< translation > Horizontal para cima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "200" / >
< source > Horizontal en bas < / source >
< translation > Horizontal para baixo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "171" / >
< source > Vertical à gauche < / source >
< translation > Esquerda vertical < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "58" / >
< source > Couleur du texte : < / source >
< translation > Cor do texto : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "176" / >
< source > Vertical à droite < / source >
< translation > Direita vertical < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "184" / >
< source > Position et rotation du texte de conducteur : < / source >
< translation > Posição e rotação do texto do condutor : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "496" / >
< source > Couleur secondaire : < / source >
< translation > Cor secundária : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "518" / >
< source > px < / source >
< translation > px < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line = "511" / >
< source > Taille de trait : < / source >
< translation > Tamanho da linha : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line = "234" / >
< source > Trait plein < / source >
< comment > conductor style : solid line < / comment >
< translation > Linha contínua < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line = "235" / >
< source > Trait en pointillés < / source >
< comment > conductor style : dashed line < / comment >
< translation > Linha pontilhada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/conductorpropertieswidget.cpp" line = "236" / >
< source > Traits et points < / source >
< comment > conductor style : dashed and dotted line < / comment >
< translation > Pontos e traços < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigSaveLoaderWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configsaveloaderwidget.ui" line = "14" / >
< source > GroupBox < / source >
< translation > CaixaDeAgrupamento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configsaveloaderwidget.ui" line = "17" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > Configuração < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CustomElementGraphicPart < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/customelementgraphicpart.cpp" line = "1362" / >
< source > Déplacer une primitive < / source >
< translation > Move um primitivo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Diagram < / name >
< message >
< location filename = "../sources/diagram.cpp" line = "1831" / >
< source > Modifier la profondeur < / source >
< translation > Modificar a profundidade < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DiagramContextWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line = "20" / >
< location filename = "../sources/ui/diagramcontextwidget.cpp" line = "155" / >
< source > Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules , des chiffres et des tirets . < / source >
< translation > Os nomes podem conter apenas letras minúsculas , números e hifens . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line = "50" / >
< source > Nom < / source >
< translation > Nomes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagramcontextwidget.ui" line = "55" / >
< source > Valeur < / source >
< translation > Valor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DiagramEditorHandlerSizeWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui" line = "20" / >
< source > Poignées : < / source >
< translation > Alças : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui" line = "28" / >
< source > x 1 < / source >
< translation > x 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui" line = "33" / >
< source > x 2 < / source >
< translation > x 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagrameditorhandlersizewidget.ui" line = "38" / >
< source > x 3 < / source >
< translation > x 3 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DiagramEventAddElement < / name >
< message >
< location filename = "../sources/diagramevent/diagrameventaddelement.cpp" line = "248" / >
< source > Ajouter % 1 < / source >
< translation > Adicionar % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DiagramImageItem < / name >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line = "127" / >
< source > une image < / source >
< translation > uma imagem < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DiagramPropertiesDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagrampropertiesdialog.cpp" line = "50" / >
< source > Propriétés du folio < / source >
< comment > window title < / comment >
< translation > Propriedades da página < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DiagramTextItem < / name >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/diagramtextitem.cpp" line = "57" / >
< source > Maintenir ctrl pour un déplacement libre < / source >
< translation > Pressione Ctrl para uma movimentação livre < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DiagramView < / name >
< message >
< location filename = "../sources/diagramview.cpp" line = "53" / >
< source > Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des é léments et en posant des conducteurs entre leurs bornes . Il est é galement possible d & apos ; ajouter des textes indépendants . < / source >
< comment > & quot ; What & apos ; s this ? & quot ; tip < / comment >
< translation > Esta é a á rea na qual criamos os esquemas , inserindo componentes e interconectando os seus terminais . Também podemos inserir textos diversos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramview.cpp" line = "78" / >
< source > Coller ici < / source >
< comment > context menu action < / comment >
< translation > Colar aqui < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramview.cpp" line = "81" / >
< source > Collage multiple < / source >
< translation > Colagem múltipla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramview.cpp" line = "504" / >
< source > X : % 1 Y : % 2 < / source >
< translation > X : % 1 Y : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramview.cpp" line = "607" / >
< source > Connecter les bornes sélectionnées < / source >
< translation > Conectar os terminais selecionados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramview.cpp" line = "889" / >
< source > Sans titre < / source >
< comment > what to display for untitled diagrams < / comment >
< translation > Sem título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramview.cpp" line = "118" / >
< source > Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur < / source >
< translation > Escolha a nova cor do condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramview.cpp" line = "137" / >
< source > Modifier les propriétés d & apos ; un conducteur < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > Editar as propriedades de um condutor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogWaiting < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dialogwaiting.ui" line = "14" / >
< source > Merci de patienter < / source >
< translation > Obrigado pela paciência < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dialogwaiting.ui" line = "26" / >
< source > Titre < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dialogwaiting.ui" line = "88" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Texto da legenda < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DynamicElementTextItem < / name >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp" line = "44" / >
< source > Texte < / source >
< translation > Texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/dynamicelementtextitem.cpp" line = "55" / >
< source > É diter un texte d & apos ; é lément < / source >
< translation > Editar texto do elemento < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DynamicElementTextItemEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line = "22" / >
< source > Exporter l & apos ; actuelle configuration des textes < / source >
< translation > Exportar a configuração de texto atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line = "25" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line = "39" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line = "66" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line = "80" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line = "94" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line = "36" / >
< source > Importer une configuration de texte < / source >
< translation > Importar uma configuração de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line = "63" / >
< source > Ajouter un texte < / source >
< translation > Adicione um texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line = "77" / >
< source > Ajouter un groupe de textes < / source >
< translation > Adicione um grupo de textos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.ui" line = "91" / >
< source > Supprimer la sélection < / source >
< translation > Excluir seleção < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp" line = "129" / >
< source > Modifier des textes d & apos ; é lément < / source >
< translation > Editar textos de elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp" line = "172" / >
< source > Modifier un texte d & apos ; é lément < / source >
< translation > Editar texto do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp" line = "182" / >
< source > Modifier % 1 textes d & apos ; é lément < / source >
< translation > Editar % 1 textos do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp" line = "244" / >
< source > Nom du groupe < / source >
< translation > Nome do grupo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.cpp" line = "244" / >
< source > Entrer le nom du nouveau groupe < / source >
< translation > Digite o nome do novo grupo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextitemeditor.h" line = "43" / >
< source > Textes < / source >
< translation > Textos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DynamicElementTextModel < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "69" / >
< source > Propriété < / source >
< translation > Propriedade < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "70" / >
< source > Valeur < / source >
< translation > Valor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "144" / >
< source > Source du texte < / source >
< translation > Fonte do texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "149" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "531" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "538" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1315" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1457" / >
< source > Texte utilisateur < / source >
< translation > Texto do usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "151" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "533" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "544" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1320" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1458" / >
< source > Information de l & apos ; é lément < / source >
< translation > Informação do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "152" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "197" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "535" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "550" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1459" / >
< source > Texte composé < / source >
< translation > Composição de textos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "163" / >
< source > Texte < / source >
< translation > Texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "177" / >
< source > Information < / source >
< translation > Informação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "204" / >
< source > Mon texte composé < / source >
< translation > Meu texto composto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "221" / >
< source > Taille < / source >
< translation > Tamanho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "236" / >
< source > Police < / source >
< translation > Fonte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "282" / >
< source > Largeur < / source >
< translation > Largura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "345" / >
< source > Conserver la rotation visuel < / source >
< translation > Manter rotação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "362" / >
< source > É diter < / source >
< translation > Editar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "570" / >
< source > Modifier la police d & apos ; un texte d & apos ; é lément < / source >
< translation > Alterar a fonte do texto de um elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "626" / >
< source > Modifier le maintient de la rotation d & apos ; un texte d & apos ; é lément < / source >
< translation > Alterar como o texto do elemento permanece rotacionado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "637" / >
< source > Modifier l & apos ; alignement d & apos ; un texte d & apos ; é lément < / source >
< translation > Alterar o alinhamento de um texto do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "563" / >
< source > Modifier la taille d & apos ; un texte d & apos ; é lément < / source >
< translation > Alterar o tamanho de um texto do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "577" / >
< source > Modifier la couleur d & apos ; un texte d & apos ; é lément < / source >
< translation > Alterar a cor de um texto do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "584" / >
< source > Modifier le cadre d & apos ; un texte d & apos ; é lément < / source >
< translation > Modifique o quadro de texto do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "592" / >
< source > Modifier la largeur d & apos ; un texte d & apos ; é lément < / source >
< translation > Alterar a largura de um texto do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "604" / >
< source > Déplacer un texte d & apos ; é lément < / source >
< translation > Mover o texto do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "616" / >
< source > Pivoter un texte d & apos ; é lément < / source >
< translation > Girar texto do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "661" / >
< source > É diter un groupe de textes < / source >
< translation > Editar um grupo de textos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "669" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "747" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1551" / >
< source > Gauche < / source >
< translation > Esquerda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "671" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "748" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1552" / >
< source > Droite < / source >
< translation > Direita < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "673" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "749" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1553" / >
< source > Centre < / source >
< translation > Centro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "359" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "742" / >
< source > Alignement < / source >
< translation > Alinhamento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "807" / >
< source > Ajustement vertical < / source >
< translation > Ajuste vertical < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "837" / >
< source > Maintenir en bas de page < / source >
< translation > Mantenha na parte inferior da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1143" / >
< source > Déplacer un texte dans un autre groupe < / source >
< translation > Mover um texto para outro grupo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "250" / >
< source > Couleur < / source >
< translation > Cor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "266" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "821" / >
< source > Cadre < / source >
< translation > Caixa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "299" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "763" / >
< source > Position X < / source >
< translation > Posição X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "314" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "778" / >
< source > Position Y < / source >
< translation > Posição Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "329" / >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "793" / >
< source > Rotation < / source >
< translation > Rotação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "523" / >
< source > É diter un texte d & apos ; é lément < / source >
< translation > Editar texto do elemento < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DynamicTextFieldEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "125" / >
< source > Source du texte < / source >
< translation > Fonte de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "20" / >
< source > Couleur < / source >
< translation > Cor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "72" / >
< source > Conserver la rotation visuel < / source >
< translation > Manter rotação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "54" / >
< source > Texte utilisateur < / source >
< translation > Texto do usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "59" / >
< source > Information de l & apos ; é lément < / source >
< translation > Informação do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "162" / >
< source > Encadrer le texte < / source >
< translation > Enquadrar o texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "64" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "148" / >
< source > Texte composé < / source >
< translation > Composição de textos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "209" / >
< source > Police < / source >
< translation > Fonte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "199" / >
< source > X < / source >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "43" / >
< source > Largeur < / source >
< translation > Largura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "115" / >
< source > Y < / source >
< translation > Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "155" / >
< source > Alignement < / source >
< translation > Alinhamento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.ui" line = "138" / >
< source > Rotation < / source >
< translation > Rotação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line = "245" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line = "256" / >
< source > Déplacer un champ texte < / source >
< translation > Mover um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line = "267" / >
< source > Pivoter un champ texte < / source >
< translation > Girar um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line = "278" / >
< source > Modifier le texte d & apos ; un champ texte < / source >
< translation > Editar o texto de um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line = "289" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line = "411" / >
< source > Modifier la police d & apos ; un champ texte < / source >
< translation > Alterar a fonte de um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line = "425" / >
< source > Modifier la couleur d & apos ; un champ texte < / source >
< translation > Editar a cor de um campo do texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line = "438" / >
< source > Modifier la conservation de l & apos ; angle < / source >
< translation > Alterar conservação de â ngulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line = "301" / >
< source > Modifier le cadre d & apos ; un champ texte < / source >
< translation > Modifique o quadro de um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line = "314" / >
< source > Modifier la largeur d & apos ; un texte < / source >
< translation > Alterar a largura de um texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line = "327" / >
< source > Modifier l & apos ; information d & apos ; un texte < / source >
< translation > Editar informação do texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line = "364" / >
< source > Modifier la source de texte , d & apos ; un texte < / source >
< translation > Alterar fonte do texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/dynamictextfieldeditor.cpp" line = "395" / >
< source > Modifier l & apos ; alignement d & apos ; un champ texte < / source >
< translation > Alterar o alinhamento de um campo de texto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DynamicTextItemDelegate < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1609" / >
< source > Texte utilisateur < / source >
< translation > Texto do usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1610" / >
< source > Information de l & apos ; é lément < / source >
< translation > Informação do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1611" / >
< source > Texte composé < / source >
< translation > Composição de textos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1731" / >
< source > Gauche < / source >
< translation > Esquerda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1732" / >
< source > Centre < / source >
< translation > Centro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dynamicelementtextmodel.cpp" line = "1733" / >
< source > Droite < / source >
< translation > Direita < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ElementDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "62" / >
< source > Ouvrir un é lément < / source >
< comment > dialog title < / comment >
< translation > Abrir um elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "63" / >
< source > Choisissez l & apos ; é lément que vous souhaitez ouvrir . < / source >
< comment > dialog content < / comment >
< translation > Selecione o elemento que deseja abrir . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "66" / >
< source > Enregistrer un é lément < / source >
< comment > dialog title < / comment >
< translation > Salvar um elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "67" / >
< source > Choisissez l & apos ; é lément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition . < / source >
< comment > dialog content < / comment >
< translation > Selecione o elemento no qual deseja salvar a sua definição . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "70" / >
< source > Ouvrir une catégorie < / source >
< comment > dialog title < / comment >
< translation > Abrir uma categoria < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "71" / >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "75" / >
< source > Choisissez une catégorie . < / source >
< comment > dialog content < / comment >
< translation > Selecione uma categoria . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "74" / >
< source > Enregistrer une catégorie < / source >
< comment > dialog title < / comment >
< translation > Salvar uma categoria < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "78" / >
< source > Titre < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "79" / >
< source > Label < / source >
< translation > Legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "113" / >
< source > Nom du nouveau dossier < / source >
< translation > Nome da nova pasta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "113" / >
< source > Nom du nouvel é lément < / source >
< translation > Nome do novo elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "232" / >
< source > Vous devez sélectionner un é lément ou une catégorie avec un nom pour l & apos ; é lément . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Você deve selecionar um elemento ou uma categoria com um nome para o elemento . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "200" / >
< source > Sélection inexistante < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Seleção inexistente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "201" / >
< source > La sélection n & apos ; existe pas . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > A seleção não existe . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "207" / >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "231" / >
< source > Sélection incorrecte < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Seleção incorreta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "208" / >
< source > La sélection n & apos ; est pas un é lément . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > A seleção não é um elemento . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "219" / >
< source > É craser l & apos ; é lément ? < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Sobrescrever o elemento ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementdialog.cpp" line = "220" / >
< source > L & apos ; é lément existe déjà . Voulez - vous l & apos ; é craser ? < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Este elemento já existe . Tem certeza que deseja sobrescrevê - lo ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ElementInfoPartWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementinfopartwidget.ui" line = "20" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementinfopartwidget.ui" line = "54" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Texto da legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementinfopartwidget.ui" line = "61" / >
< source > Supprimer ce texte < / source >
< translation > Excluir este texto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ElementInfoWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementinfowidget.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementinfowidget.h" line = "51" / >
< source > Informations < / source >
< translation > Informações < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ElementPropertiesEditorWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "14" / >
< source > Propriété de l & apos ; é lément < / source >
< translation > Propriedades do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "27" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "119" / >
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "35" / >
< source > Type de base : < / source >
< translation > Tipo de base : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "47" / >
< source > É lément esclave < / source >
< translation > Elemento escravo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "62" / >
< source > Nombre de contact représenté < / source >
< translation > Número do contato representado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "69" / >
< source > Type de contact < / source >
< translation > Tipo de contato < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "76" / >
< source > É tat du contact < / source >
< translation > Estado do contato < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "94" / >
< source > É lément maître < / source >
< translation > Elemento mestre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "100" / >
< source > Type concret < / source >
< translation > Tipo concreto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "113" / >
< source > É lément bornier < / source >
< translation > Elemento terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "126" / >
< source > Fonction < / source >
< translation > Função < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "156" / >
< source > Informations < / source >
< translation > Informações < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "166" / >
< source > Nom < / source >
< translation > Nome < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line = "171" / >
< source > Valeurs < / source >
< translation > Valores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "119" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "132" / >
< source > Simple < / source >
< translation > Simples < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "120" / >
< source > Maître < / source >
< translation > Mestre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "121" / >
< source > Esclave < / source >
< translation > Escravo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "122" / >
< source > Renvoi de folio suivant < / source >
< translation > Próxima página de referência < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "123" / >
< source > Renvoi de folio précédent < / source >
< translation > Página de referência anterior < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "124" / >
< source > Bornier < / source >
< translation > Terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "125" / >
< source > Vignette < / source >
< translation > Miniatura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "128" / >
< source > Normalement ouvert < / source >
< translation > Normalmente aberto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "129" / >
< source > Normalement fermé < / source >
< translation > Normalmente fechado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "130" / >
< source > Inverseur < / source >
< translation > Inversor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "131" / >
< source > Other < / source >
< translation > Outro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "133" / >
< source > Puissance < / source >
< translation > Contato de Potência < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "134" / >
< source > Temporisé travail < / source >
< translation > Temporizado ao trabalho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "135" / >
< source > Temporisé repos < / source >
< translation > Temporizado ao repouso < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "136" / >
< source > Temporisé travail & amp ; repos < / source >
< translation > Temporizado ao trabalho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "139" / >
< source > Bobine < / source >
< translation > Bobina < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "140" / >
< source > Organe de protection < / source >
< translation > Elemento de proteção < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "141" / >
< source > Commutateur / bouton < / source >
< translation > Comutador / botão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "144" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "150" / >
< source > Générique < / source >
< translation > Genérico < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "145" / >
< source > Fusible < / source >
< translation > Fusível < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "146" / >
< source > Séctionnable < / source >
< translation > Selecionável < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "147" / >
< source > Diode < / source >
< translation > Diodo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "151" / >
< source > Phase < / source >
< translation > Fase < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "152" / >
< source > Neutre < / source >
< translation > Neutro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line = "148" / >
< source > Terre < / source >
< translation > Terra < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ElementPropertiesWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line = "351" / >
< source > Général < / source >
< translation > Geral < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line = "361" / >
< source > É lement
< / source >
< translation > Elemento
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line = "364" / >
< source > Nom : % 1
< / source >
< translation > Nome : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line = "367" / >
< source > Folio : % 1
< / source >
< translation > Página : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line = "369" / >
< source > Type : % 1
< / source >
< translation > Tipo : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line = "370" / >
< source > Sous - type : % 1
< / source >
< translation > Subtipo : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line = "371" / >
< source > Position : % 1
< / source >
< translation > Posição : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line = "372" / >
< source > Rotation : % 1 °
< / source >
< translation > Rotação : % 1 °
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line = "373" / >
< source > Dimensions : % 1 * % 2
< / source >
< translation > Dimensões : % 1 * % 2
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line = "374" / >
< source > Bornes : % 1
< / source >
< translation > Terminais : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line = "375" / >
< source > Emplacement : % 1
< / source >
< translation > Localização : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line = "394" / >
< source > Retrouver dans le panel < / source >
< translation > Procurar no painel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line = "396" / >
< source > É diter l & apos ; é lément < / source >
< translation > Editar o elemento < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ElementQueryWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "35" / >
< source > Informations disponibles < / source >
< translation > Informações disponíveis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "45" / >
< source > Informations à exporter < / source >
< translation > Informações a exportar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "85" / >
< source > Monter la sélection < / source >
< translation > Subir seleção < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "102" / >
< source > Ajouter la sélection < / source >
< translation > Adicionar seleção < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "116" / >
< source > Supprimer la sélection < / source >
< translation > Excluir seleção < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "130" / >
< source > Descendre la sélection < / source >
< translation > Descer a seleção < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "173" / >
< source > Pas de filtre < / source >
< translation > Sem arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "178" / >
< source > N & apos ; est pas vide < / source >
< translation > Não está vazio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "183" / >
< source > Est vide < / source >
< translation > Vazia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "188" / >
< source > Contient < / source >
< translation > Contém < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "193" / >
< source > Ne contient pas < / source >
< translation > Não contém < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "198" / >
< source > Est é gal à < / source >
< translation > É igual a < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "203" / >
< source > N & apos ; est pas é gale à < / source >
< translation > Não é igual a < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "214" / >
< source > Filtre : < / source >
< translation > Filtro : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "239" / >
< source > Type d & apos ; é léments < / source >
< translation > Tipo de elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "248" / >
< source > Simples < / source >
< translation > Simples < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "268" / >
< source > Tous < / source >
< translation > Todos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "298" / >
< source > Vignettes < / source >
< translation > Miniaturas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "308" / >
< source > Contacteurs et relais < / source >
< translation > Contatores e relés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "278" / >
< source > Boutons et commutateurs < / source >
< translation > Botões e interruptores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "288" / >
< source > Borniers < / source >
< translation > Bornes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "258" / >
< source > Organes de protection < / source >
< translation > Elementos de proteção < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "331" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > Configuração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "340" / >
< source > Ouvrir la configuration sélectionné < / source >
< translation > Abrir a configuração selecionada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "367" / >
< source > Sauvegarder la configuration actuelle < / source >
< translation > Salve a configuração atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "399" / >
< source > Requête SQL personnalisée < / source >
< translation > Consulta SQL Customizada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.ui" line = "409" / >
< source > Requête SQL : < / source >
< translation > Consulta SQL : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line = "37" / >
< source > Position < / source >
< translation > Posição < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line = "38" / >
< source > Titre du folio < / source >
< translation > Título da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line = "39" / >
< source > Position du folio < / source >
< translation > Posição da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/elementquerywidget.cpp" line = "40" / >
< source > Numéro du folio < / source >
< translation > Número da página < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ElementScene < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/elementscene.cpp" line = "275" / >
< source > Déplacer une primitive < / source >
< translation > Move um primitivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/elementscene.cpp" line = "870" / >
< source > É diter les informations sur l & apos ; auteur < / source >
< comment > window title < / comment >
< translation > Editar as informações sobre o autor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/elementscene.cpp" line = "875" / >
< source > Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l & apos ; é lément , sa licence , ou tout autre renseignement que vous jugerez utile . < / source >
< translation > Você pode utilizar este campo para indicar os autores do elemento , a licença do mesmo , ou qualquer outra informação que considere ú til . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/elementscene.cpp" line = "939" / >
< source > É diter les noms < / source >
< comment > window title < / comment >
< translation > Editar nomes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/elementscene.cpp" line = "941" / >
< source > Vous pouvez spécifier le nom de l & apos ; é lément dans plusieurs langues . < / source >
< translation > Você pode especificar o nome do elemento em diversos idiomas . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ElementsCategoryEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "47" / >
< source > L & apos ; item n & apos ; est pas une catégorie < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > O item não é uma categoria < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "48" / >
< source > L & apos ; item demandé n & apos ; est pas une categrie . Abandon . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > O item solicitado não é uma categoria . Abandonando . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "54" / >
< source > Catégorie inexistante < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Categoria inexistente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "55" / >
< source > La catégorie demandée n & apos ; existe pas . Abandon . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > A categoria solicitada não existe . Abandonando . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "60" / >
< source > É diter une catégorie < / source >
< comment > window title < / comment >
< translation > Editar uma categoria < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "67" / >
< source > Créer une nouvelle catégorie < / source >
< comment > window title < / comment >
< translation > Criar uma nova categoria < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "71" / >
< source > Nom de la nouvelle catégorie < / source >
< comment > default name when creating a new category < / comment >
< translation > Nome da nova categoria < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "79" / >
< source > É dition en lecture seule < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Edição em modo somente de leitura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "80" / >
< source > Vous n & apos ; avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie . Elle sera donc ouverte en lecture seule . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Você não tem permissões para editar esta categoria . Será aberta em modo somente de leitura . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "113" / >
< source > Nom interne : < / source >
< translation > Nome interno : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "124" / >
< source > Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie . < / source >
< translation > Você pode especificar um nome por cada idioma para a categoria . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "147" / >
< source > Nom interne manquant < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Nome interno em falta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "148" / >
< source > Vous devez spécifier un nom interne . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Você deve especificar um nome interno . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "160" / >
< source > Nom interne déjà utilisé < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Nome interno já utilizado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "161" / >
< source > Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante . Veuillez en choisir un autre . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > O nome interno que você escolheu já existe em outra categoria . Por favor escolha outro nome . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "172" / >
< source > Erreur < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Erro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementscategoryeditor.cpp" line = "173" / >
< source > Impossible de créer la catégorie < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Não é possível criar a categoria < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ElementsCollectionWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "149" / >
< source > Ouvrir le dossier correspondant < / source >
< translation > Abrir a pasta correspondente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "151" / >
< source > É diter l & apos ; é lément < / source >
< translation > Editar o elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "153" / >
< source > Supprimer l & apos ; é lément < / source >
< translation > Excluir o elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "155" / >
< source > Supprimer le dossier < / source >
< translation > Apagar a pasta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "157" / >
< source > Recharger les collections < / source >
< translation > Recarregar as coleções < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "159" / >
< source > É diter le dossier < / source >
< translation > Editar a pasta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "161" / >
< source > Nouveau dossier < / source >
< translation > Nova pasta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "163" / >
< source > Nouvel é lément < / source >
< translation > Novo elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "165" / >
< source > Afficher uniquement ce dossier < / source >
< translation > Mostrar apenas esta pasta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "168" / >
< source > Afficher tous les dossiers < / source >
< translation > Ver todas as pastas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "170" / >
< source > Propriété du dossier < / source >
< translation > Propriedade da pasta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "184" / >
< source > Rechercher < / source >
< translation > Pesquisar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "395" / >
< source > Supprimer l & apos ; é lément ? < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Apagar este elemento ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "396" / >
< source > Ê tes - vous sûr de vouloir supprimer cet é lément ?
< / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Você tem certeza de que deseja excluir este elemento ?
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "411" / >
< source > Suppression de l & apos ; é lément < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Apagando o elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "413" / >
< source > La suppression de l & apos ; é lément a é choué . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Falha ao excluir o elemento . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "439" / >
< source > Supprimer le dossier ? < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Apagar a pasta ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "440" / >
< source > Ê tes - vous sûr de vouloir supprimer le dossier ?
Tout les é léments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Você tem certeza de que deseja excluir esta pasta ?
Todos os elementos e as sub pastas contidas nesta pasta serão excluídos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "456" / >
< source > Suppression du dossier < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Excluir a pasta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "458" / >
< source > La suppression du dossier a é choué . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Falha ao apagar a pasta . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "600" / >
< source > Le dossier < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "601" / >
< source > contient < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "602" / >
< source > é léments < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "605" / >
< source > Le dossier % 1 contient < / source >
< translation > Pasta % 1 contém < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "607" / >
< source > % n é lément ( s ) , répartie ( s ) < / source >
< translation >
< numerusform > % n elemento , distribuído < / numerusform >
< numerusform > % n elementos , distribuídos < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "610" / >
< source > dans % n dossier ( s ) . < / source >
< translation >
< numerusform > em % n pasta . < / numerusform >
< numerusform > em % n pastas . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "613" / >
< source > Chemin de la collection : % 1 < / source >
< translation > Caminho da coleção : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "617" / >
< source > Chemin dans le système de fichiers : % 1 < / source >
< translation > Caminho no sistema de arquivos : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "622" / >
< source > Propriété du dossier % 1 < / source >
< translation > Propriedade da pasta % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ElementsPanel < / name >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanel.cpp" line = "158" / >
< source > Double - cliquez pour réduire ou développer ce projet < / source >
< comment > Status tip < / comment >
< translation > Dê um duplo clique para reduzir ou expandir o projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanel.cpp" line = "174" / >
< source > Cartouches embarqués < / source >
< translation > Blocos de legenda incorporados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanel.cpp" line = "175" / >
< source > Double - cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée < / source >
< comment > Status tip < / comment >
< translation > Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a coleção de blocos de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanel.cpp" line = "192" / >
< source > Glissez - déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l & apos ; y appliquer . < / source >
< comment > Status tip displayed when selecting a title block template < / comment >
< translation > Arraste e solte este modelo de bloco de legenda sobre uma página para aplicá - lo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanel.cpp" line = "231" / >
< source > Double - cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech < / source >
< comment > Status tip < / comment >
< translation > Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a coleção de blocos de legenda do QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanel.cpp" line = "232" / >
< source > Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech . Installée en tant que composant système , vous ne pouvez normalement pas la personnaliser . < / source >
< comment > & quot ; What & apos ; s this & quot ; tip < / comment >
< translation > Esta é a coleção de blocos de legenda fornecidos com o QElectroTech . Instalado como um componente do sistema , você normalmente não pode personalizá - lo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanel.cpp" line = "239" / >
< source > Double - cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches < / source >
< comment > Status tip < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanel.cpp" line = "240" / >
< source > Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez - la pour créer , stocker et é diter vos propres cartouches . < / source >
< comment > & quot ; What & apos ; s this & quot ; tip < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanel.cpp" line = "247" / >
< source > Double - cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches < / source >
< comment > Status tip < / comment >
< translation > Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a sua coleção pessoal de blocos de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanel.cpp" line = "248" / >
< source > Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez - la pour créer , stocker et é diter vos propres cartouches . < / source >
< comment > & quot ; What & apos ; s this & quot ; tip < / comment >
< translation > Esta é a sua coleção pessoal de blocos de legenda , utilize - a para criar , guardar e editar os seus próprios blocos de legenda . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ElementsPanelWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "54" / >
< source > Ouvrir le dossier correspondant < / source >
< translation > Abrir a pasta correspondente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "55" / >
< source > Copier le chemin < / source >
< translation > Copiar o caminho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "56" / >
< source > Basculer vers ce projet < / source >
< translation > Alternar para este projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "57" / >
< source > Fermer ce projet < / source >
< translation > Fechar este projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "58" / >
< source > Propriétés du projet < / source >
< translation > Propriedades do projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "59" / >
< source > Propriétés du folio < / source >
< translation > Propriedades da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "60" / >
< source > Ajouter un folio < / source >
< translation > Acrescentar uma página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "61" / >
< source > Supprimer ce folio < / source >
< translation > Excluir esta página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "62" / >
< source > Remonter ce folio < / source >
< translation > Mover esta página acima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "63" / >
< source > Abaisser ce folio < / source >
< translation > Mover esta página abaixo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "64" / >
< source > Remonter ce folio x10 < / source >
< translation > Mover esta página acima x10 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "65" / >
< source > Remonter ce folio x100 < / source >
< translation > Mover esta página acima x100 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "66" / >
< source > Remonter ce folio au debut < / source >
< translation > Mover esta página ao início < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "67" / >
< source > Abaisser ce folio x10 < / source >
< translation > Mover esta página abaixo x10 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "68" / >
< source > Abaisser ce folio x100 < / source >
< translation > Mover esta página abaixo x100 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "69" / >
< source > Nouveau modèle < / source >
< translation > Novo modelo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "70" / >
< source > É diter ce modèle < / source >
< translation > Editar o modelo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "71" / >
< source > Supprimer ce modèle < / source >
< translation > Excluir o modelo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementspanelwidget.cpp" line = "88" / >
< source > Filtrer < / source >
< translation > Filtro < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EllipseEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line = "23" / >
< source > Centre : < / source >
< translation > Centro : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line = "30" / >
< source > Y < / source >
< translation > Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line = "60" / >
< source > X < / source >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line = "70" / >
< source > Vertical : < / source >
< translation > Vertical : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line = "90" / >
< source > Horizontal : < / source >
< translation > Horizontal : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/ellipseeditor.ui" line = "110" / >
< source > Diamètres : < / source >
< translation > Diâmetros : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExportConfigPage < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line = "296" / >
< source > Export < / source >
< comment > configuration page title < / comment >
< translation > Exportar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExportDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "68" / >
< source > Exporter les folios du projet < / source >
< comment > window title < / comment >
< translation > Exportar as páginas do projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "78" / >
< source > Exporter < / source >
< translation > Exportar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "83" / >
< source > Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : < / source >
< translation > Escolha as páginas que você deseja exportar e especifique suas dimensões : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "86" / >
< source > Tout cocher < / source >
< translation > Selecionar todos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "87" / >
< source > Tout décocher < / source >
< translation > Desmarcar todos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "152" / >
< source > Titre du folio < / source >
< translation > Título da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "153" / >
< source > Nom de fichier < / source >
< translation > Nome do arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "154" / >
< source > Dimensions < / source >
< translation > Dimensões < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "731" / >
< source > Noms des fichiers cibles < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Nomes dos arquivos de destino < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "732" / >
< source > Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Você deve digitar um nome de arquivo não nulo e ú nico para cada página a ser exportada . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "747" / >
< source > Dossier non spécifié < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Pasta não especificada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "748" / >
< source > Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Você deve especificar o caminho da pasta onde os arquivos de imagem serão salvos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "789" / >
< source > Impossible d & apos ; é crire dans ce fichier < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Não é possível escrever neste arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "791" / >
< source > Il semblerait que vous n & apos ; ayez pas les permissions nécessaires pour é crire dans le fichier % 1 . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Aparentemente você não tem as permissões necessárias para gravar o arquivo % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "908" / >
< source > Aperçu < / source >
< translation > Visualização < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "1012" / >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "1017" / >
< source > px < / source >
< translation > px < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExportPropertiesWidget < / name >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "132" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Exporter dans le dossier < / source >
< comment > dialog title < / comment >
< translation > Exportar para a pasta < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "153" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Dossier cible : < / source >
< translation > Pasta de destino : < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "158" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Parcourir < / source >
< translation > Procurar < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "168" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Format : < / source >
< translation > Formato : < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "171" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > PNG ( * . png ) < / source >
< translation > PNG ( * . png ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "172" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > JPEG ( * . jpg ) < / source >
< translation > JPEG ( * . jpg ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "173" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Bitmap ( * . bmp ) < / source >
< translation > Bitmap ( * . bmp ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "174" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > SVG ( * . svg ) < / source >
< translation > SVG ( * . svg ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "175" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > DXF ( * . dxf ) < / source >
< translation > DXF ( * . dxf ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "181" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Options de rendu < / source >
< comment > groupbox title < / comment >
< translation > Opções de renderização < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "186" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Exporter entièrement le folio < / source >
< translation > Exportar a página completa < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "189" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Exporter seulement les é léments < / source >
< translation > Exportar somente os elementos < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "194" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Dessiner la grille < / source >
< translation > Desenhar a grade < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "198" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Dessiner le cadre < / source >
< translation > Desenhar a borda < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "202" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Dessiner le cartouche < / source >
< translation > Desenhar a legenda < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "206" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Dessiner les bornes < / source >
< translation > Desenhar os terminais < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "210" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Conserver les couleurs des conducteurs < / source >
< translation > Manter as cores dos condutores < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/exportpropertieswidget.cpp" line = "214" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > SVG : fond transparent < / source >
2024-03-28 17:57:12 +01:00
< translation > SVG : Fundo transparente < / translation >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > FolioAutonumberingW < / name >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line = "107" / >
< source > Options de numérotation < / source >
< translation > Opções de numeração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line = "78" / >
< source > C & amp ; réer de nouveaux folios < / source >
< translation > C & amp ; ria um novo projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line = "91" / >
< source > Numérotation automatique des folios sélectionnés < / source >
< translation > Autonumeração da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line = "132" / >
< source > Nouveaux folios < / source >
< translation > Novas páginas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line = "174" / >
< source > À < / source >
< translation > À < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line = "187" / >
< source > De < / source >
< translation > De < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line = "66" / >
< source > Sélection : < / source >
< translation > Seleção : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui" line = "40" / >
< source > Numérotation automatique de Folio : < / source >
< translation > Autonumeração da página : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.cpp" line = "188" / >
< source > Folio Autonumbering < / source >
< comment > title window < / comment >
< translation > Autonumeração da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/folioautonumbering.cpp" line = "190" / >
< source > C & apos ; est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios .
- Une numérotation est composée d & apos ; une variable minimum .
- Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et + .
- Une variable de numérotation comprend : un type , une valeur et une incrémentation .
- les types & quot ; Chiffre 1 & quot ; , & quot ; Chiffre 01 & quot ; et & quot ; Chiffre 001 & quot ; , représentent un type numérique défini dans le champ & quot ; Valeur & quot ; , qui s & apos ; incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ & quot ; Incrémentation & quot ; .
- & quot ; Chiffre 01 & quot ; et & quot ; Chiffre 001 & quot ; , sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum .
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi , celui - ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type .
- Le type & quot ; Texte & quot ; , représente un texte fixe .
Le champ & quot ; Incrémentation & quot ; n & apos ; est pas utilisé .
< / source >
< comment > help dialog about the folio autonumerotation < / comment >
< translation > Aqui você pode definir como as novas páginas serão numeradas .
- Uma numeração é composta por uma variável mínima .
- Você pode adicionar ou excluir uma variável de numeração usando os botões - e + .
- Uma variável de numeração inclui : um tipo , um valor e um incremento .
- os tipos & quot ; Número 1 & quot ; , & quot ; Número 01 & quot ; e & quot ; Número 001 & quot ; representam um tipo numérico definido no campo & quot ; Valor & quot ; , que é incrementado com cada novo fólio pelo valor do campo & quot ; Incremento & quot ; .
- & quot ; Dígito 01 & quot ; e & quot ; Dígito 001 & quot ; são representados respectivamente no diagrama por no mínimo dois e três dígitos .
Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos que o tipo escolhido , isso será precedido por um ou dois 0 s para respeitar seu tipo .
- O tipo & quot ; Texto & quot ; representa um texto fixo .
O campo & quot ; Incremento & quot ; não é usado .
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormulaAssistantDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/formulaassistantdialog.ui" line = "14" / >
< source > Assistant de formule < / source >
< translation > Assistente de fórmula < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/formulaassistantdialog.ui" line = "20" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Texto da legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/formulaassistantdialog.ui" line = "27" / >
< source > Formule < / source >
< translation > Fórmula < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormulaAutonumberingW < / name >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui" line = "41" / >
< source > Dénomination automatique : < / source >
< translation > Nomeação automática : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui" line = "53" / >
< source > Formule < / source >
< translation > Fórmula < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui" line = "72" / >
< source > Insert Formula Here e . g . : % prefix % l % c < / source >
< translation > Inserir fórmula aqui , por exemplo : % prefixo % l % c < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui" line = "101" / >
< source > You can use the following variables to your formula :
- % prefix : Default Element Prefix
- % l : Element Line
- % c : Element Column
- % F : Folio Name
- % f or % id : Folio ID
- % total : Total of folios
You can also assign any other titleblock variable
that you create . Text and number inputs are
also available . < / source >
< translation > Você pode usar as seguintes variáveis em sua fórmula :
- % prefix : prefixo padrão do elemento
- % l : linha do elemento
- % c : coluna do elemento
- % F : nome da página
- % f ou % id : ID da página
- % total : total de páginas
Você também pode atribuir qualquer outra variável bloco de título
que você cria . Entradas de texto e números
também estão disponíveis . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FreeTerminalEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "20" / >
< source > Déplacer dans : < / source >
< translation > Mover para : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "60" / >
< source > Type : < / source >
< translation > Tipo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "67" / >
< source > Fonction : < / source >
< translation > Função : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "74" / >
< source > LED : < / source >
< translation > LED : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "81" / >
< source > Appliquer le déplacement < / source >
< translation > Aplicar deslocamento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "103" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "132" / >
< source > Générique < / source >
< translation > Genérico < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "108" / >
< source > Fusible < / source >
< translation > Fusível < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "113" / >
< source > Sectionnable < / source >
< translation > Secionável < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "118" / >
< source > Diode < / source >
< translation > Diodo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "123" / >
< source > Terre < / source >
< translation > Terra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "137" / >
< source > Phase < / source >
< translation > Fase < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "142" / >
< source > Neutre < / source >
< translation > Neutro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "151" / >
< source > Sans < / source >
< translation > Sem < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.ui" line = "156" / >
< source > Avec < / source >
< translation > Com < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminaleditor.cpp" line = "114" / >
< source > Modifier des propriétés de borniers < / source >
< translation > Editar propriedades da régua de terminais < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FreeTerminalModel < / name >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp" line = "207" / >
< source > Label < / source >
< translation > Legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp" line = "208" / >
< source > Référence croisé < / source >
< translation > Referência cruzada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp" line = "209" / >
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp" line = "210" / >
< source > Fonction < / source >
< translation > Função < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/freeterminalmodel.cpp" line = "211" / >
< source > led < / source >
< translation > led < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GeneralConfigurationPage < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "24" / >
< source > Apparence < / source >
< translation > Aparência < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "30" / >
< source > Utiliser les couleurs du système < / source >
< translation > Utilizar as cores do sistema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "128" / >
< source > Projets < / source >
< translation > Projetos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "181" / >
< source > Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet < / source >
< translation > Use números de página em vez de sua posição no projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "161" / >
< source > Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 ( 1 sinon ) < / source >
< extracomment > Choix de l & apos ; increment de depart 1 ou 0 < / extracomment >
< translation > Numere as colunas na malha começando por 0 ( 1 caso contrário ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "147" / >
< source > Sauvegarde automatique des projets ( appliqué au prochain lancement de QElectroTech ) < / source >
< translation > Backup automático de projetos ( aplicado no próximo lançamento do QElectroTech ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "44" / >
< source > Utiliser les gestes du pavé tactile < / source >
< translation > Utilizar gestos do touch pad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "154" / >
< source > Ne pas conserver les labels des é léments lors des copier coller < / source >
< translation > Não manter rótulos de elementos ao copiar e colar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "201" / >
< source > Exporter les bornes dans la nomenclature < / source >
< translation > Exportar os terminais na nomenclatura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "51" / >
< source > Autoriser le dézoom au delà du folio < / source >
< translation > Permitir zoom além da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "467" / >
< source > Chemin de la collection utilisateur < / source >
< translation > Endereço de usuário coletados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "439" / >
< source > Chemin de la collection commune < / source >
< translation > Endereço de coletados comuns < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "235" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "256" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "277" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "298" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "319" / >
< source > Par defaut < / source >
< translation > Por padrão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "240" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "261" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "282" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "303" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "324" / >
< source > Parcourir . . . < / source >
< translation > Personalizado . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "332" / >
< source > ( Recharger les collections d & apos ; é léments pour appliquer les changements ) < / source >
< translation > ( Recarregue as coleções dos elementos para aplicar as mudanças ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "171" / >
< source > Désactivé < / source >
< translation > Inválido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "174" / >
< source > min < / source >
< comment > minute < / comment >
< translation > min < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "209" / >
< source > Collections < / source >
< translation > Coleções < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "215" / >
< source > Accès aux collections < / source >
< translation > Acesso a coleções < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "227" / >
< source > Répertoire de la collection commune < / source >
< translation > Pasta de coleção padrão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "290" / >
< source > Répertoire de la collection utilisateur < / source >
< translation > Pasta de coleção do usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "311" / >
< source > Répertoire des cartouches utilisateur < / source >
< translation > Pasta de armazenamento do usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "342" / >
< source > Gestion des é léments < / source >
< translation > Gestão de elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "351" / >
< source > Mettre en valeur dans le panel les é léments fraîchement intégrés < / source >
< translation > Destacar no painel os elementos recém integrados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "358" / >
< source > Chaque é lément embarque des informations sur ses auteurs , sa licence , ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre .
Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les é léments que vous créerez : < / source >
< translation > Cada elemento inclui informações sobre seus autores , licença ou qualquer outra informação que você considera ú til em um campo livre .
Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que você irá criar : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "395" / >
< source > Appliqué au prochain lancement de QElectroTech < / source >
< translation > Aplicado ao próximo lançamento do QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "435" / >
< source > Vous pouvez définir ici l & apos ; apparence par defaut des differents textes de QElectroTech < / source >
< translation > Aqui você pode definir a aparência padrão de diferentes textos QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "618" / >
< source > Grille + Clavier < / source >
< translation > Grade + Teclado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "624" / >
< source > Grille : 1 - 30 < / source >
< translation > Grade : 1 - 30 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "691" / >
< source > DiagramEditor xGrid < / source >
< translation > Editor de diagrama Grade X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "658" / >
< source > DiagramEditor yGrid < / source >
< translation > Editor de diagrama Grade Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "65" / >
< source > Utiliser des fen & amp ; ê tres ( appliqué au prochain lancement de QElectroTech ) < / source >
< translation > Usar as ja & amp ; nelas ( aplicado ao próximo lançamento do QElectroTech ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "72" / >
< source > Utiliser des onglets ( appliqué au prochain lance & amp ; ment de QElectroTech ) < / source >
< translation > Usar as guias ( aplicadas ao próximo lança & amp ; mento da QElectroTech ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "101" / >
< source > Méthode de mise à l & apos ; echelle des é crans à haute densité de pixels ( hdpi ) ( appliqué au prochain lancement de QElectroTech ) : < / source >
< translation > Método de dimensionamento para exibições de alta densidade de pixels ( hdpi ) ( aplicado ao próximo lançamento do QElectroTech ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "248" / >
< source > Répertoire de la collection company < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "269" / >
< source > Répertoire des cartouches company < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "386" / >
< source > Langues < / source >
< translation > Línguas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "429" / >
< source > Textes < / source >
< translation > Textos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "449" / >
< source > Textes d & apos ; é léments < / source >
< translation > Textos dos elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "462" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "528" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "574" / >
< source > Police : < / source >
< translation > Fonte : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "472" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "535" / >
< source > ° < / source >
< translation > º < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "482" / >
< source > Longueur : < / source >
< translation > Largura : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "492" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "521" / >
< source > Rotation : < / source >
< translation > Rotação : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "515" / >
< source > Textes indépendants < / source >
< translation > Textos independentes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "568" / >
< source > Autres textes < / source >
< translation > Outros textos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "665" / >
< source > La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications . < / source >
< translation > A Grade deve estar ativa para poder ver as modificações . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "714" / >
< source > Déplacement au clavier : 1 - 30 < / source >
< translation > Movimento do teclado : 1 - 30 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "764" / >
< source > DiagramEditor ( touche : gauche / droite ) xGrid < / source >
< translation > Editor de diagrama ( tecla : esquerda / direita ) XGrade < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "771" / >
< source > DiagramEditor ( touche : haut / bas ) yGrid < / source >
< translation > Editor de diagrama ( tecla : cima / baixo ) YGrade < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "794" / >
< source > Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 < / source >
< translation > Movimento do teclado com a tecla ALT : 1 - 9 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "800" / >
< source > DiagramEditor ( touche : gauche / droite ) xGrid < / source >
< translation > Editor de diagrama ( tecla : esquerda / direita ) XGrade < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "829" / >
< source > DiagramEditor ( touche : haut / bas ) yGrid < / source >
< translation > Editor de diagrama ( tecla : cima / baixo ) YGrade < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "888" / >
< source > Editor < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.ui" line = "896" / >
< source > Max . parts in Element Editor List < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "45" / >
< source > Arrondi supérieur pour 0.5 et plus < / source >
< translation > Arredondar para 0 , 5 e mais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "46" / >
< source > Toujours arrondi supérieur < / source >
< translation > Sempre arredondar para cima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "47" / >
< source > Toujours arrondi inférieur < / source >
< translation > Sempre arredondar para baixo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "48" / >
< source > Arrondi supérieur pour 0.75 et plus < / source >
< translation > Arredondar para 0 , 75 e mais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "49" / >
< source > Pas d & apos ; arrondi < / source >
< translation > Sem arredondamento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "329" / >
< source > Général < / source >
< comment > configuration page title < / comment >
< translation > Geral < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "347" / >
< source > Système < / source >
< translation > Sistema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "351" / >
< source > Arabe < / source >
< translation > Á rabe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "352" / >
< source > Brézilien < / source >
< translation > Português BR < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "353" / >
< source > Catalan < / source >
< translation > Catalão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "354" / >
< source > Tchèque < / source >
< translation > Checo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "355" / >
< source > Allemand < / source >
< translation > Alemão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "356" / >
< source > Danois < / source >
< translation > Dinamarquês < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "357" / >
< source > Grec < / source >
< translation > Grego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "358" / >
< source > Anglais < / source >
< translation > Inglês < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "359" / >
< source > Espagnol < / source >
< translation > Espanhol < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "360" / >
< source > Français < / source >
< translation > Francês < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "361" / >
< source > Croate < / source >
< translation > Croata < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "362" / >
< source > Italien < / source >
< translation > Italiano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "363" / >
< source > Japonais < / source >
< translation > Japonês < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "364" / >
< source > Polonais < / source >
< translation > Polonês < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "365" / >
< source > Portugais < / source >
< translation > Português < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "366" / >
< source > Roumains < / source >
< translation > Romeno < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "367" / >
< source > Russe < / source >
< translation > Russo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "368" / >
< source > Slovène < / source >
< translation > Esloveno < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "369" / >
< source > Pays - Bas < / source >
< translation > Holandês < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "370" / >
< source > Norvege < / source >
< translation > Noruega < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "371" / >
< source > Belgique - Flemish < / source >
< translation > Belgo - Flamengo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "372" / >
< source > Turc < / source >
< translation > Turco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "373" / >
< source > Hongrois < / source >
< translation > Húngaro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "374" / >
< source > Mongol < / source >
< translation > Mongol < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "375" / >
< source > Ukrainien < / source >
< translation > Ucraniano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "376" / >
< source > Chinois < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "453" / >
< source > Chemin de la collection company < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "481" / >
< source > Chemin des cartouches company < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "495" / >
< source > Chemin des cartouches utilisateur < / source >
< translation > Caminho do armazenamento do usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/generalconfigurationpage.cpp" line = "524" / >
< source > To high values might lead to crashes of the application . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GenericPanel < / name >
< message >
< location filename = "../sources/genericpanel.cpp" line = "214" / >
< source > Pas de fichier < / source >
< comment > tooltip for a file - less project in the element panel < / comment >
< translation > Sem arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/genericpanel.cpp" line = "220" / >
< source > Ceci est un projet QElectroTech , c & apos ; est - à - dire un fichier d & apos ; extension . qet regroupant plusieurs folios . Il embarque é galement les é léments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios . < / source >
< comment > & quot ; What & apos ; s this & quot ; tip < / comment >
< translation > Este é um projeto QElectroTech , isto é , um arquivo de extensão . qet contendo inúmeras páginas de diagramas e esquemas elétricos . Ele também incorpora os elementos e modelos de blocos de título utilizados em suas páginas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/genericpanel.cpp" line = "348" / >
< source > Folio sans titre < / source >
< comment > Fallback label when a diagram has no title < / comment >
< translation > Página sem título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/genericpanel.cpp" line = "360" / >
< location filename = "../sources/genericpanel.cpp" line = "377" / >
< source > % 1 - % 2 < / source >
< comment > label displayed for a diagram in the panel ; % 1 is the folio index , % 2 is the diagram title < / comment >
< translation > % 1 - % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/genericpanel.cpp" line = "498" / >
< source > Modèles de cartouche < / source >
< translation > Modelos de blocos de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/genericpanel.cpp" line = "636" / >
< source > Modèle & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< comment > used to display a title block template < / comment >
< translation > Modelo & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/genericpanel.cpp" line = "639" / >
< source > Ceci est un modèle de cartouche , qui peut ê tre appliqué à un folio . < / source >
< comment > & quot ; What & apos ; s this & quot ; tip < / comment >
< translation > Este é um modelo de bloco de legenda , que pode ser aplicada a uma página . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/genericpanel.cpp" line = "917" / >
< source > % 1 [ non utilisé dans le projet ] < / source >
< translation > % 1 [ não utilizado neste projeto ] < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsTablePropertiesEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "24" / >
< source > Affichage < / source >
< translation > Exibir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "33" / >
< source > Nom du tableau < / source >
< translation > Nome da tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "80" / >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line = "327" / >
< source > Aucun < / source >
< translation > Nenhum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "46" / >
< source > Toutes < / source >
< translation > Todos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "224" / >
< source > Lignes à afficher : < / source >
< translation > Linhas a serem exibidas : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "128" / >
< source > Y : < / source >
< translation > Y : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "59" / >
< source > Tableau suivant < / source >
< translation > Tabela seguinte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "138" / >
< source > X : < / source >
< translation > X : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "176" / >
< source > Tableau précédent < / source >
< translation > Tabela anterior < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "214" / >
< source > Tableau précédent : < / source >
< translation > Tabela anterior : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "40" / >
< source > Géometrie et lignes < / source >
< translation > Geometria e linhas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "200" / >
< source > Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui - ci < / source >
< translation > Aplicar geometria a todas as tabelas vinculadas a esta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "101" / >
< source > Ajuster le tableau au folio < / source >
< translation > Ajusta a tabela a página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "234" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Rótulo do texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "250" / >
< source > En tête < / source >
< translation > Em cima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "274" / >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "433" / >
< source > Marge < / source >
< translation > Margem < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "343" / >
< source > Aligement : < / source >
< translation > Alinhamento : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "350" / >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "493" / >
< source > Gauche < / source >
< translation > Esquerda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "357" / >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "500" / >
< source > Centré < / source >
< translation > Centro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "364" / >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "507" / >
< source > Droite < / source >
< translation > Direita < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "387" / >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "530" / >
< source > Police < / source >
< translation > Fonte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "400" / >
< source > Tableau < / source >
< translation > Tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "486" / >
< source > Alignement : < / source >
< translation > Alinhamento : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.ui" line = "557" / >
< source > Contenu < / source >
< translation > Conteúdo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line = "140" / >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line = "151" / >
< source > Déplacer un tableau < / source >
< translation > Mover uma tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line = "161" / >
< source > Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau < / source >
< translation > Alterar o número de linhas exibidas por uma tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line = "183" / >
< source > Modifier les marges d & apos ; une en tête de tableau < / source >
< translation > Alterar as margens de um cabeçalho da tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line = "202" / >
< source > Modifier les marges d & apos ; un tableau < / source >
< translation > Alterar as margens de uma tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line = "218" / >
< source > Modifier l & apos ; alignement d & apos ; une en tête de tableau < / source >
< translation > Alterar o alinhamento do cabeçalho de uma tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line = "231" / >
< source > Modifier l & apos ; alignement des textes d & apos ; un tableau < / source >
< translation > Alterar o alinhamento de textos em uma tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line = "273" / >
< source > Modifier la police d & apos ; une en tête de tableau < / source >
< translation > Alterar a fonte do cabeçalho da tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line = "298" / >
< source > Changer la police d & apos ; un tableau < / source >
< translation > Alterar a fonte de uma tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line = "424" / >
< source > & lt ; center & gt ; ATTENTION : & lt ; / c e n t e r & g t ;
il manque % 1 lignes afin d & apos ; afficher l & apos ; intégralité des informations < / source >
< translation > & lt ; center & gt ; ATENÇÃO : & lt ; / c e n t e r & g t ;
Faltam % 1 linhas para mostrar todas as informações < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/graphicstablepropertieseditor.cpp" line = "544" / >
< source > Appliquer la géometrie d & apos ; un tableau aux tableau liée à celui - ci < / source >
< translation > Aplicar a geometria de uma tabela à tabela ligada a ela < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ImagePropertiesWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line = "23" / >
< source > Verrouiller la position < / source >
< translation > Travar a posição < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line = "30" / >
< source > Dimension de l & apos ; image < / source >
< translation > Dimensão da imagem < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/imagepropertieswidget.ui" line = "50" / >
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/imagepropertieswidget.cpp" line = "143" / >
< source > Modifier la taille d & apos ; une image < / source >
< translation > Redimensionar uma imagem < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ImportElementDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/importelementdialog.ui" line = "14" / >
< source > Intégration d & apos ; un é lément < / source >
< translation > Integração de um elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/importelementdialog.ui" line = "20" / >
< source > L & apos ; é lément a déjà é té intégré dans le projet . Toutefois , la version que vous tentez de poser semble différente . Que souhaitez - vous faire ? < / source >
< translation > Este elemento já foi integrado ao projeto . No entanto , a versão que você está tentando aplicar parece ser diferente . O que você deseja fazer ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/importelementdialog.ui" line = "27" / >
< source > Utiliser l & apos ; é lément déjà integré < / source >
< translation > Usar o elemento já integrado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/importelementdialog.ui" line = "34" / >
< source > Intégrer l & apos ; é lément déposé < / source >
< translation > Integrar o novo elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/importelementdialog.ui" line = "52" / >
< source > É craser l & apos ; é lément déjà intégé < / source >
< translation > Sobrescrever o elemento já integrado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/importelementdialog.ui" line = "59" / >
< source > Faire cohabiter les deux é léments < / source >
< translation > Fazer os dois elementos coexistir < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ImportElementTextPatternDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/importelementtextpatterndialog.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > Diálogo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/importelementtextpatterndialog.ui" line = "20" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Título do Texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/importelementtextpatterndialog.ui" line = "30" / >
< source > É craser les textes existants < / source >
< translation > Substituir textos existentes < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > IndiTextPropertiesWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line = "20" / >
< source > X : < / source >
< translation > X : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line = "30" / >
< source > É diteur avancé < / source >
< translation > Editor avançado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line = "37" / >
< source > Taille : < / source >
< translation > Tamanho : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line = "47" / >
< source > Angle : < / source >
< translation > Â ngulo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line = "57" / >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line = "93" / >
< source > px < / source >
< translation > px < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line = "109" / >
< source > ° < / source >
< translation > º < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line = "122" / >
< source > Y : < / source >
< translation > Y : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line = "132" / >
< source > Le contenu , la taille et la police du texte ne peuvent ê tre modifié car formaté en html .
Veuillez utiliser l & apos ; é diteur avancé pour cela . < / source >
< translation > O conteúdo , tamanho e fonte do texto não podem ser alterados porque estão formatados em html .
Por favor , use o editor avançado para isso . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line = "153" / >
< source > Texte < / source >
< translation > Texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line = "160" / >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line = "380" / >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line = "412" / >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line = "460" / >
< source > Police < / source >
< translation > Fonte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.ui" line = "146" / >
< source > Cliquez ici pour annuler le formatage html < / source >
< translation > Clique aqui para cancelar a formatação html < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line = "184" / >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line = "189" / >
< source > Déplacer un champ texte < / source >
< translation > Mover um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line = "194" / >
< source > Pivoter un champ texte < / source >
< translation > Girar um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line = "198" / >
< source > Modifier un champ texte < / source >
< translation > Editar um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line = "204" / >
< source > Modifier la taille d & apos ; un champ texte < / source >
< translation > Alterar o tamanho de um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line = "209" / >
< source > Modifier la police d & apos ; un champ texte < / source >
< translation > Alterar a fonte de um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line = "244" / >
< source > Pivoter plusieurs champs texte < / source >
< translation > Girar vários campos de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line = "259" / >
< source > Modifier la taille de plusieurs champs texte < / source >
< translation > Alterar o tamanho de vários campos de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line = "275" / >
< source > Modifier la police de plusieurs champs texte < / source >
< translation > Alterar a fonte de vários campos de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/inditextpropertieswidget.cpp" line = "287" / >
< source > Modifier les propriétés d & apos ; un texte < / source >
< translation > Editar as propriedades de um texto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler < / name >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line = "47" / >
< source > Impossible d & apos ; accéder à la catégorie parente < / source >
< comment > error message < / comment >
< translation > Não é possível acessar a categoria principal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line = "48" / >
< source > Impossible d & apos ; obtenir la description XML de ce modèle < / source >
< comment > error message < / comment >
< translation > Não é possível obter a descrição XML deste modelo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line = "88" / >
< source > Erreur < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Erro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line = "153" / >
< source > Intégration d & apos ; un modèle de cartouche < / source >
< translation > Integrar um modelo de bloco de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line = "157" / >
< source > Le modèle a déjà é té intégré dans le projet . Toutefois , la version que vous tentez d & apos ; appliquer semble différente . Que souhaitez - vous faire ? < / source >
< comment > dialog content - % 1 is a title block template name < / comment >
< translation > Este modelo já foi integrado ao projeto . No entanto , a versão que você está tentando aplicar parece ser diferente . O que você deseja fazer ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line = "169" / >
< source > Utiliser le modèle déjà intégré < / source >
< comment > dialog content < / comment >
< translation > Utilizar o modelo existente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line = "178" / >
< source > Intégrer le modèle déposé < / source >
< comment > dialog content < / comment >
< translation > Integrar o novo modelo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line = "188" / >
< source > É craser le modèle déjà intégré < / source >
< comment > dialog content < / comment >
< translation > Substituir o modelo existente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp" line = "198" / >
< source > Faire cohabiter les deux modèles < / source >
< comment > dialog content < / comment >
< translation > Fazer os dois modelos coexistir < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > LineEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line = "42" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line = "68" / >
< source > Normale < / source >
< comment > type of the 1 st end of a line < / comment >
< translation > Normal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line = "47" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line = "73" / >
< source > Flèche simple < / source >
< comment > type of the 1 st end of a line < / comment >
< translation > Flecha simples < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line = "52" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line = "78" / >
< source > Flèche triangulaire < / source >
< comment > type of the 1 st end of a line < / comment >
< translation > Flecha triangular < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line = "57" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line = "83" / >
< source > Cercle < / source >
< comment > type of the 1 st end of a line < / comment >
< translation > Círculo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line = "62" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line = "88" / >
< source > Carré < / source >
< comment > type of the 1 st end of a line < / comment >
< translation > Quadrado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line = "308" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.cpp" line = "356" / >
< source > Modifier une ligne < / source >
< translation > Editar uma linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line = "52" / >
< source > X1 : < / source >
< translation > X1 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line = "59" / >
< source > Y1 : < / source >
< translation > Y1 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line = "66" / >
< source > X2 : < / source >
< translation > X2 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line = "83" / >
< source > Fin 1 : < / source >
< translation > Fim 1 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line = "90" / >
< source > Y2 : < / source >
< translation > Y2 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line = "97" / >
< source > Fin 2 : < / source >
< translation > Fim 2 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line = "110" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/lineeditor.ui" line = "117" / >
< source > Longueur : < / source >
< translation > Largura : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > LinkSingleElementWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line = "56" / >
< source > Cet é lément est déjà lié < / source >
< translation > Este elemento já está conectado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line = "63" / >
< source > Recherche < / source >
< translation > Pesquisa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line = "42" / >
< source > Délier < / source >
< translation > Desvincular < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line = "20" / >
< source > Voir cet é lément < / source >
< translation > Visualizar este elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line = "49" / >
< source > Voir l & apos ; é lément lié < / source >
< translation > Visualizar o elemento conectado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "49" / >
< source > Lier l & apos ; é lément < / source >
< translation > Vincular o elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "50" / >
< source > Montrer l & apos ; é lément < / source >
< translation > Mostrar elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "51" / >
< source > Montrer l & apos ; é lément esclave < / source >
< translation > Mostrar o elemento escravo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "52" / >
< source > Enregistrer la disposition < / source >
< translation > Salvar a posição < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "209" / >
< source > Report de folio < / source >
< translation > Relatório da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "211" / >
< source > Référence croisée ( esclave ) < / source >
< translation > Referência cruzada ( escravo ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "444" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "452" / >
< source > Label < / source >
< translation > Legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "445" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "453" / >
< source > Commentaire < / source >
< translation > Comentário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "446" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "469" / >
< source > Label de folio < / source >
< translation > Rótulo da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "447" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "455" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "470" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "481" / >
< source > Position < / source >
< translation > Posição < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "448" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "456" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "471" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "482" / >
< source > Titre de folio < / source >
< translation > Título da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "454" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "480" / >
< source > N ° de folio < / source >
< translation > N ° da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "464" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "475" / >
< source > N ° de fil < / source >
< translation > N ° do condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "465" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "476" / >
< source > Fonction < / source >
< translation > Função < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "466" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "477" / >
< source > Tension / Protocole < / source >
< translation > Tensão / Protocolo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "467" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "478" / >
< source > Couleur du conducteur < / source >
< translation > Cor do condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "468" / >
< location filename = "../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line = "479" / >
< source > Section du conducteur < / source >
< translation > Seção do condutor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MarginsEditDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/marginseditdialog.ui" line = "14" / >
< source > Editer les marges < / source >
< translation > Editor de margens < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/marginseditdialog.ui" line = "71" / >
< source > Haut : < / source >
< translation > Superior : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/marginseditdialog.ui" line = "78" / >
< source > Gauche : < / source >
< translation > Esquerda : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/marginseditdialog.ui" line = "85" / >
< source > Droit : < / source >
< translation > Direita : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/marginseditdialog.ui" line = "92" / >
< source > Bas : < / source >
< translation > Inferior : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MasterPropertiesWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line = "20" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line = "133" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Délier l & apos ; é lément sélectionné & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Desvincule o elemento selecionado & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line = "147" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Lier l & apos ; é lément sélectionné & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Vincule o elemento selecionado & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line = "123" / >
< source > É léments disponibles < / source >
< translation > Elementos disponíveis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.ui" line = "32" / >
< source > É léments liés < / source >
< translation > Elementos vinculados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line = "48" / >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line = "54" / >
< source > Vignette < / source >
< translation > Vinheta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line = "49" / >
< source > Label de folio < / source >
< translation > Legenda da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line = "50" / >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line = "56" / >
< source > Titre de folio < / source >
< translation > Título da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line = "51" / >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line = "57" / >
< source > Position < / source >
< translation > Posição < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line = "55" / >
< source > N ° de folio < / source >
< translation > N ° da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line = "63" / >
< source > Lier l & apos ; é lément < / source >
< translation > Vincular o elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line = "64" / >
< source > Délier l & apos ; é lément < / source >
< translation > Desvincular o elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line = "65" / >
< source > Montrer l & apos ; é lément < / source >
< translation > Mostrar o elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line = "66" / >
< source > Montrer l & apos ; é lément maître < / source >
< translation > Mostrar o elemento mestre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line = "67" / >
< source > Enregistrer la disposition < / source >
< translation > Salvar a posição < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/masterpropertieswidget.h" line = "62" / >
< source > Référence croisée ( maître ) < / source >
< translation > Referência cruzada ( mestre ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MultiPasteDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/multipastedialog.ui" line = "14" / >
< source > Collage multiple < / source >
< translation > Colagem múltipla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/multipastedialog.ui" line = "22" / >
< source > Décalage < / source >
< translation > Mudança < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/multipastedialog.ui" line = "29" / >
< location filename = "../sources/ui/multipastedialog.ui" line = "51" / >
< source > px < / source >
< translation > px < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/multipastedialog.ui" line = "32" / >
< source > x : < / source >
< translation > x : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/multipastedialog.ui" line = "54" / >
< source > y : < / source >
< translation > y : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/multipastedialog.ui" line = "77" / >
< source > Nombre de copie < / source >
< translation > Número de cópias < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/multipastedialog.ui" line = "93" / >
< source > Auto - connexion < / source >
< translation > Autoconexão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/multipastedialog.ui" line = "100" / >
< source > Auto - numérotation des é léments < / source >
< translation > Autonumeração dos elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/multipastedialog.ui" line = "107" / >
< source > Auto - numérotation des conducteurs < / source >
< translation > Autonumeração dos condutores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/multipastedialog.cpp" line = "104" / >
< source > Multi - collage < / source >
< translation > Colagem múltipla < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NameListDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/NameList/ui/namelistdialog.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > Diálogo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/NameList/ui/namelistdialog.cpp" line = "69" / >
< source > Variables de cartouche < / source >
< translation > Variáveis de armazenamento < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NameListWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line = "21" / >
< source > Langue < / source >
< translation > Idioma < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line = "26" / >
< source > Texte < / source >
< translation > Texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line = "36" / >
< source > Ajouter une ligne < / source >
< translation > Adicionar uma linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/NameList/ui/namelistwidget.ui" line = "48" / >
< source > Copier dans le presse papier < / source >
< translation > Copiar para a á rea de transferência < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewDiagramPage < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line = "96" / >
< source > Folio < / source >
< translation > Página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line = "97" / >
< source > Conducteur < / source >
< translation > Condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line = "98" / >
< source > Reports de folio < / source >
< translation > Relatórios da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line = "99" / >
< source > Références croisées < / source >
< translation > Referências cruzadas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line = "203" / >
< source > Nouveau folio < / source >
< comment > configuration page title < / comment >
< translation > Nova página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line = "204" / >
< source > Nouveau projet < / source >
< comment > configuration page title < / comment >
< translation > Novo projeto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewElementWizard < / name >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "48" / >
< source > Créer un nouvel élément : Assistant < / source >
< comment > window title < / comment >
< translation > Criar um novo elemento : Assistente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "49" / >
< source > & amp ; Suivant & gt ; < / source >
< translation > & amp ; Seguinte & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "84" / >
< source > É tape 1 / 3 : Catégorie parente < / source >
< comment > wizard page title < / comment >
< translation > Passo 1 de 3 : Categoria principal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "85" / >
< source > Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel é lément . < / source >
< comment > wizard page subtitle < / comment >
< translation > Selecione uma categoria para salvar o novo elemento . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "112" / >
< source > É tape 2 / 3 : Nom du fichier < / source >
< comment > wizard page title < / comment >
< translation > Passo 2 de 3 : Nome do arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "113" / >
< source > Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel é lément . < / source >
< comment > wizard page subtitle < / comment >
< translation > Especifique o nome do arquivo para salvar o novo elemento . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "116" / >
< source > nouvel_element < / source >
< translation > novo_elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "118" / >
< source > Vous n & apos ; ê tes pas obligé de préciser l & apos ; extension * . elmt . Elle sera ajoutée automatiquement . < / source >
< translation > Não é necessário especificar a extensão * . elmt . Ela será adicionada automaticamente . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "137" / >
< source > É tape 3 / 3 : Noms de l & apos ; é lément < / source >
< comment > wizard page title < / comment >
< translation > Passo 3 de 3 : Nome do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "138" / >
< source > Indiquez le ou les noms de l & apos ; é lément . < / source >
< comment > wizard page subtitle < / comment >
< translation > Escolha um ou mais nomes para o elemento . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "143" / >
< source > Nom du nouvel é lément < / source >
< comment > default name when creating a new element < / comment >
< translation > Nome do novo elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "201" / >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "219" / >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "232" / >
< source > Erreur < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Erro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "202" / >
< source > Vous devez sélectionner une catégorie . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Você deve selecionar uma categoria . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "220" / >
< source > Vous devez entrer un nom de fichier < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Você deve digitar um nome de arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/newelementwizard.cpp" line = "233" / >
< source > Un é lément portant le même nom existe déjà < / source >
< translation > Um elemento com o mesmo nome já existe < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NumPartEditorW < / name >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "110" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "117" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "130" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "235" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "376" / >
< source > Chiffre 1 < / source >
< translation > Formato numérico 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "111" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "119" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "132" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "239" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "380" / >
< source > Chiffre 01 < / source >
< translation > Formato numérico 01 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "112" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "121" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "134" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "243" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "384" / >
< source > Chiffre 001 < / source >
< translation > Formato numérico 001 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "113" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "123" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "136" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "247" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "388" / >
< source > Texte < / source >
< translation > Texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "124" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "137" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "249" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "390" / >
< source > N ° folio < / source >
< translation > N ° Página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "125" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "138" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "251" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "392" / >
< source > Folio < / source >
< translation > Página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "118" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "131" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "237" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "378" / >
< source > Chiffre 1 - Folio < / source >
< translation > Dígito 1 - Página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "120" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "133" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "241" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "382" / >
< source > Chiffre 01 - Folio < / source >
< translation > Dígito 01 - Página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "122" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "135" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "245" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "386" / >
< source > Chiffre 001 - Folio < / source >
< translation > Dígito 001 - Página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "127" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "140" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "255" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "396" / >
< source > Locmach < / source >
< translation > LocalMaq < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "126" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "139" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "253" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "394" / >
< source > Installation < / source >
< translation > Instalação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "141" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "257" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "398" / >
< source > Element Line < / source >
< translation > Linha do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "142" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "259" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "400" / >
< source > Element Column < / source >
< translation > Coluna do Elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "143" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "261" / >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/numparteditorw.cpp" line = "402" / >
< source > Element Prefix < / source >
< translation > Prefixo do elemento < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PartArc < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partarc.cpp" line = "328" / >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partarc.cpp" line = "332" / >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partarc.cpp" line = "338" / >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partarc.cpp" line = "345" / >
< source > Modifier un arc < / source >
< translation > Editar um arco < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PartDynamicTextField < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partdynamictextfield.cpp" line = "55" / >
< source > Champ de texte dynamique < / source >
< comment > element part name < / comment >
< translation > Campo de texto dinâmico < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partdynamictextfield.cpp" line = "489" / >
< source > Déplacer un champ texte < / source >
< translation > Mover um campo de texto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PartEllipse < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partellipse.cpp" line = "279" / >
< source > Modifier un rectangle < / source >
< translation > Editar um retângulo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PartLine < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partline.cpp" line = "241" / >
< source > Modifier une ligne < / source >
< translation > Editar uma linha < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PartPolygon < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp" line = "38" / >
< source > Ajouter un point < / source >
< translation > Adicionar um ponto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp" line = "41" / >
< source > Supprimer ce point < / source >
< translation > Excluir este ponto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp" line = "428" / >
< source > Modifier un polygone < / source >
< translation > Editar um polígono < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp" line = "511" / >
< source > Ajouter un point à un polygone < / source >
< translation > Adicionar um ponto a um polígono < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partpolygon.cpp" line = "544" / >
< source > Supprimer un point d & apos ; un polygone < / source >
< translation > Excluir um ponto de um polígono < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PartText < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/parttext.cpp" line = "294" / >
< source > Déplacer un texte < / source >
< translation > Mover um texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/parttext.cpp" line = "354" / >
< source > Modifier un champ texte < / source >
< translation > Editar um campo de texto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PolygonEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/polygoneditor.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/polygoneditor.ui" line = "31" / >
< source > X < / source >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/polygoneditor.ui" line = "36" / >
< source > Y < / source >
< translation > Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/polygoneditor.ui" line = "44" / >
< source > Polygone fermé < / source >
< translation > Polígono fechado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/polygoneditor.ui" line = "55" / >
< source > Ajouter un point < / source >
< translation > Adicionar um ponto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/polygoneditor.ui" line = "64" / >
< source > Supprimer ce point < / source >
< translation > Excluir este ponto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/polygoneditor.ui" line = "20" / >
< source > Points du polygone : < / source >
< translation > Pontos do polígono : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line = "237" / >
< source > Erreur < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Erro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line = "239" / >
< source > Le polygone doit comporter au moins deux points . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > O polígono deve conter pelo menos dois pontos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line = "312" / >
< source > Ajouter un point à un polygone < / source >
< translation > Adicionar um ponto a um polígono < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line = "331" / >
< source > Supprimer un point d & apos ; un polygone < / source >
< translation > Excluir um ponto de um polígono < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line = "214" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/polygoneditor.cpp" line = "251" / >
< source > Modifier un polygone < / source >
< translation > Editar um polígono < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PotentialSelectorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.ui" line = "14" / >
< source > Sélectionner le potentiel é léctrique < / source >
< translation > Selecione o potencial elétrico < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.ui" line = "38" / >
< source > Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble .
Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel . < / source >
< translation > Você tentou interligar dois potenciais diferentes .
Por favor , selecione as propriedades a serem aplicadas ao novo potencial . < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "294" / >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "316" / >
< source > % n conducteurs composent le potentiel suivant : < / source >
< translation >
< numerusform > % n condutor compõe o seguinte potencial : < / numerusform >
< numerusform > % n condutores compõem o seguinte potencial : < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "211" / >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "303" / >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "324" / >
< source >
Numéro : % 1 < / source >
< translation >
Número : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "202" / >
< source > Veuillez choisir un potentiel é lectrique de la liste
à utiliser pour le nouveau potentiel < / source >
< translation > Por favor , escolha um potencial elétrico da lista
usar para um novo potencial < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "213" / >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "305" / >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "326" / >
< source >
Fonction : % 1 < / source >
< translation >
Função : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "215" / >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "307" / >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "328" / >
< source >
Tension / protocole : % 1 < / source >
< translation >
Tensão / Protocolo : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "217" / >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "310" / >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "331" / >
< source >
Couleur du conducteur : % 1 < / source >
< translation >
Cor do condutor : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "219" / >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "313" / >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "334" / >
< source >
Section du conducteur : % 1 < / source >
< translation >
Seção do condutor : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "341" / >
< source > Ajouter au câble : % 1 < / source >
< translation > Adicionar ao cabo : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "344" / >
< source > Ajouter au bus : % 1 < / source >
< translation > Adicionar ao barramento : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "416" / >
< source > Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > Editar as propriedades de vários condutores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line = "469" / >
< source > La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio .
Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel .
Les variables suivantes sont incompatibles :
% sequf_ % seqtf_ % seqhf_ % id % F % M % LM < / source >
< translation > A nova fórmula do potencial contém variáveis que são incompatíveis com relatórios de fólio .
Por favor , insira uma fórmula compatível para esse potencial .
As seguintes variáveis são incompatíveis :
% sequf_ % seqtf_ % seqhf_ % id % F % M % LM < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PrintConfigPage < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/configpages.cpp" line = "355" / >
< source > Impression < / source >
< comment > configuration page title < / comment >
< translation > Imprimindo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectAutoNumConfigPage < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "258" / >
< source > Numérotation auto < / source >
< translation > Autonumeração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "291" / >
< source > Conducteurs < / source >
< translation > Condutores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "295" / >
< source > Eléments < / source >
< translation > Elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "299" / >
< source > Folios < / source >
< translation > Páginas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "303" / >
< source > Numérotation auto des folios < / source >
< translation > Autonumeração da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "374" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "384" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "395" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "413" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "443" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "457" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "487" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "631" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "644" / >
< source > Nom de la nouvelle numérotation < / source >
< translation > Nome da nova numeração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "287" / >
< source > Management < / source >
< translation > Gestão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "415" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "419" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "459" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "460" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "461" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "488" / >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "489" / >
< source > Sans nom < / source >
< translation > Sem Nome < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectDBModel < / name >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/projectdbmodel.cpp" line = "349" / >
< source > Position < / source >
< translation > Posição < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/projectdbmodel.cpp" line = "351" / >
< source > Position du folio < / source >
< translation > Posição da página < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectDBModelPropertiesWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/projectdbmodelpropertieswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/projectdbmodelpropertieswidget.ui" line = "20" / >
< source > Requête < / source >
< translation > Consulta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/ui/projectdbmodelpropertieswidget.ui" line = "31" / >
< source > Recharger < / source >
< translation > Recarregar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectMainConfigPage < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "135" / >
< source > Général < / source >
< comment > configuration page title < / comment >
< translation > Geral < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "182" / >
< source > Titre du projet : < / source >
< comment > label when configuring < / comment >
< translation > Título do projeto : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "184" / >
< source > Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que % projecttitle . < / source >
< comment > informative label < / comment >
< translation > Este título é disponibilizado para todas as páginas do projeto como % projecttitle . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/configpage/projectconfigpages.cpp" line = "186" / >
< source > Vous pouvez définir ci - dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet ( typiquement pour les cartouches ) . < / source >
< comment > informative label < / comment >
< translation > Você pode definir propriedades personalizadas que estarão disponíveis para todos as páginas deste projeto ( normalmente para os blocos de legenda ) . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectPrintWindow < / name >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "20" / >
< source > MainWindow < / source >
< translation > Janela principal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "31" / >
< source > Folios à imprimer : < / source >
< translation > Páginas a imprimir : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "70" / >
< source > Tout cocher < / source >
< translation > Selecionar todos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "77" / >
< source > Tout décocher < / source >
< translation > Desmarcar todos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "103" / >
< source > Toutes les dates < / source >
< translation > Todas as datas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "108" / >
< source > À partir de la date du : < / source >
< translation > A partir da data de : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "113" / >
< source > À la date du : < / source >
< translation > Na data de : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "155" / >
< source > Option de rendu < / source >
< translation > Opções de renderização < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "161" / >
< source > Dessiner le cadre < / source >
< translation > Desenhar a borda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "168" / >
< source > Dessiner le cartouche < / source >
< translation > Desenhar a legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "175" / >
< source > Conserver les couleurs des conducteurs < / source >
< translation > Manter as cores dos condutores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "182" / >
< source > Dessiner les bornes < / source >
< translation > Desenhar os terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "192" / >
< source > Option d & apos ; impression < / source >
< translation > Opções de impressão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "198" / >
< source > Adapter le folio à la page < / source >
< translation > Ajustar ao tamanho da folha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "208" / >
< source > Utiliser toute la feuille < / source >
< translation > Utilizar página inteira < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "215" / >
< source > Si cette option est cochée , le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d & apos ; une et une seule page . & quot ; < / source >
< translation > Se esta opção estiver marcada , a página será ampliada ou reduzida para preencher toda a superfície de impressão em apenas uma página . & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "225" / >
< source > Si cette option est cochée , les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l & apos ; impression . Cela peut ne pas ê tre supporté par votre imprimante . < / source >
< translation > Se esta opção estiver marcada , as margens da folha serão ignoradas e toda a sua superfície será usada para impressão . Isso pode não ser compatível com a sua impressora . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "259" / >
< source > toolBar < / source >
< translation > Barra de ferramenta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "292" / >
< source > Ajuster la largeur < / source >
< translation > Ajustar à largura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "301" / >
< source > Ajuster la page < / source >
< translation > Ajustar à página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "310" / >
< source > Zoom arrière < / source >
< translation > Diminuir Zoom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "319" / >
< source > Zoom avant < / source >
< translation > Aumentar Zoom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "328" / >
< source > Paysage < / source >
< translation > Paisagem < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "337" / >
< source > Portrait < / source >
< translation > Retrato < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "346" / >
< source > Première page < / source >
< translation > Primeira página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "355" / >
< source > Page précédente < / source >
< translation > Página anterior < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "364" / >
< source > Page suivante < / source >
< translation > Página seguinte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "373" / >
< source > Dernière page < / source >
< translation > Ú ltima página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "382" / >
< source > Afficher une seule page < / source >
< translation > Mostrar página ú nica < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "391" / >
< source > Afficher deux pages < / source >
< translation > Exibir duas páginas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "400" / >
< source > Afficher un aperçu de toutes les pages < / source >
< translation > Exibir uma visualização geral de todas as páginas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.ui" line = "409" / >
< source > mise en page < / source >
< translation > layout < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.cpp" line = "68" / >
< source > Options d & apos ; impression < / source >
< comment > window title < / comment >
< translation > Opções de impressão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.cpp" line = "109" / >
< source > projet < / source >
< comment > string used to generate a filename < / comment >
< translation > projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.cpp" line = "140" / >
< source > Imprimer < / source >
< translation > Imprimir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.cpp" line = "146" / >
< source > Exporter en pdf < / source >
< translation > Exportar em pdf < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.cpp" line = "169" / >
< source > Mise en page ( non disponible sous Windows pour l & apos ; export PDF ) < / source >
< translation > Layout ( não disponível no Windows para exportação em PDF ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.cpp" line = "433" / >
< source > Folio sans titre < / source >
< translation > Página sem título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.cpp" line = "672" / >
< source > Exporter sous : < / source >
< translation > Exportar como : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/print/projectprintwindow.cpp" line = "672" / >
< source > Fichier ( * . pdf ) < / source >
< translation > Arquivo ( * . pdf ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProjectView < / name >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "314" / >
< source > Le projet à é té modifié .
Voulez - vous enregistrer les modifications ? < / source >
< translation > O projeto foi modificado .
Você deseja salvar as alterações ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "334" / >
< source > Enregistrer sous < / source >
< comment > dialog title < / comment >
< translation > Salvar como < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "335" / >
< source > sansnom < / source >
< translation > sem nome < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "336" / >
< source > Projet QElectroTech ( * . qet ) < / source >
< comment > filetypes allowed when saving a project file < / comment >
< translation > Projeto QElectroTech ( * . qet ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "362" / >
< source > aucun projet affiché < / source >
< comment > error message < / comment >
< translation > Nenhum projeto ativo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "384" / >
< source > Supprimer le folio ? < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Excluir esta página ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "385" / >
< source > Ê tes - vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Você tem certeza de que deseja excluir esta página do projeto ? Esta mudança é irreversível . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "661" / >
< source > Projet en lecture seule < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Projeto em modo somente de leitura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "662" / >
< source > Ce projet est en lecture seule . Il n & apos ; est donc pas possible de le nettoyer . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Este projeto está em modo somente de leitura . Portanto , não é possível limpá - lo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "668" / >
< source > Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet < / source >
< translation > Excluir os modelos de blocos de legenda não utilizados no projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "669" / >
< source > Supprimer les é léments inutilisés dans le projet < / source >
< translation > Excluir elementos não utilizados dentro deste projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "670" / >
< source > Supprimer les catégories vides < / source >
< translation > Excluir as categorias vazias < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "682" / >
< source > Nettoyer le projet < / source >
< comment > window title < / comment >
< translation > Limpar o projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "716" / >
< source > Ajouter un folio < / source >
< translation > Acrescentar uma página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "719" / >
< source > Revenir au debut du projet < / source >
< translation > Volte para o início do projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "722" / >
< source > Aller à la fin du projet < / source >
< translation > Ir para o final do projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "737" / >
< source > Ce projet ne contient aucun folio < / source >
< comment > label displayed when a project contains no diagram < / comment >
< translation > Este projeto não contém nenhuma página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "819" / >
< source > & lt ; p align = & quot ; center & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Ouverture du projet en cours . . . & lt ; /b><br/ & gt ; Création des onglets de folio : & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p align = & quot ; center & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Abra o projeto atual . . . & lt ; /b><br/ & gt ; Crie as guias da página : & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/projectview.cpp" line = "862" / >
< source > Projet < / source >
< comment > window title for a project - less ProjectView < / comment >
< translation > Projeto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PropertiesEditorDockWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui" line = "14" / >
< source > Propriétés de la sélection < / source >
< translatorcomment > Propriedades da celula < / translatorcomment >
< translation > Propriedades da célula < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QETApp < / name >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "121" / >
< source > Chargement . . . Initialisation du cache des collections d & apos ; é léments < / source >
< comment > splash screen caption < / comment >
< translation > Carregando . . . Inicialização do cache das coleções de elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "132" / >
< source > Chargement . . . É diteur de schéma < / source >
< comment > splash screen caption < / comment >
< translation > Carregando . . . Editor de esquema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "137" / >
< source > Chargement . . . Ouverture des fichiers < / source >
< comment > splash screen caption < / comment >
< translation > Carregando . . . Abertura de arquivos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "238" / >
< source > LTR < / source >
< comment > Translate this string to RTL if you are translating to a Right - to - Left language , else translate to LTR < / comment >
< translation > LTR < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "436" / >
< source > Cartouches QET < / source >
< comment > title of the title block templates collection provided by QElectroTech < / comment >
< translation > Blocos de legenda do QET < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "457" / >
< source > Cartouches company < / source >
< comment > title of the company & apos ; s title block templates collection < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "477" / >
< source > Cartouches utilisateur < / source >
< comment > title of the user & apos ; s title block templates collection < / comment >
< translation > Blocos de legenda do usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "1351" / >
< source > Q < / source >
< comment > Single - letter example text - translate length , not meaning < / comment >
< translation > Q < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "1353" / >
< source > QET < / source >
< comment > Small example text - translate length , not meaning < / comment >
< translation > QET < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "1355" / >
< source > Schema < / source >
< comment > Normal example text - translate length , not meaning < / comment >
< translation > Esquema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "1357" / >
< source > Electrique < / source >
< comment > Normal example text - translate length , not meaning < / comment >
< translation > Elétrico < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "1359" / >
< source > QElectroTech < / source >
< comment > Long example text - translate length , not meaning < / comment >
< translation > QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "1836" / >
< source > Configurer QElectroTech < / source >
< comment > window title < / comment >
< translation > Configurar o QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "1980" / >
< source > Chargement . . . < / source >
< comment > splash screen caption < / comment >
< translation > Carregando . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2086" / >
< source > Chargement . . . icône du systray < / source >
< comment > splash screen caption < / comment >
< translation > Carregando . . . Í cone da bandeja do sistema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2090" / >
< source > QElectroTech < / source >
< comment > systray menu title < / comment >
< translation > QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2093" / >
< source > & amp ; Quitter < / source >
< translation > Sai & amp ; r < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2095" / >
< source > & amp ; Masquer < / source >
< translation > & amp ; Esconder < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2097" / >
< source > & amp ; Restaurer < / source >
< translation > & amp ; Mostrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2099" / >
< source > & amp ; Masquer tous les é diteurs de schéma < / source >
< translation > & amp ; Esconder todos os editores de esquema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2102" / >
< source > & amp ; Restaurer tous les é diteurs de schéma < / source >
< translation > & amp ; Mostrar todos os editores de esquemas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2105" / >
< source > & amp ; Masquer tous les é diteurs d & apos ; é lément < / source >
< translation > & amp ; Esconder os editores de elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2108" / >
< source > & amp ; Restaurer tous les é diteurs d & apos ; é lément < / source >
< translation > & amp ; Mostrar todos os editores de elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2111" / >
< source > & amp ; Masquer tous les é diteurs de cartouche < / source >
< comment > systray submenu entry < / comment >
< translation > & amp ; Esconder todos os editores de blocos de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2114" / >
< source > & amp ; Restaurer tous les é diteurs de cartouche < / source >
< comment > systray submenu entry < / comment >
< translation > & amp ; Mostrar todos os editores de blocos de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2117" / >
< source > & amp ; Nouvel é diteur de schéma < / source >
< translation > & amp ; Novo editor de esquemas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2119" / >
< source > & amp ; Nouvel é diteur d & apos ; é lément < / source >
< translation > & amp ; Novo editor de elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2121" / >
< source > Ferme l & apos ; application QElectroTech < / source >
< translation > Fechar o aplicativo QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2122" / >
< source > Réduire QElectroTech dans le systray < / source >
< translation > Minimizar QElectroTech para a bandeja do sistema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2123" / >
< source > Restaurer QElectroTech < / source >
< translation > Restaurar QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2140" / >
< source > QElectroTech < / source >
< comment > systray icon tooltip < / comment >
< translation > QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2235" / >
< source > É diteurs de schémas < / source >
< translation > Editores de esquemas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2245" / >
< source > É diteurs d & apos ; é lément < / source >
< translation > Editores de elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2256" / >
< source > É diteurs de cartouche < / source >
< comment > systray menu entry < / comment >
< translation > Editores de blocos de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2308" / >
< source > & lt ; b & gt ; Le fichier de restauration suivant a é té trouvé , & lt ; br & gt ; Voulez - vous l & apos ; ouvrir ? & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; O arquivo de restauração a seguir foi encontrado , & lt ; br & gt ; Deseja abri - lo ? & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2311" / >
< source > & lt ; b & gt ; Les fichiers de restauration suivant on é té trouvé , & lt ; br & gt ; Voulez - vous les ouvrir ? & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Os arquivos de restauração a seguir foram encontrados , & lt ; br & gt ; Deseja abri - los ? & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2326" / >
< source > Fichier de restauration < / source >
< translation > Restaurar o arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2428" / >
< source > Usage : < / source >
< translation > Utilização : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2430" / >
< source > [ options ] [ fichier ] . . .
< / source >
< translation > [ opção ] [ arquivo ] . . .
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2431" / >
< source > QElectroTech , une application de réalisation de schémas é lectriques .
Options disponibles :
-- help Afficher l & apos ; aide sur les options
- v , -- version Afficher la version
-- license Afficher la licence
< / source >
< translation > QElectroTech , uma aplicação que realiza diagramas elétricos .
Opções disponíveis :
-- help Mostrar ajuda nas opções
- v , -- version Ver a versão
-- license Visualização da licença
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2437" / >
< source > -- common - elements - dir = DIR Definir le dossier de la collection d & apos ; elements
< / source >
< translation > -- common - elements - dir = DIR Define a pasta da coleção de elementos
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2440" / >
< source > -- common - tbt - dir = DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
< / source >
< translation > -- common - tbt - dir = DIR Definir a pasta da coleção de modelos de blocos de legenda
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2443" / >
< source > -- config - dir = DIR Definir le dossier de configuration
< / source >
< translation > -- config - dir = DIR Define a pasta de configuração
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2445" / >
< source > -- lang - dir = DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue
< / source >
< translation > -- lang - dir = DIR Define a pasta dos arquivos de idioma
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QETDiagramEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "100" / >
< source > QElectroTech < / source >
< comment > window title < / comment >
< translation > QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "102" / >
< source > QElectroTech < / source >
< comment > status bar message < / comment >
< translation > QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "159" / >
< source > Projets < / source >
< comment > dock title < / comment >
< translation > Projetos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "191" / >
< source > Collections < / source >
< translation > Coleções < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "215" / >
< source > Aucune modification < / source >
< translation > Sem modificações < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "216" / >
< source > Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l & apos ; é dition de votre schéma < / source >
< comment > Status tip < / comment >
< translation > Clique sobre uma ação para desfazer as alterações que você efetuou no seu esquema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "217" / >
< source > Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant . Cliquer sur une action permet de revenir à l & apos ; é tat du schéma juste après son application . < / source >
< comment > & quot ; What & apos ; s this & quot ; tip < / comment >
< translation > Este painel lista as diferentes ações efetuadas sobre a página atual . Clicar sobre uma ação permite retornar ao estado do esquema logo após sua aplicação . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "219" / >
< source > Annulations < / source >
< comment > dock title < / comment >
< translation > Desfazer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "266" / >
< source > E & amp ; xporter < / source >
< translation > E & amp ; xportar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "277" / >
< source > Imprimer < / source >
< translation > Imprimir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "298" / >
< source > & amp ; Quitter < / source >
< translation > Sai & amp ; r < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "304" / >
< source > Annuler < / source >
< translation > Desfazer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "309" / >
< source > Refaire < / source >
< translation > Refazer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "307" / >
< source > Annule l & apos ; action précédente < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Desfaz a ação anterior < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "312" / >
< source > Restaure l & apos ; action annulée < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Refaz a ação anulada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "315" / >
< source > Co & amp ; uper < / source >
< translation > Cor & amp ; tar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "316" / >
< source > Cop & amp ; ier < / source >
< translation > Co & amp ; piar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "317" / >
< source > C & amp ; oller < / source >
< translation > C & amp ; olar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "323" / >
< source > Transfère les é léments sélectionnés dans le presse - papier < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Transfere os elementos selecionados para a á rea de transferência < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "324" / >
< source > Copie les é léments sélectionnés dans le presse - papier < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Copia os elementos selecionados para a á rea de transferência < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "325" / >
< source > Place les é léments du presse - papier sur le folio < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Cola os elementos da á rea de transferência na página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "341" / >
< source > Réinitialiser les conducteurs < / source >
< translation > Reinicializar os condutores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "342" / >
< source > Ctrl + K < / source >
< translation > Ctrl + K < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "350" / >
< source > Création automatique de conducteur ( s ) < / source >
< comment > Tool tip of auto conductor < / comment >
< translation > Criação automática de fio ( s ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "351" / >
< source > Utiliser la création automatique de conducteur ( s ) quand cela est possible < / source >
< comment > Status tip of auto conductor < / comment >
< translation > Utilizar a criação automática de fios quando possível < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "359" / >
< source > Couleur de fond blanc / gris < / source >
< comment > Tool tip of white / grey background button < / comment >
< translation > Cor de fundo branco / cinza < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "360" / >
< source > Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris < / source >
< comment > Status tip of white / grey background button < / comment >
< translation > Exibe a cor de fundo da páginas em branco ou cinza < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "369" / >
< source > Afficher la grille < / source >
< translation > Exibir a grade < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "370" / >
< source > Affiche ou masque la grille des folios < / source >
< translation > Mostrar ou ocultar a grade das páginas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "382" / >
< source > Propriétés du folio < / source >
< translation > Propriedades da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "383" / >
< source > Ctrl + L < / source >
< translation > Ctrl + L < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "394" / >
< source > Propriétés du projet < / source >
< translation > Propriedades do projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "400" / >
< source > Ajouter un folio < / source >
< translation > Acrescentar uma página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "409" / >
< source > Supprimer le folio < / source >
< translation > Excluir esta página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "413" / >
< source > Nettoyer le projet < / source >
< translation > Limpar o projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "438" / >
< source > Ajouter un sommaire < / source >
< translation > Adicionar um resumo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "477" / >
< source > en utilisant des onglets < / source >
< translation > Usando abas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "482" / >
< source > en utilisant des fenêtres < / source >
< translation > Usando janelas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "501" / >
< source > Mode Selection < / source >
< translation > Modo de seleção < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "513" / >
< source > Mode Visualisation < / source >
< translation > Modo de visualização < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "492" / >
< source > & amp ; Mosaïque < / source >
< translation > & amp ; Mosaico < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "288" / >
< source > Exporter en pdf < / source >
< translation > Exportar em pdf < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "289" / >
< source > Exporte un ou plusieurs folios du projet courant < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Exportar uma ou mais páginas do projeto atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "423" / >
< source > Exporter au format CSV < / source >
< translation > Exportar em formato CSV < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "445" / >
< source > Gestionnaire de borniers ( DEV ) < / source >
< translation > Gerenciador de régua de terminais ( DEV ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "455" / >
< source > Lancer le plugin de création de borniers < / source >
< translation > Iniciar o plugin de criação de terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "459" / >
< source > Exporter la liste des noms de conducteurs < / source >
< translation > Exportar a lista de nomes dos condutores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "470" / >
< source > Exporter la base de donnée interne du projet < / source >
< translation > Exportar o banco de dados interno do projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "496" / >
< source > & amp ; Cascade < / source >
< translation > & amp ; Cascata < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "530" / >
< source > Projet suivant < / source >
< translation > Projeto seguinte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "535" / >
< source > Projet précédent < / source >
< translation > Projeto anterior < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "541" / >
< source > & amp ; Nouveau < / source >
< translation > & amp ; Novo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "542" / >
< source > & amp ; Ouvrir < / source >
< translation > & amp ; Abrir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "543" / >
< source > & amp ; Enregistrer < / source >
< translation > & amp ; Salvar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "544" / >
< source > Enregistrer sous < / source >
< translation > Salvar como < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "545" / >
< source > & amp ; Fermer < / source >
< translation > & amp ; Fechar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "551" / >
< source > Ctrl + Shift + S < / source >
< translation type = "unfinished" > Ctrl + Shift + S < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "553" / >
< source > Crée un nouveau projet < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Cria um novo projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "554" / >
< source > Ouvre un projet existant < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Abre um projeto existente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "555" / >
< source > Ferme le projet courant < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Fecha o projeto atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "556" / >
< source > Enregistre le projet courant et tous ses folios < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Salva o projeto atual e todas as suas páginas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "557" / >
< source > Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Salva o projeto atual com outro nome de arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "570" / >
< source > Ajouter une colonne < / source >
< translation > Adicionar uma coluna < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "571" / >
< source > Enlever une colonne < / source >
< translation > Eliminar uma coluna < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "572" / >
< source > Ajouter une ligne < / source >
< comment > Add row < / comment >
< translation > Adicionar uma linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "573" / >
< source > Enlever une ligne < / source >
< comment > Remove row < / comment >
< translation > Excluir uma linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "575" / >
< source > Ajoute une colonne au folio < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Adiciona uma coluna à página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "576" / >
< source > Enlève une colonne au folio < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Elimina uma coluna da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "577" / >
< source > Agrandit le folio en hauteur < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Aumenta a altura da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "578" / >
< source > Rétrécit le folio en hauteur < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Diminui a altura da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "588" / >
< source > Supprimer < / source >
< translation > Excluir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "589" / >
< source > Pivoter < / source >
< translation > Girar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "590" / >
< source > Orienter les textes < / source >
< translation > Escolha a orientação dos textos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "591" / >
< source > Retrouver dans le panel < / source >
< translation > Procurar no painel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "592" / >
< source > É diter l & apos ; item sélectionné < / source >
< translation > Editar o item selecionado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "598" / >
< source > Ctrl + E < / source >
< translation > Ctrl + E < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "600" / >
< source > Enlève les é léments sélectionnés du folio < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Remove os elementos selecionados da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "601" / >
< source > Pivote les é léments et textes sélectionnés < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Gira os elementos e textos selecionados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "602" / >
< source > Pivote les textes sélectionnés à un angle précis < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Gira os textos selecionados para um â ngulo definido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "603" / >
< source > Retrouve l & apos ; é lément sélectionné dans le panel < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Procurar o elemento selecionado no painel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "615" / >
< source > Tout sélectionner < / source >
< translation > Selecionar tudo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "616" / >
< source > Désélectionner tout < / source >
< translation > Desmarcar todos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "617" / >
< source > Inverser la sélection < / source >
< translation > Inverter a seleção < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "621" / >
< source > Ctrl + I < / source >
< translation > Ctrl + I < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "623" / >
< source > Sélectionne tous les é léments du folio < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Seleciona todos os elementos da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "624" / >
< source > Désélectionne tous les é léments du folio < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Desmarca todos os elementos da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "625" / >
< source > Désélectionne les é léments sélectionnés et sélectionne les é léments non sélectionnés < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Alterna a seleção dos elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "634" / >
< source > Zoom avant < / source >
< translation > Aumentar Zoom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "635" / >
< source > Zoom arrière < / source >
< translation > Diminuir Zoom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "636" / >
< source > Zoom sur le contenu < / source >
< translation > Zoom sobre o conteúdo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "637" / >
< source > Zoom adapté < / source >
< translation > Ajustar à janela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "638" / >
< source > Pas de zoom < / source >
< translation > Resetar o zoom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "643" / >
< source > Ctrl + 8 < / source >
< translation > Ctrl + 8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "644" / >
< source > Ctrl + 9 < / source >
< translation > Ctrl + 9 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "645" / >
< source > Ctrl + 0 < / source >
< translation > Ctrl + 0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "647" / >
< source > Agrandit le folio < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Aumenta a página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "648" / >
< source > Rétrécit le folio < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Diminui a página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "649" / >
< source > Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre < / source >
< translation > Ajusta o zoom para exibir toda a página independentemente das bordas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "650" / >
< source > Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Ajusta o zoom exatamente sobre as bordas da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "651" / >
< source > Restaure le zoom par défaut < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Restaura o zoom padrão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "662" / >
< source > Ajouter un champ de texte < / source >
< translation > Adicionar um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "663" / >
< source > Ajouter une image < / source >
< translation > Adicionar uma imagem < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "664" / >
< source > Ajouter une ligne < / source >
< comment > Draw line < / comment >
< translation > Adicionar uma linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "665" / >
< source > Ajouter un rectangle < / source >
< translation > Adicionar um retângulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "666" / >
< source > Ajouter une ellipse < / source >
< translation > Adicionar uma elipse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "667" / >
< source > Ajouter une polyligne < / source >
< translation > Adicionar uma linha poligonal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "267" / >
< source > Ctrl + Shift + X < / source >
< translation > Ctrl + Shift + X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "299" / >
< source > Ctrl + Q < / source >
< translation > Ctrl + Q < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "401" / >
< source > Ctrl + T < / source >
< translation > Ctrl + T < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "268" / >
< source > Exporte le folio courant dans un autre format < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Exportar a página atual em outro formato < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "279" / >
< source > Imprime un ou plusieurs folios du projet courant < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Imprimir uma ou mais páginas do projeto atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "300" / >
< source > Ferme l & apos ; application QElectroTech < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Fechar o aplicativo QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "343" / >
< source > Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Resetar os caminhos dos condutores ignorando as modificações do usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "384" / >
< source > É dite les propriétés du folio ( dimensions , informations du cartouche , propriétés des conducteurs . . . ) < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Edite as propriedades da página ( dimensões , informações do bloco de legenda , propriedades dos condutores . . . ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "483" / >
< source > Présente les différents projets ouverts dans des sous - fenêtres < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Exibe os vários projetos abertos em janelas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "478" / >
< source > Présente les différents projets ouverts des onglets < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Exibe os vários projetos abertos em abas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "502" / >
< source > Permet de sélectionner les é léments < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Permite selecionar elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "514" / >
< source > Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Permite visualizar a página , porém sem poder editá - la < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "493" / >
< source > Dispose les fenêtres en mosaïque < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Dispõe as janelas lado a lado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "430" / >
< source > Ajouter une nomenclature < / source >
< translation > Adicionar lista de nomes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "497" / >
< source > Dispose les fenêtres en cascade < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Dispõe as janelas em cascata < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "532" / >
< source > Active le projet suivant < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Ativa o próximo projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "537" / >
< source > Active le projet précédent < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Ativa o projeto anterior < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "593" / >
< source > Grouper les textes sélectionnés < / source >
< translation > Agrupar textos selecionados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "596" / >
< source > SPACE < / source >
< translation > ESPAÇO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "597" / >
< source > Ctrl + SPACE < / source >
< translation > Ctrl + ESPAÇO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "668" / >
< source > Ajouter un plan de bornes < / source >
< translation > Adicionar um plano de terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "670" / >
< source > Ajoute un champ de texte sur le folio actuel < / source >
< translation > Adiciona um campo de texto a página atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "671" / >
< source > Ajoute une image sur le folio actuel < / source >
< translation > Adiciona uma imagem a página atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "672" / >
< source > Ajoute une ligne sur le folio actuel < / source >
< translation > Adiciona uma linha a página atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "673" / >
< source > Ajoute un rectangle sur le folio actuel < / source >
< translation > Adiciona um retângulo a página atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "674" / >
< source > Ajoute une ellipse sur le folio actuel < / source >
< translation > Adiciona uma elipse a página atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "675" / >
< source > Ajoute une polyligne sur le folio actuel < / source >
< translation > Adiciona uma polilinha na página atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "676" / >
< source > Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel < / source >
< translation > Adiciona um plano de bloco terminal na folha atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "702" / >
< source > Chercher / remplacer < / source >
< translation > Localizar / substituir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "719" / >
< source > Outils < / source >
< translation > Ferramentas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "722" / >
< source > Affichage < / source >
< translation > Exibir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "725" / >
< source > Schéma < / source >
< translation > Esquema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "757" / >
< source > Ajouter < / source >
< translation > Adicionar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "761" / >
< source > Profondeur < / source >
< comment > toolbar title < / comment >
< translation > Profundidade < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "778" / >
< source > & amp ; Fichier < / source >
< translation > Ar & amp ; quivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "779" / >
< source > & amp ; É dition < / source >
< translation > & amp ; Editar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "780" / >
< source > & amp ; Projet < / source >
< translation > & amp ; Projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "781" / >
< source > Afficha & amp ; ge < / source >
< translation > E & amp ; xibir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "783" / >
< source > Fe & amp ; nêtres < / source >
< translation > Ja & amp ; nelas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "792" / >
< source > & amp ; Récemment ouverts < / source >
< translation > Abertos & amp ; recentemente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "843" / >
< source > Affiche ou non la barre d & apos ; outils principale < / source >
< translation > Alterna a exibição da barra de ferramentas & quot ; Principal & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "844" / >
< source > Affiche ou non la barre d & apos ; outils Affichage < / source >
< translation > Alterna a exibição da barra de ferramentas & quot ; Exibir & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "845" / >
< source > Affiche ou non la barre d & apos ; outils Schéma < / source >
< translation > Alterna a exibição da barra de ferramentas & quot ; Esquema & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "846" / >
< source > Affiche ou non le panel d & apos ; appareils < / source >
< translation > Alterna a exibição do painel de elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "847" / >
< source > Affiche ou non la liste des modifications < / source >
< translation > Alterna a exibição da lista de alterações < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "851" / >
< source > Afficher les projets < / source >
< translation > Exibir os projetos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "932" / >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "955" / >
< source > Projet % 1 enregistré dans le repertoire : % 2 . < / source >
< translation > Projeto % 1 salvo na pasta : % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1003" / >
< source > Ouvrir un fichier < / source >
< translation > Abrir um arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1005" / >
< source > Projets QElectroTech ( * . qet ) ; ; Fichiers XML ( * . xml ) ; ; Tous les fichiers ( * ) < / source >
< translation > Projetos QElectroTech ( * . qet ) ; ; Arquivos XML ( * . xml ) ; ; Todos os arquivos ( * ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1088" / >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1104" / >
< source > Impossible d & apos ; ouvrir le fichier < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Não é possível abrir o arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1090" / >
< source > Il semblerait que le fichier % 1 que vous essayez d & apos ; ouvrir n & apos ; existe pas ou plus . < / source >
< translation > Aparentemente o arquivo % 1 que você está tentando abrir não existe . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1105" / >
< source > Il semblerait que le fichier que vous essayez d & apos ; ouvrir ne soit pas accessible en lecture . Il est donc impossible de l & apos ; ouvrir . Veuillez vérifier les permissions du fichier . < / source >
< translation > Aparentemente o arquivo que você está tentando abrir não é acessível para leitura . Portanto , é impossível abri - lo . Por favor , verifique as permissões do arquivo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1119" / >
< source > Ouverture du projet en lecture seule < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Abrir o projeto em modo somente de leitura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1120" / >
< source > Il semblerait que le projet que vous essayez d & apos ; ouvrir ne soit pas accessible en é criture . Il sera donc ouvert en lecture seule . < / source >
< translation > Aparentemente o projeto que você está tentando abrir não é acessível para escrita . Portanto ele será aberto em modo somente de leitura . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1137" / >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1913" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É chec de l & apos ; ouverture du projet < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Não é possível abrir o projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1139" / >
< source > Il semblerait que le fichier % 1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech . Il ne peut donc ê tre ouvert . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Parece que o arquivo % 1 não é um arquivo de projeto QElectroTech . Portanto , ele não pode ser aberto . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1422" / >
< source > Double - click pour terminer la forme , Click droit pour annuler le dernier point < / source >
< translation > Clique duas vezes para completar a forma , clique com o botão direito para cancelar o ú ltimo ponto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1496" / >
< source > Groupe < / source >
< translation > Grupo < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1694" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É diter l & apos ; é lement < / source >
< comment > edit element < / comment >
< translation > Editar o elemento < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1701" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É diter le champ de texte < / source >
< comment > edit text field < / comment >
< translation > Editar o campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1708" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É diter l & apos ; image < / source >
< comment > edit image < / comment >
< translation > Editar a imagem < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1715" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É diter le conducteur < / source >
< comment > edit conductor < / comment >
< translation > Editar o fio < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1723" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É diter l & apos ; objet sélectionné < / source >
< comment > edit selected item < / comment >
< translation > Editar o objeto selecionado < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1914" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Une erreur est survenue lors de l & apos ; ouverture du fichier % 1 . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Ocorreu um erro ao abrir o arquivo % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "1962" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Active le projet « % 1 » < / source >
< translation > Ativar o projeto « % 1 » < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "2314" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Erreur < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Erro < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QETElementEditor < / name >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "215" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > & amp ; Nouveau < / source >
< translation > & amp ; Novo < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "224" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > & amp ; Ouvrir < / source >
< translation > & amp ; Abrir < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "233" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > & amp ; Ouvrir depuis un fichier < / source >
< translation > & amp ; Abrir a partir de um arquivo < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "242" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > & amp ; Lancer le plugin convertisseur DXF < / source >
< translation > & amp ; Iniciar o plugin conversor DXF < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "251" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > & amp ; Enregistrer < / source >
< translation > & amp ; Salvar < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "260" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Enregistrer sous < / source >
< translation > Salvar como < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "269" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Enregistrer dans un fichier < / source >
< translation > Salvar em um arquivo < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "278" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Recharger < / source >
< translation > Recarregar < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "206" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Tout sélectionner < / source >
< translation > Selecionar tudo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "14" / >
< source > QElectroTech - É diteur d & apos ; é lément < / source >
< translation > QElectroTech - Editor de elementos < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "94" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > & amp ; Aide < / source >
< translation > & amp ; Ajuda < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "113" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Annulations < / source >
< translation > Desfazer < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "125" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Parties < / source >
< translation > Partes < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "137" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Informations < / source >
< translation > Informações < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "146" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Outils < / source >
< translation > Ferramentas < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "163" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Affichage < / source >
< translation > Exibir < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "178" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É lément < / source >
< translation > Elemento < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "191" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Annulation < / source >
< translation > Cancelamento < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "287" / >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< source > & amp ; Fermer cet é diteur < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "290" / >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< source > Fermer cet é diteur < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "299" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Désélectionner tout < / source >
< translation > Desmarcar todos < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "308" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Co & amp ; uper < / source >
< translation > Cor & amp ; tar < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "317" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Cop & amp ; ier < / source >
< translation > Co & amp ; piar < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "326" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > C & amp ; oller < / source >
< translation > C & amp ; olar < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "335" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > C & amp ; oller dans la zone < / source >
< translation > C & amp ; ole na á rea < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "344" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Un fichier < / source >
< translation > Um arquivo < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "353" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Un é lément < / source >
< translation > Um elemento < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "443" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > À & amp ; propos de QElectroTech < / source >
< translation > & amp ; Sobre QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "446" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Affiche des informations sur QElectroTech < / source >
< translation > Exibe informações sobre QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "455" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Manuel en ligne < / source >
< translation > Manual on - line < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "458" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech < / source >
< translation > Inicia o navegador padrão no manual online do QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "467" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Chaine Youtube < / source >
< translation > Canal do Youtube < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "470" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech < / source >
< translation > Lançar o navegador padrão para o canal do YouTube do QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "479" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Soutenir le projet par un don < / source >
< translation > Apoie o projeto com uma doação < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "482" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Soutenir le projet QElectroTech par un don < / source >
< translation > Apoie o projeto QElectroTech com uma doação < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "491" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > À propos de & amp ; Qt < / source >
< translation > Sobre & amp ; Qt < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "494" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Affiche des informations sur la bibliothèque Qt < / source >
< translation > Exibe informações sobre as bibliotecas Qt < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "503" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Rotation < / source >
< translation > Rotação < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "506" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Space < / source >
< translation > Espaço < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "515" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Importer un dxf < / source >
< translation > Importar um dxf < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "524" / >
< source > importer un é lément à redimensionner < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "362" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Inverser la sélection < / source >
< translation > Inverter a seleção < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "371" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > & amp ; Supprimer < / source >
< translation > E & amp ; xcluir < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "380" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É diter le nom et les traductions de l & apos ; é lément < / source >
< translation > Editar o nome e as traduções do elemento < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "389" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É diter les informations sur l & apos ; auteur < / source >
< translation > Editar as informações sobre o autor < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "398" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É diter les propriétés de l & apos ; é lément < / source >
< translation > Editar as propriedades do elemento < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "987" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Annuler < / source >
< translation > Desfazer < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "988" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Refaire < / source >
< translation > Refazer < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "998" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ctrl + Shift + O < / source >
< translation > Ctrl + Shift + O < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1000" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ctrl + Shift + S < / source >
< translation > Ctrl + Shift + S < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1013" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ctrl + Q < / source >
< translation > Ctrl + Q < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1002" / >
< source > Ctrl + Shift + A < / source >
< translation > Ctrl + Shift + A < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1003" / >
< source > Ctrl + I < / source >
< translation > Ctrl + I < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1007" / >
< source > Ctrl + Shift + V < / source >
< translation > Ctrl + Shift + V < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1015" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Backspace < / source >
< translation > Backspace < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1008" / >
< source > Ctrl + E < / source >
< translation > Ctrl + E < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1009" / >
< source > Ctrl + Y < / source >
< translation > Ctrl + Y < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1026" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Profondeur < / source >
< comment > toolbar title < / comment >
< translation > Profundidade < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "407" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Zoom avant < / source >
< translation > Aumentar Zoom < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "416" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Zoom arrière < / source >
< translation > Diminuir Zoom < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "425" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Zoom adapté < / source >
< translation > Ajustar à janela < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "434" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Pas de zoom < / source >
< translation > Resetar o zoom < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1037" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ctrl + 9 < / source >
< translation > Ctrl + 9 < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1038" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ctrl + 0 < / source >
< translation > Ctrl + 0 < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1043" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ajouter une ligne < / source >
< translation > Adicionar uma linha < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1044" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ajouter un rectangle < / source >
< translation > Adicionar um retângulo < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1045" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ajouter une ellipse < / source >
< translation > Adicionar uma elipse < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1046" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ajouter un polygone < / source >
< translation > Adicionar um polígono < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1047" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ajouter du texte < / source >
< translation > Adicionar texto < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1048" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ajouter un arc de cercle < / source >
< translation > Adicionar um arco < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1049" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ajouter une borne < / source >
< translation > Adicionar um terminal < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1050" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ajouter un champ texte dynamique < / source >
< translation > Adicione um campo de texto dinâmico < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1065" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Double - click pour terminer la forme , Click droit pour annuler le dernier point < / source >
< translation > Clique duas vezes para completar a forma , clique com o botão direito para cancelar o ú ltimo ponto < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1069" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Parties < / source >
< comment > toolbar title < / comment >
< translation > Partes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "33" / >
< source > & amp ; Fichier < / source >
< translation > Ar & amp ; quivo < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "51" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > & amp ; É dition < / source >
< translation > & amp ; Editar < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "84" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Afficha & amp ; ge < / source >
< translation > E & amp ; xibir < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.ui" line = "55" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Coller depuis . . . < / source >
< translation > Colar a partir de . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "445" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > [ Modifié ] < / source >
< comment > window title tag < / comment >
< translation > [ Modificado ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "449" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > [ lecture seule ] < / source >
< comment > window title tag < / comment >
< translation > [ somente leitura ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1172" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Aucune modification < / source >
< translation > Sem modificações < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1184" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É diteur d & apos ; é léments < / source >
< comment > status bar message < / comment >
< translation > Editor de elementos < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "534" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "671" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > % n partie ( s ) sélectionnée ( s ) . < / source >
< translation >
< numerusform > % n parte selecionada . < / numerusform >
< numerusform > % n partes selecionadas . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "741" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Absence de borne < / source >
< comment > warning title < / comment >
< translation > Sem terminais < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "742" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > & lt ; br & gt ; En l & apos ; absence de borne , l & apos ; é lément ne pourra ê tre relié à d & apos ; autres é léments par l & apos ; intermédiaire de conducteurs . < / source >
< comment > warning description < / comment >
< translation > & lt ; br & gt ; Na ausência de terminais , o elemento não poderá ser conectado a outros elementos por meio de fios . < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "763" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Absence de borne < / source >
< translation > Sem terminais < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "764" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; Erreur & lt ; / b & g t ; : & l t ; b r & g t ; L e s r e p o r t s d e f o l i o d o i v e n t p o s s é d e r u n e s e u l b o r n e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; S o l u t i o n & l t ; / b & g t ; : & l t ; b r & g t ; V e r i f i e r q u e l & a p o s ; é l é m e n t n e p o s s è d e q u & a p o s ; u n e s e u l b o r n e < / s o u r c e >
< translation > & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; Erro & lt ; / b & g t ; : & l t ; b r & g t ; O s r e l a t ó r i o s d e p á g i n a d e v e m t e r u m ú n i c o t e r m i n a l . & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; S o l u ç ã o & l t ; / b & g t ; : & l t ; b r & g t ; V e r i f i q u e s e o e l e m e n t o t e m s o m e n t e u m ú n i c o t e r m i n a l < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "776" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > La vérification de cet é lément a généré < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Verificação deste elemento gerado < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "779" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > % n erreur ( s ) < / source >
< comment > errors < / comment >
< translation >
< numerusform > % n erro < / numerusform >
< numerusform > % n erros < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "784" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > et < / source >
< translation > e < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "796" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; : % 2 < / s o u r c e >
< comment > warning title : warning description < / comment >
< translation > & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; : % 2 < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "803" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Erreurs < / source >
< translation > Erros < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "806" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Avertissements < / source >
< translation > Avisos < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "212" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Le fichier % 1 n & apos ; existe pas . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > O arquivo % 1 não existe . < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "71" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Afficher < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Exibir < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "218" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1440" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Impossible d & apos ; ouvrir le fichier % 1 . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Não é possível abrir o arquivo % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "225" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1445" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ce fichier n & apos ; est pas un document XML valide < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Este arquivo não é um documento XML válido < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "231" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1451" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Erreur < / source >
< comment > toolbar title < / comment >
< translation > Erro < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "242" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "312" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É dition en lecture seule < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Edição em modo somente de leitura < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "243" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "313" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Vous n & apos ; avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet é lement . Il sera donc ouvert en lecture seule . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Você não tem as permissões necessárias para editar este elemento . Portanto ele será aberto em modo somente de leitura . < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "274" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "338" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Erreur < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Erro < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "275" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Impossible d & apos ; é crire dans ce fichier < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Não é possível escrever neste arquivo < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "339" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Impossible d & apos ; enregistrer l & apos ; é lément < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Não é possível salvar o elemento < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "496" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Trop de primitives , liste non générée : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "955" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > To install the plugin DXFtoQET
Visit https : //download.qelectrotech.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
& gt ; & gt ; Install on Windows
Put DXFtoQET . exe binary on C : \ Users \ user_name \ AppData \ Roaming \ qet \ directory
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "961" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > To install the plugin DXFtoQET
Visit https : //download.qelectrotech.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
& gt ; & gt ; Install on macOSX
Put DXFtoQET . app binary on / Users / user_name / . qet / directory
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "967" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > To install the plugin DXFtoQET
Visit https : //download.qelectrotech.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
& gt ; & gt ; Install on Linux
Put DXFtoQET binary on your / home / user_name / . qet / directory
make it executable : chmod + x . / DXFtoQET
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "975" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > To install the plugin DXFtoQET
Visit https : //download.qelectrotech.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
& gt ; & gt ; Install on Linux
Put DXFtoQET binary on your / home / user_name / . qet / directory
make it executable : chmod + x . / DXFtoQET
& gt ; & gt ; Install on Windows
Put DXFtoQET . exe binary on C : \ Users \ user_name \ AppData \ Roaming \ qet \ directory
& gt ; & gt ; Install on macOSX
Put DXFtoQET . app binary on / Users / user_name / . qet / directory
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1016" / >
< source > Ctrl + W < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1066" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ajouter un texte d & apos ; é lément non é ditable dans les schémas < / source >
< translation > Adicionar texto de elemento não editável em diagramas < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1067" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ajouter un texte d & apos ; é lément pouvant ê tre é dité dans les schémas < / source >
< translation > Adicione texto do elemento que pode ser editado em diagramas < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1532" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Avertissement < / source >
< translation > Aviso < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1532" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > L & apos ; import d & apos ; un dxf volumineux peut prendre du temps
veuillez patienter durant l & apos ; import . . . < / source >
< translation > A importação de um dxf grande pode levar tempo
aguarde enquanto importa . . . < / translation >
< / message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1551" / >
< source > Importer un é lément à redimensionner < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1553" / >
< source > É léments QElectroTech ( * . elmt ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Elementos QElectroTech ( * . elmt ) < / translation >
< / message >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< message numerus = "yes" >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "786" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > % n avertissement ( s ) < / source >
< comment > warnings < / comment >
< translation >
< numerusform > % n aviso < / numerusform >
< numerusform > % n avisos < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "846" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Impossible d & apos ; ouvrir le fichier < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Não é possível abrir o arquivo < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "848" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Il semblerait que le fichier % 1 que vous essayez d & apos ; ouvrir n & apos ; existe pas ou plus . < / source >
< translation > Aparentemente o arquivo % 1 que você está tentando abrir não existe . < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1397" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Recharger l & apos ; é lément < / source >
< comment > dialog title < / comment >
< translation > Recarregar o elemento < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1398" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Vous avez efffectué des modifications sur cet é lément . Si vous le rechargez , ces modifications seront perdues . Voulez - vous vraiment recharger l & apos ; é lément ? < / source >
< comment > dialog content < / comment >
< translation > Este elemento foi alterado desde que foi salvo pela ú ltima vez . Se você recarregar , essas alterações serão perdidas . Você realmente quer recarregar o elemento ? < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1257" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1286" / >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1388" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Echec de l & apos ; enregistrement < / source >
< translation > Falha ao salvar < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1257" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1286" / >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1388" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > L & apos ; enregistrement à é choué ,
les conditions requises ne sont pas valides < / source >
< translation > Falha ao salvar ,
as condições não são válidas < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1361" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Enregistrer sous < / source >
< comment > dialog title < / comment >
< translation > Salvar como < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1363" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É léments QElectroTech ( * . elmt ) < / source >
< comment > filetypes allowed when saving an element file < / comment >
< translation > Elementos QElectroTech ( * . elmt ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "885" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Enregistrer l & apos ; é lément en cours ? < / source >
< comment > dialog title < / comment >
< translation > Salvar o elemento atual ? < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "887" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Voulez - vous enregistrer l & apos ; é lément % 1 ? < / source >
< comment > dialog content - % 1 is an element name < / comment >
< translation > Deseja salvar o elemento % 1 ? < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "423" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Ouvrir un fichier < / source >
< comment > dialog title < / comment >
< translation > Abrir um arquivo < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "425" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É léments QElectroTech ( * . elmt ) ; ; Fichiers XML ( * . xml ) ; ; Tous les fichiers ( * ) < / source >
< comment > filetypes allowed when opening an element file < / comment >
< translation > Elementos QElectroTech ( * . elmt ) ; ; Arquivos XML ( * . xml ) ; ; Todos arquivos ( * ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "289" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "295" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1466" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1472" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > É lément inexistant . < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Elemento inexistente . < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "296" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1473" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > L & apos ; é lément n & apos ; existe pas . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Este elemento não existe . < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "290" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1467" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un é lément . < / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QETMainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "59" / >
< source > & amp ; Configurer QElectroTech < / source >
< translation > & amp ; Configurar QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "60" / >
< source > Permet de régler différents paramètres de QElectroTech < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Permite especificar vários parâmetros do QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "89" / >
< source > À & amp ; propos de QElectroTech < / source >
< translation > & amp ; Sobre QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "90" / >
< source > Affiche des informations sur QElectroTech < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Exibe informações sobre QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "93" / >
< source > Manuel en ligne < / source >
< translation > Manual on - line < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "103" / >
< source > Chaine Youtube < / source >
< translation > Canal do Youtube < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "111" / >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "114" / >
< source > Télécharger une nouvelle version ( dev ) < / source >
< translation > Baixe uma nova versão ( dev ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "94" / >
< source > Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Inicia o navegador padrão no manual online do QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "104" / >
< source > Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Lançar o navegador padrão para o canal do YouTube do QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "112" / >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "115" / >
< source > Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Inicia o Navegador Padrão para o Repositório On - line QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "127" / >
< source > Soutenir le projet par un don < / source >
< translation > Apoie o projeto com uma doação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "128" / >
< source > Soutenir le projet QElectroTech par un don < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Apoie o projeto QElectroTech com uma doação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "135" / >
< source > À propos de & amp ; Qt < / source >
< translation > Sobre & amp ; Qt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "136" / >
< source > Affiche des informations sur la bibliothèque Qt < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Exibe informações sobre as bibliotecas Qt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "145" / >
< source > & amp ; Configuration < / source >
< comment > window menu < / comment >
< translation > & amp ; Configuração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "151" / >
< source > & amp ; Aide < / source >
< comment > window menu < / comment >
< translation > & amp ; Ajuda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "216" / >
< source > Sortir du & amp ; mode plein é cran < / source >
< translation > Sair do & amp ; modo de tela cheia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "218" / >
< source > Affiche QElectroTech en mode fenêtré < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Exibe QElectroTech em modo de visualização por janelas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "220" / >
< source > Passer en & amp ; mode plein é cran < / source >
< translation > Alternar para o & amp ; modo de tela cheia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "222" / >
< source > Affiche QElectroTech en mode plein é cran < / source >
< comment > status bar tip < / comment >
< translation > Exibir QElectroTech no modo de tela cheia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "224" / >
< source > Ctrl + Shift + F < / source >
< translation > Ctrl + Shift + F < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetmainwindow.cpp" line = "237" / >
< source > Afficher < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Exibir < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QETProject < / name >
< message >
< location filename = "../sources/qetproject.cpp" line = "394" / >
< source > Projet « % 1 : % 2 » < / source >
< comment > displayed title for a ProjectView - % 1 is the project title , - % 2 is the project path < / comment >
< translation > Projeto « % 1 : % 2 » < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetproject.cpp" line = "401" / >
< source > Projet % 1 < / source >
< comment > displayed title for a title - less project - % 1 is the file name < / comment >
< translation > Projeto % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetproject.cpp" line = "408" / >
< source > Projet sans titre < / source >
< comment > displayed title for a project - less , file - less project < / comment >
< translation > Projeto sem título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetproject.cpp" line = "417" / >
< source > % 1 [ lecture seule ] < / source >
< comment > displayed title for a read - only project - % 1 is a displayable title < / comment >
< translation > % 1 [ somente leitura ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetproject.cpp" line = "425" / >
< source > % 1 [ modifié ] < / source >
< comment > displayed title for a modified project - % 1 is a displayable title < / comment >
< translation > % 1 [ Modificado ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetproject.cpp" line = "1206" / >
< source > Une erreur s & apos ; est produite durant l & apos ; intégration du modèle . < / source >
< comment > error message < / comment >
< translation > Ocorreu um erro durante a integração do modelo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetproject.cpp" line = "1359" / >
< source > Avertissement < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Aviso < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetproject.cpp" line = "1361" / >
< source > Ce document semble avoir é té enregistré avec une version % 1
qui est ultérieure à votre version !
Vous utilisez actuellement QElectroTech en version % 2 < / source >
< translation > Este documento parece ter sido gravado com a versão % 1
que é posterior à sua versão !
Você está usando o QElectroTech na versão % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetproject.cpp" line = "1366" / >
< source > .
Il est alors possible que l & apos ; ouverture de tout ou partie de ce document é choue .
Que désirez vous faire ? < / source >
< translation > .
É então possível que a abertura de todo ou parte deste documento falhe .
O que você deseja fazer ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetproject.cpp" line = "1386" / >
< source > Avertissement < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Aviso < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetproject.cpp" line = "1387" / >
< source > Le projet que vous tentez d & apos ; ouvrir est partiellement compatible avec votre version % 1 de QElectroTech .
< / source >
< translation > O projeto que você está tentando abrir é parcialmente compatível com sua versão % 1 do QElectroTech .
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetproject.cpp" line = "1390" / >
< source > Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8 , ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l & apos ; ouvrir à nouveau avec cette version .
Que désirez vous faire ? < / source >
< translation > Para torná - lo totalmente compatível , abra este mesmo projeto com a versão 0.8 ou 0.80 do QElectroTech e salve o projeto e abra - o novamente com esta versão .
O que você deseja fazer ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetproject.cpp" line = "1461" / >
< source > & lt ; p align = & quot ; center & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Ouverture du projet en cours . . . & lt ; /b><br/ & gt ; Création des folios & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p align = & quot ; center & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Abrindo o projeto atual . . . & lt ; /b><br/ & gt ; Criação das páginas & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetproject.cpp" line = "1503" / >
< source > & lt ; p align = & quot ; center & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Ouverture du projet en cours . . . & lt ; /b><br/ & gt ; Mise en place des références croisées & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p align = & quot ; center & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Abertura do projeto . . . & lt ; /b><br/ & gt ; Configurando referências cruzadas & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QETTitleBlockTemplateEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "117" / >
< source > Enregistrer le modèle en cours ? < / source >
< comment > dialog title < / comment >
< translation > Salvar o modelo atual ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "119" / >
< source > Voulez - vous enregistrer le modèle % 1 ? < / source >
< comment > dialog content - % 1 is a title block template name < / comment >
< translation > Você deseja salvar o modelo % 1 ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "172" / >
< source > nouveau_modele < / source >
< comment > template name suggestion when duplicating the default one < / comment >
< translation > Novo modelo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "181" / >
< source > Dupliquer un modèle de cartouche < / source >
< comment > input dialog title < / comment >
< translation > Duplicar um modelo de bloco de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "182" / >
< source > Pour dupliquer ce modèle , entrez le nom voulu pour sa copie < / source >
< comment > input dialog text < / comment >
< translation > Para duplicar este modelo digite o nome desejado para a cópia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "367" / >
< source > & amp ; Nouveau < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > & amp ; Novo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "368" / >
< source > & amp ; Ouvrir < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > & amp ; Abrir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "369" / >
< source > Ouvrir depuis un fichier < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Abrir a partir de um arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "370" / >
< source > & amp ; Enregistrer < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > & amp ; Salvar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "371" / >
< source > Enregistrer sous < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Salvar como < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "372" / >
< source > Enregistrer vers un fichier < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Salvar em um arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "373" / >
< source > & amp ; Quitter < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Sai & amp ; r < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "376" / >
< source > Co & amp ; uper < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Cor & amp ; tar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "377" / >
< source > Cop & amp ; ier < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Co & amp ; piar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "378" / >
< source > C & amp ; oller < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > C & amp ; olar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "379" / >
< source > Gérer les logos < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Gerenciar logotipos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "380" / >
< source > É diter les informations complémentaires < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Editar informações complementares < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "381" / >
< source > Zoom avant < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Aumentar Zoom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "382" / >
< source > Zoom arrière < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Diminuir Zoom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "383" / >
< source > Zoom adapté < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Ajustar à janela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "384" / >
< source > Pas de zoom < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Resetar o zoom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "385" / >
< source > Ajouter une & amp ; ligne < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Adicionar uma & amp ; linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "386" / >
< source > Ajouter une & amp ; colonne < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Adicionar uma & amp ; coluna < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "387" / >
< source > & amp ; Fusionner les cellules < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > & amp ; Unir as células < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "388" / >
< source > & amp ; Séparer les cellules < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > & amp ; Separar as células < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "395" / >
< source > Ctrl + Shift + O < / source >
< comment > shortcut to open a template from a file < / comment >
< translation > Ctrl + Shift + O < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "397" / >
< source > Ctrl + Shift + S < / source >
< comment > shortcut to save a template to a file < / comment >
< translation > Ctrl + Shift + S < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "398" / >
< source > Ctrl + Q < / source >
< comment > shortcut to quit < / comment >
< translation > Ctrl + Q < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "404" / >
< source > Ctrl + T < / source >
< comment > shortcut to manage embedded logos < / comment >
< translation > Ctrl + T < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "405" / >
< source > Ctrl + Y < / source >
< comment > shortcut to edit extra information < / comment >
< translation > Ctrl + Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "406" / >
< source > Ctrl + J < / source >
< comment > shortcut to merge cells < / comment >
< translation > Ctrl + J < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "407" / >
< source > Ctrl + K < / source >
< comment > shortcut to split merged cell < / comment >
< translation > Ctrl + K < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "410" / >
< source > Ctrl + 9 < / source >
< comment > shortcut to enable fit zoom < / comment >
< translation > Ctrl + 9 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "411" / >
< source > Ctrl + 0 < / source >
< comment > shortcut to reset zoom < / comment >
< translation > Ctrl + 0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "440" / >
< source > & amp ; Fichier < / source >
< comment > menu title < / comment >
< translation > Ar & amp ; quivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "441" / >
< source > & amp ; É dition < / source >
< comment > menu title < / comment >
< translation > & amp ; Editar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "442" / >
< source > Afficha & amp ; ge < / source >
< comment > menu title < / comment >
< translation > E & amp ; xibir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "482" / >
< source > Outils < / source >
< comment > toolbar title < / comment >
< translation > Ferramentas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "490" / >
< source > É dition < / source >
< comment > toolbar title < / comment >
< translation > Edição < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "499" / >
< source > Affichage < / source >
< comment > toolbar title < / comment >
< translation > Exibir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "518" / >
< source > Aucune modification < / source >
< comment > label displayed in the undo list when empty < / comment >
< translation > Sem modificações < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "520" / >
< source > Annulations < / source >
< comment > dock title < / comment >
< translation > Desfazer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "542" / >
< source > Propriétés de la cellule < / source >
< comment > dock title < / comment >
< translation > Propriedades da célula < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "618" / >
< source > [ Modifié ] < / source >
< comment > window title tag < / comment >
< translation > [ Modificado ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "621" / >
< source > [ Lecture seule ] < / source >
< comment > window title tag < / comment >
< translation > [ Somente leitura ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "624" / >
< source > % 1 % 2 < / source >
< comment > part of the window title - % 1 is the filepath or template name , % 2 is the [ Changed ] or [ Read only ] tag < / comment >
< translation > % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "714" / >
< source > QElectroTech - É diteur de modèle de cartouche < / source >
< comment > titleblock template editor : base window title < / comment >
< translation > QElectrotech - Editor de modelos de bloco de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "729" / >
< source > % 1 - % 2 < / source >
< comment > window title : % 1 is the base window title , % 2 is a template name < / comment >
< translation > % 1 - % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "808" / >
< source > Ouvrir un modèle < / source >
< comment > File & gt ; open dialog window title < / comment >
< translation > Abrir um modelo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "830" / >
< source > Ouvrir un fichier < / source >
< comment > dialog title < / comment >
< translation > Abrir um arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "832" / >
< source > Modèles de cartouches QElectroTech ( * % 1 ) ; ; Fichiers XML ( * . xml ) ; ; Tous les fichiers ( * ) < / source >
< comment > filetypes allowed when opening a title block template file - % 1 is the . titleblock extension < / comment >
< translation > Modelos de bloco de legenda QElectrotech ( * % 1 ) ; ; Arquivos XML ( * . xml ) ; ; Todos os arquivos ( * ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "874" / >
< source > Enregistrer le modèle sous < / source >
< comment > dialog window title < / comment >
< translation > Salvar o modelo como < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "896" / >
< source > Enregistrer sous < / source >
< comment > dialog title < / comment >
< translation > Salvar como < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "898" / >
< source > Modèles de cartouches QElectroTech ( * % 1 ) < / source >
< comment > filetypes allowed when saving a title block template file - % 1 is the . titleblock extension < / comment >
< translation > Modelos de bloco de legenda QElectroTech ( * % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "1006" / >
< source > É diter les informations complémentaires < / source >
< comment > window title < / comment >
< translation > Editar informações complementares < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line = "1010" / >
< source > Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche , sa licence , ou tout autre renseignement que vous jugerez utile . < / source >
< translation > Você pode utilizar este campo para indicar os autores do bloco de legenda , a licença do mesmo , ou qualquer outra informação que considere ú til . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QFileNameEdit < / name >
< message >
< location filename = "../sources/qfilenameedit.cpp" line = "77" / >
< source > Les caractères autorisés sont :
- les chiffres [ 0 - 9 ]
- les minuscules [ a - z ]
- le tiret [ - ] , l & apos ; underscore [ _ ] et le point [ . ]
< / source >
< comment > tooltip content when editing a filename < / comment >
< translation > Os caracteres permitidos são :
- os dígitos [ 0 - 9 ]
- as letras minúsculas [ a - z ]
- o travessão [ - ] , o sublinhado [ _ ] e o ponto [ . ]
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< location filename = "../sources/conductorautonumerotation.cpp" line = "102" / >
< source > Modifier les propriétés d & apos ; un conducteur < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > Editar as propriedades de um condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/conductorautonumerotation.cpp" line = "111" / >
< source > Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > Editar as propriedades de vários condutores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/addgraphicsobjectcommand.cpp" line = "88" / >
< source > un champ texte < / source >
< translation > um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/addgraphicsobjectcommand.cpp" line = "90" / >
< source > un conducteur < / source >
< translation > um fio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/addgraphicsobjectcommand.cpp" line = "92" / >
< source > un element graphique < / source >
< translation > um elemento gráfico < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/deleteqgraphicsitemcommand.cpp" line = "103" / >
< source > supprimer % 1 < / source >
< comment > undo caption - % 1 is a sentence listing the removed content < / comment >
< translation > excluir % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramcommands.cpp" line = "40" / >
< source > coller % 1 < / source >
< comment > undo caption - % 1 is a sentence listing the content to paste < / comment >
< translation > colar % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramcommands.cpp" line = "135" / >
< source > couper % 1 < / source >
< comment > undo caption - % 1 is a sentence listing the content to cut < / comment >
< translation > cortar % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramcommands.cpp" line = "248" / >
< location filename = "../sources/undocommand/movegraphicsitemcommand.cpp" line = "53" / >
< source > déplacer % 1 < / source >
< comment > undo caption - % 1 is a sentence listing the moved content < / comment >
< translation > mover % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramcommands.cpp" line = "270" / >
< source > modifier le texte < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > editar o texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramcommands.cpp" line = "322" / >
< source > modifier un conducteur < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > editar um condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramcommands.cpp" line = "392" / >
< source > Réinitialiser % 1 < / source >
< comment > undo caption - % 1 is a sentence listing the reset content < / comment >
< translation > Reinicializar % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/changetitleblockcommand.cpp" line = "36" / >
< source > modifier le cartouche < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > editar o bloco de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramcommands.cpp" line = "443" / >
< source > modifier les dimensions du folio < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > editar as dimensões da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/addgraphicsobjectcommand.cpp" line = "39" / >
< source > Ajouter < / source >
< translation > Adicionar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp" line = "159" / >
< source > Selectionner une image . . . < / source >
< translation > Selecione uma imagem . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp" line = "159" / >
< source > Image Files ( * . png * . jpg * . jpeg * . bmp * . svg ) < / source >
< translation > Arquivo de imagem ( * . png * . jpg * . jpeg * . bmp * . svg ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/conductornumexport.cpp" line = "62" / >
< location filename = "../sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp" line = "166" / >
< source > Erreur < / source >
< translation > Erro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp" line = "166" / >
< source > Impossible de charger l & apos ; image . < / source >
< translation > Não é possível carregar a imagem . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "196" / >
< source > Auteur < / source >
< translation > Autor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "198" / >
< source > Titre < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "197" / >
< source > Date < / source >
< translation > Data < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/UndoCommand/deletepartscommand.cpp" line = "34" / >
< source > suppression < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > apagar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/editorcommands.cpp" line = "107" / >
< source > couper des parties < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > cortar partes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/editorcommands.cpp" line = "129" / >
< source > déplacement < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > mover < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/editorcommands.cpp" line = "171" / >
< source > modification noms < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > alterar nomes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/editorcommands.cpp" line = "220" / >
< source > amener au premier plan < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > trazer para frente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/editorcommands.cpp" line = "223" / >
< source > rapprocher < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > aumentar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/editorcommands.cpp" line = "226" / >
< source > é loigner < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > diminuir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/editorcommands.cpp" line = "229" / >
< source > envoyer au fond < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > enviar para trás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/editorcommands.cpp" line = "346" / >
< source > modification informations complementaires < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > alterar informações complementares < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/editorcommands.cpp" line = "478" / >
< source > redimensionnement % 1 < / source >
< comment > undo caption -- % 1 is the resized primitive type name < / comment >
< translation > redimensionar % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/editorcommands.cpp" line = "480" / >
< source > redimensionnement de % 1 primitives < / source >
< comment > undo caption -- % 1 always & gt ; 1 < / comment >
< translation > redimensionamento de % 1 primitivos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/editorcommands.cpp" line = "500" / >
< source > Modifier les propriétées de l & apos ; é lément < / source >
< translation > Modificar propriedades do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/editorcommands.cpp" line = "514" / >
< source > Pivoter la selection < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > Girar a seleção < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/esevent/eseventaddarc.cpp" line = "72" / >
< source > Arc < / source >
< translation > Arco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/esevent/eseventaddellipse.cpp" line = "66" / >
< source > Ellipse < / source >
< translation > Elipse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/esevent/eseventaddline.cpp" line = "69" / >
< source > ligne < / source >
< translation > linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/esevent/eseventaddpolygon.cpp" line = "120" / >
< source > Polygone < / source >
< translation > Polígono < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/esevent/eseventaddrect.cpp" line = "69" / >
< source > Rectangle < / source >
< translation > Retângulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/esevent/eseventaddterminal.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partterminal.h" line = "84" / >
< source > Borne < / source >
< translation > Terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/esevent/eseventaddtext.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "238" / >
< source > Texte < / source >
< translation > Texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partarc.h" line = "52" / >
< source > arc < / source >
< comment > element part name < / comment >
< translation > arco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partellipse.h" line = "53" / >
< source > ellipse < / source >
< comment > element part name < / comment >
< translation > elipse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partline.h" line = "71" / >
< source > ligne < / source >
< comment > element part name < / comment >
< translation > linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partpolygon.h" line = "62" / >
< source > polygone < / source >
< comment > element part name < / comment >
< translation > polígono < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/partrectangle.h" line = "62" / >
< source > rectangle < / source >
< comment > element part name < / comment >
< translation > retângulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/parttext.cpp" line = "45" / >
< source > T < / source >
< comment > default text when adding a text in the element editor < / comment >
< translation > T < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/graphicspart/parttext.h" line = "60" / >
< source > texte < / source >
< comment > element part name < / comment >
< translation > texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementtextsmover.cpp" line = "143" / >
< source > Déplacer un texte d & apos ; é lément < / source >
< translation > Mover um texto do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementtextsmover.cpp" line = "145" / >
< source > Déplacer % 1 textes d & apos ; é lément < / source >
< translation > Mover % 1 textos do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementtextsmover.cpp" line = "150" / >
< source > Déplacer < / source >
< translation > Mover < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementtextsmover.cpp" line = "152" / >
< location filename = "../sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp" line = "66" / >
< source > et < / source >
< translation > e < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementtextsmover.cpp" line = "155" / >
< source > un groupe de texte < / source >
< translation > um grupo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "999" / >
< source > Folio sans titre < / source >
< translation > Página sem título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "1001" / >
< source > schema < / source >
< translation > esquema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "1026" / >
< source > Conserver les proportions < / source >
< translation > Conservar proporções < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "1030" / >
< source > Réinitialiser les dimensions < / source >
< translation > Reinicializar dimensões < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "1034" / >
< source > Aperçu < / source >
< translation > Visualização < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/exportdialog.cpp" line = "1038" / >
< source > Exporter vers le presse - papier < / source >
< translation > Exportar para a á rea de transferência < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/conductornumexport.cpp" line = "48" / >
< source > numero_de_fileries_ < / source >
< translation > numero_de_arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/conductornumexport.cpp" line = "53" / >
< source > Enregister sous . . . < / source >
< translation > Salvar como . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/conductornumexport.cpp" line = "53" / >
< source > Fichiers csv ( * . csv ) < / source >
< translation > Arquivos csv ( * . csv ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/conductornumexport.cpp" line = "63" / >
< source > Impossible de remplacer le fichier !
< / source >
< translation > Não é possível substituir o arquivo !
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "206" / >
< source > Position du folio < / source >
< translation > Posição da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "205" / >
< source > Numéro de folio < / source >
< translation > Número da página < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "274" / >
< source > % n é lément ( s ) < / source >
< comment > part of a sentence listing the content of a diagram < / comment >
< translation >
< numerusform > % n elemento < / numerusform >
< numerusform > % n elementos < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "283" / >
< source > % n conducteur ( s ) < / source >
< comment > part of a sentence listing the content of a diagram < / comment >
< translation >
< numerusform > % n condutor < / numerusform >
< numerusform > % n condutores < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "292" / >
< source > % n champ ( s ) de texte < / source >
< comment > part of a sentence listing the content of a diagram < / comment >
< translation >
< numerusform > % n campo de texto < / numerusform >
< numerusform > % n campos de texto < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "301" / >
< source > % n image ( s ) < / source >
< comment > part of a sentence listing the content of a diagram < / comment >
< translation >
< numerusform > % n imagem < / numerusform >
< numerusform > % n imagens < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "310" / >
< source > % n forme ( s ) < / source >
< comment > part of a sentence listing the content of a diagram < / comment >
< translation >
< numerusform > % n formulário < / numerusform >
< numerusform > % n formulários < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "319" / >
< source > % n texte ( s ) d & apos ; é lément < / source >
< comment > part of a sentence listing the content of a diagram < / comment >
< translation >
< numerusform > % n texto do elemento < / numerusform >
< numerusform > % n textos do elemento < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "327" / >
< source > % n tableau ( s ) < / source >
< comment > part of a sentence listing the content of diagram < / comment >
< translation >
< numerusform > % n tabela < / numerusform >
< numerusform > % n tabelas < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "335" / >
< source > % n plan de bornes < / source >
< comment > part of a sentence listing the content of a diagram < / comment >
< translation >
< numerusform > % n plano de terminais < / numerusform >
< numerusform > < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "405" / >
< source > Le fichier texte contenant la licence GNU / GPL est introuvable - bon bah de toute façon , vous la connaissez par coeur non ? < / source >
< translation > O arquivo de texto que contém a licença GNU / GPL não foi encontrado - bem , de qualquer modo você a conhece de cor , não é ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "409" / >
< source > Le fichier texte contenant la licence GNU / GPL existe mais n & apos ; a pas pu ê tre ouvert - bon bah de toute façon , vous la connaissez par coeur non ? < / source >
< translation > O arquivo de texto que contém a licença GNU / GPL existe mas não pôde ser aberto - bem , de qualquer modo você a conhece de cor , não é ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "632" / >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "767" / >
< location filename = "../sources/qetxml.cpp" line = "270" / >
< source > Impossible d & apos ; ouvrir le fichier % 1 en é criture , erreur % 2 rencontrée . < / source >
< comment > error message when attempting to write an XML file < / comment >
< translation > Não é possível abrir o arquivo % 1 para escrita , encontrado erro % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "653" / >
< source > Une erreur est survenue lors de l & apos ; é criture du fichier % 1 , erreur % 2 rencontrée . < / source >
< comment > error message when attempting to write an XML file < / comment >
< translation > Ocorreu um erro ao gravar o arquivo % 1 , erro % 2 encontrado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "731" / >
< source > Amener au premier plan < / source >
< translation > Trazer para a frente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "732" / >
< source > Rapprocher < / source >
< translation > Avançar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "733" / >
< source > É loigner < / source >
< translation > Recuar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "734" / >
< source > Envoyer au fond < / source >
< translation > Enviar para trás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "736" / >
< source > Ramène la ou les sélections au premier plan < / source >
< translation > Traz as seleções para o primeiro plano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "737" / >
< source > Rapproche la ou les sélections < / source >
< translation > Aproximar as seleções < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "738" / >
< source > É loigne la ou les sélections < / source >
< translation > Remover seleções < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "739" / >
< source > Envoie en arrière plan la ou les sélections < / source >
< translation > Envie a seleção para segundo plano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "741" / >
< source > Ctrl + Shift + Up < / source >
< translation > Ctrl + Shift + Up < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "742" / >
< source > Ctrl + Shift + Down < / source >
< translation > Ctrl + Shift + Down < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "743" / >
< source > Ctrl + Shift + End < / source >
< translation > Ctrl + Shift + End < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet.cpp" line = "744" / >
< source > Ctrl + Shift + Home < / source >
< translation > Ctrl + Shift + Home < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/elementpicturefactory.cpp" line = "162" / >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/element.cpp" line = "436" / >
< source > Avertissement : l & apos ; é lément a é té enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech . < / source >
< translation > Aviso : o elemento foi salvo por uma versão mais recente do QElectroTech . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/terminal.cpp" line = "69" / >
< source > Borne < / source >
< comment > tooltip < / comment >
< translation > Terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/dimension.cpp" line = "38" / >
< source > % 1 px < / source >
< comment > titleblock : absolute width < / comment >
< translation > % 1 px < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/dimension.cpp" line = "40" / >
< source > % 1 % < / source >
< comment > titleblock : width relative to total length < / comment >
< translation > % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/dimension.cpp" line = "42" / >
< source > % 1 % du restant < / source >
< comment > titleblock : width relative to remaining length < / comment >
< translation > % 1 % do restante < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line = "437" / >
< source > Insertion d & apos ; une ligne < / source >
< comment > label used in the title block template editor undo list < / comment >
< translation > Inserir uma linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line = "439" / >
< source > Suppression d & apos ; une ligne < / source >
< comment > label used in the title block template editor undo list < / comment >
< translation > Excluir uma linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line = "443" / >
< source > Insertion d & apos ; une colonne < / source >
< comment > label used in the title block template editor undo list < / comment >
< translation > Inserir uma coluna < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line = "445" / >
< source > Suppression d & apos ; une colonne < / source >
< comment > label used in the title block template editor undo list < / comment >
< translation > Excluir uma coluna < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line = "586" / >
< source > Modification d & apos ; une ligne < / source >
< comment > label used in the title block template editor undo list < / comment >
< translation > Modificar uma linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line = "588" / >
< source > Modification d & apos ; une colonne < / source >
< comment > label used in the title block template editor undo list < / comment >
< translation > Modificar uma coluna < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line = "653" / >
< source > Fusion de % 1 cellules < / source >
< comment > label used in the title block template editor undo list ; % 1 is the number of merged cells < / comment >
< translation > Mesclagem de % 1 células < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line = "797" / >
< source > Séparation d & apos ; une cellule en % 1 < / source >
< comment > label used in the title block template editor undo list ; % 1 is the number of cells after the split < / comment >
< translation > Dividir uma célula em % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line = "893" / >
< source > modification des informations complémentaires < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation > Editar as informações complementares < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line = "973" / >
< source > Couper % n cellule ( s ) < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation >
< numerusform > Cortar % n célula < / numerusform >
< numerusform > Cortar % n células < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line = "999" / >
< source > Coller % n cellule ( s ) < / source >
< comment > undo caption < / comment >
< translation >
< numerusform > Colar % n célula < / numerusform >
< numerusform > Colar % n células < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblockcell.cpp" line = "115" / >
< source > type < / source >
< comment > title block cell property human name < / comment >
< translation > tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblockcell.cpp" line = "117" / >
< source > nom < / source >
< comment > title block cell property human name < / comment >
< translation > nome < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblockcell.cpp" line = "119" / >
< source > logo < / source >
< comment > title block cell property human name < / comment >
< translation > logotipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblockcell.cpp" line = "121" / >
< source > label < / source >
< comment > title block cell property human name < / comment >
< translation > rótulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblockcell.cpp" line = "123" / >
< source > affichage du label < / source >
< comment > title block cell property human name < / comment >
< translation > Exibir o rótulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblockcell.cpp" line = "125" / >
< source > valeur affichée < / source >
< comment > title block cell property human name < / comment >
< translation > Valor exibido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblockcell.cpp" line = "127" / >
< source > alignement du texte < / source >
< comment > title block cell property human name < / comment >
< translation > alinhamento do texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblockcell.cpp" line = "129" / >
< source > taille du texte < / source >
< comment > title block cell property human name < / comment >
< translation > tamanho do texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblockcell.cpp" line = "131" / >
< source > ajustement horizontal < / source >
< comment > title block cell property human name < / comment >
< translation > ajuste horizontal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/projectpropertiesdialog.cpp" line = "36" / >
< source > Propriétés du projet < / source >
< comment > window title < / comment >
< translation > Propriedades do projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp" line = "41" / >
< source > Modifier les informations de l & apos ; é lément : % 1 < / source >
< translation > Editar as informações do elemento : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp" line = "50" / >
< source > Modifier les informations de plusieurs é léments < / source >
< translation > Editar informações para vários elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/linkelementcommand.cpp" line = "38" / >
< source > É diter les référence croisé < / source >
< comment > edite the cross reference < / comment >
< translation > Editar as referências cruzadas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line = "124" / >
< source > Collection QET < / source >
< translation > Coleção do QET < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line = "126" / >
< source > Collection Company < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line = "128" / >
< source > Collection utilisateur < / source >
< translation > Coleção do usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line = "130" / >
< source > Collection inconnue < / source >
< translation > Coleção desconhecida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp" line = "62" / >
< source > Projet sans titre < / source >
< translation > Projeto sem título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp" line = "92" / >
< source > Collection < / source >
< translation > Coleção < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../sources/elementsmover.cpp" line = "205" / >
< source > Ajouter % n conducteur ( s ) < / source >
< comment > add a numbers of conductor one or more < / comment >
< translation >
< numerusform > Adicionar % n condutor < / numerusform >
< numerusform > Adicionar % n condutores < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/esevent/eseventadddynamictextfield.cpp" line = "68" / >
< source > Champ texte dynamique < / source >
< translation > Campo de texto dinâmico < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line = "44" / >
< source > Ajouter un texte d & apos ; é lément < / source >
< translation > Adicionar texto do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line = "95" / >
< location filename = "../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line = "113" / >
< source > Ajouter un groupe de textes d & apos ; é lément < / source >
< translation > Adicione um grupo de texto do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line = "143" / >
< source > Grouper des textes d & apos ; é lément < / source >
< translation > Grupos de textos do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line = "219" / >
< source > Supprimer un groupe de textes d & apos ; é lément < / source >
< translation > Excluir um grupo de textos do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line = "283" / >
< source > Insérer un texte d & apos ; é lément dans un groupe de textes < / source >
< translation > Inserir texto do elemento em um grupo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line = "343" / >
< source > Enlever un texte d & apos ; é lément d & apos ; un groupe de textes < / source >
< translation > Remover texto do elemento de um grupo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/addelementtextcommand.cpp" line = "397" / >
< source > Modifier l & apos ; alignement d & apos ; un groupe de textes < / source >
< translation > Modifique o alinhamento de um grupo de textos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/rotateselectioncommand.cpp" line = "37" / >
< source > Pivoter la selection < / source >
< translation > Girar a seleção < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp" line = "60" / >
< source > Pivoter % 1 textes < / source >
< translation > Girar % 1 textos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp" line = "64" / >
< source > Pivoter < / source >
< translation > Girar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp" line = "68" / >
< source > % 1 groupes de textes < / source >
< translation > % 1 grupos de textos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/rotatetextscommand.cpp" line = "115" / >
< source > Orienter les textes sélectionnés < / source >
< comment > window title < / comment >
< translation > Escolha a orientação dos textos selecionados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementtextpattern.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../sources/elementtextpattern.cpp" line = "146" / >
< source > Configuration de textes < / source >
< translation > Configuração dos textos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementtextpattern.cpp" line = "66" / >
< source > Une configuration de textes nommée & lt ; & lt ; % 1 & gt ; & gt ; existe déjà .
Voulez - vous la remplacer ? < / source >
< translation > Já existe uma configuração de texto denominada & lt ; & lt ; % 1 & gt ; & gt ; .
Deseja substituí - lo ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementtextpattern.cpp" line = "85" / >
< source > Nom de la configuration < / source >
< translation > Nome da configuração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementtextpattern.cpp" line = "86" / >
< source > Entrer le nom de la configuration à créer < / source >
< translation > Digite o nome para criar a configuração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementtextpattern.cpp" line = "147" / >
< source > Aucune configuration de textes existante . < / source >
< translation > Nenhuma configuração de texto existente . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementtextpattern.cpp" line = "177" / >
< source > Sélectionner une configuration de textes < / source >
< translation > Selecionar uma configuração de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementtextpattern.cpp" line = "178" / >
< source > Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l & apos ; é lément < / source >
< translation > Selecionar a configuração de texto para adicionar ao elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/elementtextpattern.cpp" line = "246" / >
< source > Importer la configuration de texte : % 1 < / source >
< translation > Importar a configuração de texto : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/dialogwaiting.cpp" line = "70" / >
< source > % p % effectué ( % v sur % m ) < / source >
< translation > % p % feito ( % v em % m ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "202" / >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line = "644" / >
< source > chargement % p % ( % v sur % m ) < / source >
< translation > Carregando % p % ( % v de % m ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line = "56" / >
< source > Chercher / remplacer les propriétés de folio < / source >
< translation > Localizar / substituir propriedades da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line = "120" / >
< source > Chercher / remplacer les propriétés d & apos ; é léments . < / source >
< translation > Encontrar / substituir propriedades do elemento . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line = "213" / >
< source > Chercher / remplacer les propriétés de conducteurs . < / source >
< translation > Encontrar / substituir as propriedades do condutor . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line = "300" / >
< source > Rechercher / remplacer avancé < / source >
< translation > Localizar / substituir avançado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line = "173" / >
< source > Chercher / remplacer des textes independants < / source >
< translation > Pesquisar / substituir textos independentes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "199" / >
< source > Fichier < / source >
< translation > Pasta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "200" / >
< source > Installation ( = ) < / source >
< translation > Instalação ( = ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "201" / >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "233" / >
< source > Localisation ( + ) < / source >
< translation > Localização ( + ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "202" / >
< source > Indice de révision < / source >
< translation > Í ndice de revisão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "203" / >
< source > Position < / source >
< translation > Posição < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "204" / >
< source > Version de QElectroTech < / source >
< translation > Versão QElectroTech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "207" / >
< source > Nombre de folio < / source >
< translation > Número da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "208" / >
< source > Numéro du folio précédent < / source >
< translation > Número da página anterior < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "209" / >
< source > Numéro du folio suivant < / source >
< translation > Próximo número da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "210" / >
< source > Titre du projet < / source >
< translation > Título do projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "211" / >
< source > Chemin du fichier du projet < / source >
< translation > Caminho do arquivo do projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "212" / >
< source > Nom du fichier < / source >
< translation > Nome do arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "213" / >
< source > Date d & apos ; enregistrement du fichier format local < / source >
< translation > Salvando data do arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "215" / >
< source > Date d & apos ; enregistrement du fichier format yyyy - MM - dd < / source >
< translation > Data de gravação do formato de arquivo aaaa - MM - dd < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "219" / >
< source > Formule du label < / source >
< translation > Fórmula da legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "220" / >
< source > Label < / source >
< translation > Legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "221" / >
< source > Commentaire < / source >
< translation > Comentário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "222" / >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "234" / >
< source > Fonction < / source >
< translation > Função < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "223" / >
< source > Bloc auxiliaire 1 < / source >
< translation > Bloco auxiliar 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "224" / >
< source > Bloc auxiliaire 2 < / source >
< translation > Bloco auxiliar 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "225" / >
< source > Description textuelle < / source >
< translation > Descrição textual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "226" / >
< source > Numéro d & apos ; article < / source >
< translation > Número do artigo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "227" / >
< source > Fabricant < / source >
< translation > Fabricante < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "228" / >
< source > Numéro de commande < / source >
< translation > Número do pedido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "229" / >
< source > Numéro interne < / source >
< translation > Número interno < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "230" / >
< source > Fournisseur < / source >
< translation > Fornecedor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "231" / >
< source > Quantité < / source >
< translation > Quantidade < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "232" / >
< source > Unité < / source >
< translation > Unidade < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "235" / >
< source > Tension / Protocole < / source >
< translation > Tensão / Protocólo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "236" / >
< source > Couleur du fil < / source >
< translation > Cor do cabo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "237" / >
< source > Section du fil < / source >
< translation > Seção do cabo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "239" / >
< source > Formule du texte < / source >
< translation > Fórmula do texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "214" / >
< source > Date d & apos ; enregistrement du fichier format dd - MM - yyyy < / source >
< translation > Data de registro do arquivo no formato dd - MM - aaaa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "216" / >
< source > Heure d & apos ; enregistrement du fichier < / source >
< translation > Tempo de gravação do arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "217" / >
< source > Nom du fichier enregistré < / source >
< translation > Nome do arquivo salvo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetinformation.cpp" line = "218" / >
< source > Chemin du fichier enregistré < / source >
< translation > Caminho do arquivo salvo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/utils/conductorcreator.cpp" line = "49" / >
< source > Création de conducteurs < / source >
< translation > Criação do condutor < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "2411" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > To install the plugin qet_tb_generator & lt ; br & gt ; Visit : & lt ; br & gt ; & lt ; a href = & apos ; https : //pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br></source>
< translation > Para instalar o plugin qet_tb_generator - Visite : & lt ; br & gt ; & lt ; a href = & apos ; https : //pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><B><U> Primeira instalação no Windows</B></U><br>1. Instale, se necessário, python 3.5 ou superior<br>Visite :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Atualização no Windows</B></U> <br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>> o usuário pode iniciar em um terminal esse script neste diretório <br>C: \ users \ XXXX \ AppData \ Local \ Programas \ Python \ Python36-32 \ Scripts<br></translation>
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "2431" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > To install the plugin qet_tb_generator & lt ; br & gt ; Visit : & lt ; br & gt ; & lt ; a href = & apos ; https : //pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "2450" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > To install the plugin qet_tb_generator & lt ; br & gt ; Visit : & lt ; br & gt ; & lt ; a href = & apos ; https : //pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></source>
< translation > Para instalar o plugin qet_tb_generator & lt ; br & gt ; Visite : & lt ; br & gt ; & lt ; a & gt ; href = & apos ; https : //pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><br><B><U> Primeira instalação no Linux</B></U><br>1. verifique se o pip3 está instalado: pip3 --version<br>Se não for instalado com: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instale o programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Execute o programa: qet_tb_generator<br><br><B><U>Atualizar no Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br></translation>
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/qetdiagrameditor.cpp" line = "2470" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Error launching qet_tb_generator plugin < / source >
< translation > Erro ao abrir qet_tb_generator plugin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/qetgraphicstablefactory.cpp" line = "48" / >
< source > Ajouter une nomenclature < / source >
< translation > Adicionar lista de nomes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/factory/qetgraphicstablefactory.cpp" line = "67" / >
< source > Ajouter un sommaire < / source >
< translation > Adicionar um resumo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/UndoCommand/pastepartscommand.cpp" line = "46" / >
< source > Coller < / source >
< translation > Colar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementslocation.cpp" line = "261" / >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/elementslocation.cpp" line = "405" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line = "351" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line = "474" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line = "509" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line = "538" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "425" / >
< location filename = "../sources/conductorproperties.cpp" line = "826" / >
< location filename = "../sources/factory/elementpicturefactory.cpp" line = "578" / >
< location filename = "../sources/qetapp.cpp" line = "2180" / >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelocation.cpp" line = "108" / >
< source > this is an error in the code < / source >
< translation > este é um erro no código < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/machine_info.cpp" line = "129" / >
< source > Compilation : < / source >
< translation > Compilação : < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/machine_info.cpp" line = "378" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Compilation : < / source >
< translation > Compilação : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminalstripcommand.cpp" line = "38" / >
< source > Ajouter un groupe de bornes < / source >
< translation > Adicionar um grupo de terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminalstripcommand.cpp" line = "68" / >
< source > Supprimer un groupe de bornes < / source >
< translation > Excluir um grupo de terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "38" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "55" / >
< source > Ajouter une borne < / source >
< translation > Adicionar um terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "39" / >
< source > Ajouter la borne % 1 < / source >
< translation > Adicionar terminal % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "41" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "57" / >
< source > à un groupe de bornes < / source >
< translation > a um grupo de terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "42" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "58" / >
< source > au groupe de bornes % 1 < / source >
< translation > para o grupo de terminais % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "54" / >
< source > Ajouter % 1 bornes < / source >
< translation > Adicionar % 1 terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "141" / >
< source > Enlever % 1 bornes < / source >
< translation > Remover % 1 terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "173" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "196" / >
< source > Déplacer une borne < / source >
< translation > Mover um terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "174" / >
< source > Déplacer la borne % 1 < / source >
< translation > Mover terminal % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "176" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "198" / >
< source > d & apos ; un groupe de bornes < / source >
< translation > de um grupo de terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "177" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "199" / >
< source > du groupe de bornes % 1 < / source >
< translation > do grupo de terminais % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "179" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "201" / >
< source > vers un groupe de bornes < / source >
< translation > a um grupo de terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "180" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "202" / >
< source > vers le groupe de bornes % 1 < / source >
< translation > para o grupo de terminais % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "195" / >
< source > Déplacer des bornes < / source >
< translation > Mover terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "144" / >
< source > d & apos ; un groupe de bornes < / source >
< translation > de um grupo de terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "145" / >
< source > du groupe de bornes % 1 < / source >
< translation > do grupo de terminais % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/addterminaltostripcommand.cpp" line = "142" / >
< source > Enlever une borne < / source >
< translation > Remover um terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/changeterminalstripdata.cpp" line = "27" / >
< source > Modifier les proriétés d & apos ; un groupe de bornes < / source >
< translation > Modifique as propriedades do grupo de terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/sortterminalstripcommand.cpp" line = "27" / >
< source > Trier le bornier % 1 < / source >
< translation > Ordenar bloco terminal % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/properties/elementdata.cpp" line = "495" / >
< location filename = "../sources/properties/elementdata.cpp" line = "505" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Générique < / source >
< comment > generic terminal element type < / comment >
< translation > Genérico < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/properties/elementdata.cpp" line = "497" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Fusible < / source >
< comment > fuse terminal element type < / comment >
< translation > Fusível < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/properties/elementdata.cpp" line = "499" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Sectionable < / source >
< comment > sectional terminal element type < / comment >
< translation > Secionável < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/properties/elementdata.cpp" line = "501" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Diode < / source >
< comment > diode terminal element type < / comment >
< translation > Diodo < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/properties/elementdata.cpp" line = "503" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Terre < / source >
< comment > ground terminal element type < / comment >
< translation > Terra < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/properties/elementdata.cpp" line = "540" / >
< location filename = "../sources/properties/elementdata.cpp" line = "544" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Générique < / source >
< comment > generic terminal element function < / comment >
< translation > Genérico < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/properties/elementdata.cpp" line = "541" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Phase < / source >
< comment > phase terminal element function < / comment >
< translation > Fase < / translation >
< / message >
< message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< location filename = "../sources/properties/elementdata.cpp" line = "542" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Neutre < / source >
< comment > neutral terminal element function < / comment >
< translation > Neutro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/undocommand/changeelementdatacommand.cpp" line = "27" / >
< source > Modifier les propriétés d & apos ; un é lement < / source >
< translation > Editar propriedades do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/bridgeterminalscommand.cpp" line = "28" / >
< source > Ponter des bornes entre - elles < / source >
< translation > Unindo os terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/bridgeterminalscommand.cpp" line = "57" / >
< source > Supprimer des ponts de bornes < / source >
< translation > Excluir pontes terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/UndoCommand/changeterminalstripcolor.cpp" line = "37" / >
< source > Modifier la couleur d & apos ; un pont de bornes < / source >
< translation > Alterar a cor de uma ponte terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/UndoCommand/openelmtcommand.cpp" line = "31" / >
< source > Ouvrir un element < / source >
< translation > Abra um elemento < / translation >
< / message >
< message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< location filename = "../sources/editor/ui/qetelementeditor.cpp" line = "1525" / >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< source > Importer un fichier dxf < / source >
< translation > Importar um arquivo dxf < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/properties/terminalstriplayoutshandler.cpp" line = "26" / >
< source > Disposition par défaut < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2024-08-20 00:51:31 +02:00
< message >
< location filename = "../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line = "42" / >
< location filename = "../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line = "51" / >
< source > Entrer le facteur d & apos ; é chelle < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line = "43" / >
< source > Facteur X : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line = "52" / >
< source > Facteur Y : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qet_elementscaler/qet_elementscaler.cpp" line = "122" / >
< source > Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les é léments à l & apos ; é chelle .
Veuillez télécharger celui - ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d & apos ; installation < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< / context >
< context >
< name > QTextOrientationWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/qtextorientationwidget.cpp" line = "38" / >
< source > Ex . < / source >
< comment > Short example string < / comment >
< translatorcomment > Exempor exemplo de string < / translatorcomment >
< translation > Ex . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qtextorientationwidget.cpp" line = "39" / >
< source > Example < / source >
< comment > Longer example string < / comment >
< translation > Exemplo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QetGraphicsTableItem < / name >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp" line = "115" / >
< source > Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant ê tre affiché par les tableaux .
Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d & apos ; afficher l & apos ; integralité des informations . < / source >
< translation > A informação a ser exibida é maior do que a quantidade máxima que pode ser exibida pelas tabelas .
Adicione uma nova tabela ou ajuste as tabelas existentes para mostrar todas as informações . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp" line = "118" / >
< source > Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant ê tre affiché par le tableau .
Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d & apos ; afficher l & apos ; integralité des informations . < / source >
< translation > A informação a ser exibida é maior do que a quantidade máxima que pode ser exibida pela tabela .
Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as informações . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp" line = "121" / >
< source > Limitation de tableau < / source >
< translation > Limitação de tabela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/ViewItem/qetgraphicstableitem.cpp" line = "966" / >
< source > Modifier la géometrie d & apos ; un tableau < / source >
< translation > Modifique a geometria de uma tabela < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QetShapeItem < / name >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line = "58" / >
< source > Ajouter un point < / source >
< translation > Adicionar um ponto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line = "61" / >
< source > Supprimer ce point < / source >
< translation > Excluir este ponto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line = "667" / >
< source > Ajouter un point à un polygone < / source >
< translation > Adicionar um ponto a um polígono < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line = "701" / >
< source > Supprimer un point d & apos ; un polygone < / source >
< translation > Excluir um ponto de um polígono < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line = "834" / >
< source > Modifier % 1 < / source >
< translation > Editar % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line = "1002" / >
< source > une ligne < / source >
< translation > uma linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line = "1003" / >
< source > un rectangle < / source >
< translation > um retângulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line = "1004" / >
< source > une é llipse < / source >
< translation > uma elipse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line = "1005" / >
< source > une polyligne < / source >
< translation > uma linha poligonal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/qetgraphicsitem/qetshapeitem.cpp" line = "1006" / >
< source > une shape < / source >
< translation > uma forma < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RectangleEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line = "42" / >
< source > Dimensions : < / source >
< translation > Dimensões : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line = "49" / >
< source > y < / source >
< translation > y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line = "86" / >
< source > Coin supérieur gauche : < / source >
< translation > Canto superior esquerdo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line = "93" / >
< source > Largeur : < / source >
< translation > Largura : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line = "103" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line = "133" / >
< source > Arrondi : < / source >
< translation > Volta : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line = "113" / >
< source > x < / source >
< translation > x < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/rectangleeditor.ui" line = "32" / >
< source > Hauteur : < / source >
< translation > Altura : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/rectangleeditor.cpp" line = "173" / >
< source > Modifier un rectangle < / source >
< translation > Editar um retângulo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RenameDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > Diálogo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui" line = "20" / >
< source > Nouveau nom : < / source >
< translation > Novo nome : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui" line = "30" / >
< source > É craser < / source >
< translation > Apagar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui" line = "37" / >
< source > Renommer < / source >
< translation > Renomear < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui" line = "44" / >
< source > Annuler < / source >
< translation > Desfazer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui" line = "54" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Texto da legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.cpp" line = "31" / >
< source > L & apos ; é lément « % 1 » existe déjà . Que souhaitez - vous faire ? < / source >
< translation > O elemento « % 1 » já existe . O que você deseja fazer ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ReplaceConductorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "21" / >
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "30" / >
< source > & amp ; Multifilaire < / source >
< translation > & amp ; Multifilar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "42" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "59" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "63" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "118" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "151" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "179" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "192" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "228" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "245" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "288" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "571" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "590" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line = "203" / >
< source > Ne pas modifier < / source >
< translation > Não modifique < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "156" / >
< source > En haut < / source >
< translation > Em cima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "161" / >
< source > En bas < / source >
< translation > para baixo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "298" / >
< source > Texte sur conducteur horizontal : < / source >
< translation > Texto no condutor horizontal : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "305" / >
< source > Tension / protocol : < / source >
< translation > Tensão / Protocolo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "105" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "140" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "169" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "218" / >
< source > Supprimer ce texte < / source >
< translation > Excluir este texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "261" / >
< source > Fonction : < / source >
< translation > Função : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "211" / >
< source > Formule du texte : < / source >
< translation > Fórmula do texto : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "278" / >
< source > Texte visible < / source >
< translation > Texto visível < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "81" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "268" / >
< source > Angle : < / source >
< translation > Â ngulo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "238" / >
< source > Texte sur conducteur vertical : < / source >
< translation > Texto no condutor horizontal : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "52" / >
< source > Taille du texte : < / source >
< translation > Tamanho do texto : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "98" / >
< source > Texte : < / source >
< translation > Texto : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "68" / >
< source > À gauche < / source >
< translation > Esquerda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "73" / >
< source > À droite < / source >
< translation > Direita < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "91" / >
< source > Couleur du conducteur < / source >
< translation > Cor do condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "121" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "195" / >
< source > ° < / source >
< translation > º < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "312" / >
< source > Section du conducteur < / source >
< translation > Seção do condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "342" / >
< source > Unifilaire < / source >
< translation > Unifilar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "357" / >
< source > Protective Earth Neutral < / source >
< translation > Proteção Neutro Terra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "360" / >
< source > PEN < / source >
< translation > PEN < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "367" / >
< source > Phase < / source >
< translation > Fase < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "370" / >
< source > phase < / source >
< translation > fase < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "381" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "414" / >
< source > Nombre de phase < / source >
< translation > Nome da fase < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "394" / >
< source > Neutre < / source >
< translation > Neutro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "397" / >
< source > neutre < / source >
< translation > neutro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "430" / >
< source > Terre < / source >
< translation > Terra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "433" / >
< source > terre < / source >
< translation > terra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "444" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Rótulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "454" / >
< source > PushButton < / source >
< translation > Botão de apertar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "465" / >
< source > Apparence < / source >
< translation > Aparência < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "471" / >
< source > Taille : < / source >
< translation > Tamanho : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "478" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "554" / >
< source > Couleur : < / source >
< translation > Cor : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "508" / >
< source > Style : < / source >
< translation > Estilo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "515" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "561" / >
< source > Modifier < / source >
< translation > Editar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "525" / >
< source > Couleur secondaire : < / source >
< translation > Cor secundária : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "547" / >
< source > Taille de trait : < / source >
< translation > Tamanho da linha : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.ui" line = "574" / >
< source > px < / source >
< translation > px < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line = "204" / >
< source > Trait plein < / source >
< comment > conductor style : solid line < / comment >
< translation > Linha contínua < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line = "207" / >
< source > Trait en pointillés < / source >
< comment > conductor style : dashed line < / comment >
< translation > Linha pontilhada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceconductordialog.cpp" line = "210" / >
< source > Traits et points < / source >
< comment > conductor style : dashed and dotted line < / comment >
< translation > Pontos e traços < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ReplaceElementDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceelementdialog.cpp" line = "81" / >
< source > Ne pas modifier < / source >
< translation > Não modifique < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ReplaceFolioWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "45" / >
< source > Principales < / source >
< translation > Principais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "53" / >
< source > Indice Rev < / source >
< translation > Í ndice de Revisão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "60" / >
< source > Localisation < / source >
< translation > Localização < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "67" / >
< source > Fichier : < / source >
< translation > Arquivo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "74" / >
< source > Disponible en tant que % title pour les modèles de cartouches < / source >
< translation > Disponível como % title para os modelos de bloco de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "77" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "87" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "121" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "131" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "191" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "207" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "217" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "227" / >
< source > Ne pas modifier < / source >
< translation > Não modifique < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "84" / >
< source > Disponible en tant que % author pour les modèles de cartouches < / source >
< translation > Disponível como % author para os modelos de bloco de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "94" / >
< source > Auteur : < / source >
< translation > Autor : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "101" / >
< source > Date : < / source >
< translation > Data : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "111" / >
< source > Installation : < / source >
< translation > Instalação : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "118" / >
< source > Disponible en tant que % indexrev pour les modèles de cartouches < / source >
< translation > Disponível como % indexrev para modelos de blocos de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "128" / >
< source > Disponible en tant que % filename pour les modèles de cartouches < / source >
< translation > Disponível como % filename para os modelos de bloco de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "141" / >
< source > Folio : < / source >
< translation > Página : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "150" / >
< source > Pas de date < / source >
< translation > Sem data < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "157" / >
< source > Disponible en tant que % date pour les modèles de cartouches < / source >
< translation > Disponível como % date para os modelos de bloco de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "170" / >
< source > Date fixe : < / source >
< translation > Data fixa : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "177" / >
< source > Appliquer la date actuelle < / source >
< translation > Aplicar a data atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "224" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Disponible en tant que % plant pour les modèles de cartouches & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Disponível como % plant para os modelos de legenda & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "200" / >
< source > Disponible en tant que % folio pour les modèles de cartouches
Les variables suivantes sont utilisables :
- % id : numéro du folio courant dans le projet
- % total : nombre total de folios dans le projet
- % autonum : Folio Auto Numeration < / source >
< translation > Disponível como uma página para modelos de bloco de legenda
As seguintes variáveis são utilizáveis :
- % id : número da página atual no projeto
- % total : número total de páginas no projeto
- % autonum : Autonumeração da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "214" / >
< source > Disponible en tant que % locmach pour les modèles de cartouches < / source >
< translation > Disponível como % locmach para modelos de bloco de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "234" / >
< source > Titre : < / source >
< translation > Título : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "241" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "251" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "261" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "271" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "281" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "291" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "301" / >
< source > Supprimer ce texte < / source >
< translation > Excluir este texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "327" / >
< source > Personnalisées < / source >
< translation > Personalizados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui" line = "335" / >
< source > Vous pouvez définir ici vos propres associations noms / valeurs pour que le cartouche en tienne compte . Exemple :
associer le nom & quot ; volta & quot ; et la valeur & quot ; 1745 & quot ; remplacera % { volta } par 1745 dans le cartouche . < / source >
< translation > Você pode definir aqui as suas próprias associações de nomes / valores para que sejam levados em conta pelo bloco de legenda . Exemplo :
associar o nome & quot ; variável_personalizada & quot ; e o valor & quot ; 1745 & quot ; vai resultar na substituição de % { variável_personalizada } por 1745 dentro do bloco de legenda . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ReportPropertieWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/reportpropertiewidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/reportpropertiewidget.ui" line = "20" / >
< source > Label de report de folio < / source >
< translation > Legenda do relatório de página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/reportpropertiewidget.ui" line = "35" / >
< source > Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio .
Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
% f : la position du folio dans le projet
% F : le numéro de folio
% M : l & apos ; installation
% LM : la localisation
% l : le numéro de ligne
% c : le numéro de colonne < / source >
< translation > Você pode definir um rótulo personalizado para relatórios de páginas .
Crie seu próprio texto usando as seguintes variáveis :
% f : a posição da página no projeto
% F : o número da página
% M : instalação
% LM : a localização
% l : o número da linha
% c : o número da coluna < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SearchAndReplaceWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "103" / >
< source > Aller à la correspondance suivante < / source >
< translation > Ir para a próxima aba < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "154" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Afficher les options avancées & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Mostrar opções avançadas & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "120" / >
< source > Aller à la correspondance précédente < / source >
< translation > Ir para aba anterior < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "339" / >
< source > Quitter < / source >
< translation > Sair < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "201" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Définir les propriétés à remplacer dans les é léments & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Defina as propriedades a serem substituídas nos elementos & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "264" / >
< source > Champ texte de folio < / source >
< translation > Campo de texto em página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "211" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Defina as propriedades a serem substituídas nos condutores & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "248" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Définir les propriétés à remplacer dans les folios & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Defina as propriedades a serem substituídas nas páginas & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "251" / >
< source > Folio < / source >
< translation > Página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "80" / >
< source > Texte brut < / source >
< translation > Texto simples < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "73" / >
< source > Mode < / source >
< translation > Modo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "85" / >
< source > Mots entiers < / source >
< translation > Palavras inteiras < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "93" / >
< source > Sensible à la casse < / source >
< translation > Diferencia maiúsculas de minúsculas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "277" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Remplacer la correspondance sélectionnée & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Substitua a correspondência selecionada & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "224" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Remplacer les correspondances cochées & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Substitua correspondências marcadas & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "234" / >
< source > avancé < / source >
< translation > avançado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "204" / >
< source > É lément < / source >
< translation > Elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "214" / >
< source > Conducteur < / source >
< translation > Condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "241" / >
< source > Remplacer : < / source >
< translation > Substituir : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "280" / >
< source > Remplacer < / source >
< translation > Substituir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "227" / >
< source > Tout remplacer < / source >
< translation > Substituir tudo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "38" / >
< source > Chercher : < / source >
< translation > Procurar : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui" line = "137" / >
< source > Actualiser < / source >
< translation > Atualizar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "159" / >
< source > Correspondance : < / source >
< translation > Correspondência : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "165" / >
< source > Folios < / source >
< translation > Páginas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "171" / >
< source > Champs texte < / source >
< translation > Campos do texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "177" / >
< source > Eléments < / source >
< translation > Elementos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "182" / >
< source > Eléments simple < / source >
< translation > Elementos simples < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "188" / >
< source > Eléments maître < / source >
< translation > Elemento mestre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "194" / >
< source > Eléments esclave < / source >
< translation > Elemento escravo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "200" / >
< source > Eléments report de folio < / source >
< translation > Elementos de transporte de página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "206" / >
< source > Eléments bornier < / source >
< translation > Elementos do bloco de terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "462" / >
< source > Sélectionner les é léments de ce folio < / source >
< translation > Selecione os elementos desta página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "463" / >
< source > Sélectionner les conducteurs de ce folio < / source >
< translation > Selecione os condutores desta página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "464" / >
< source > Sélectionner les textes de ce folio < / source >
< translation > Selecione os textos desta página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1115" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1116" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1125" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1126" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1146" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1154" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1173" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1183" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1237" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1240" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1247" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1250" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1277" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1278" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1286" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1287" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1330" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1331" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1339" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1340" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1362" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1363" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1371" / >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "1372" / >
< source > [ é dité ] < / source >
< translation > [ editado ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "214" / >
< source > Conducteurs < / source >
< translation > Condutores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line = "363" / >
< source > Inconnue < / source >
< translation > Desconhecido < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SelectAutonumW < / name >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line = "20" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line = "28" / >
< source > Numérotations disponibles : < / source >
< translation > Numerações disponíveis : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line = "52" / >
< source > Nom de la nouvelle numérotation < / source >
< translation > Nome da nova numeração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line = "60" / >
< source > Supprimer la numérotation < / source >
< translation > Excluir a numeração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line = "100" / >
< source > Définition < / source >
< translation > Definição < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line = "133" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Supprimer une variable de numérotation & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Excluir uma variável de numeração & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line = "150" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Ajouter une variable de numérotation & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Adicionar uma variável de numeração & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line = "167" / >
< source > Précédent < / source >
< translation > Anterior < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line = "181" / >
< source > Suivant < / source >
< translation > Próxima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line = "226" / >
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line = "236" / >
< source > Valeur < / source >
< translation > Valor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line = "252" / >
< source > Incrémentation < / source >
< translation > Incrementação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line = "211" / >
< source > Folio Autonumérotation < / source >
< comment > title window < / comment >
< translation > Autonumeração da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line = "213" / >
< source > C & apos ; est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios .
- Une numérotation est composée d & apos ; une variable minimum .
- Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et + .
- Une variable de numérotation comprend : un type , une valeur et une incrémentation .
- les types & quot ; Chiffre 1 & quot ; , & quot ; Chiffre 01 & quot ; et & quot ; Chiffre 001 & quot ; , représentent un type numérique défini dans le champ & quot ; Valeur & quot ; , qui s & apos ; incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ & quot ; Incrémentation & quot ; .
- & quot ; Chiffre 01 & quot ; et & quot ; Chiffre 001 & quot ; , sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum .
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi , celui - ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type .
- Le type & quot ; Texte & quot ; , représente un texte fixe .
Le champ & quot ; Incrémentation & quot ; n & apos ; est pas utilisé .
< / source >
< comment > help dialog about the folio autonumerotation < / comment >
< translation > Aqui que você pode definir como os novas páginas serão numeradas .
- Uma numeração é composta por uma variável mínima .
- Você pode adicionar ou excluir uma variável de numeração usando os botões - e + .
- Uma variável de numeração inclui : um tipo , um valor e um incremento .
- os tipos & quot ; Número 1 & quot ; , & quot ; Número 01 & quot ; e & quot ; Número 001 & quot ; representam um tipo numérico definido no campo & quot ; Valor & quot ; , que é incrementado com cada nova página pelo valor do campo & quot ; Incremento & quot ; .
- & quot ; Dígito 01 & quot ; e & quot ; Dígito 001 & quot ; são representados respectivamente no diagrama por no mínimo dois e três dígitos .
Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos que o tipo escolhido , isso será precedido por um ou dois 0 s para respeitar seu tipo .
- O tipo & quot ; Texto & quot ; representa um texto fixo .
O campo & quot ; Incremento & quot ; não é usado .
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line = "235" / >
< source > C & apos ; est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs .
- Une numérotation est composée d & apos ; une variable minimum .
- Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et + .
- Une variable de numérotation comprend : un type , une valeur et une incrémentation .
- les types & quot ; Chiffre 1 & quot ; , & quot ; Chiffre 01 & quot ; et & quot ; Chiffre 001 & quot ; , représentent un type numérique défini dans le champ & quot ; Valeur & quot ; , qui s & apos ; incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ & quot ; Incrémentation & quot ; .
- & quot ; Chiffre 01 & quot ; et & quot ; Chiffre 001 & quot ; , sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum .
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi , celui - ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type .
- Le type & quot ; Texte & quot ; , représente un texte fixe .
Le champ & quot ; Incrémentation & quot ; n & apos ; est pas utilisé .
- Le type & quot ; N ° folio & quot ; représente le n ° du folio en cours .
Les autres champs ne sont pas utilisés .
- Le type & quot ; Folio & quot ; représente le nom du folio en cours .
Les autres champs ne sont pas utilisés . < / source >
< comment > help dialog about the conductor autonumerotation < / comment >
< translation > É aqui que você pode definir como os novos condutores serão numerados .
- Uma numeração é composta por uma variável mínima .
- Você pode adicionar ou excluir uma variável de numeração usando os botões - e + .
- Uma variável de numeração inclui : um tipo , um valor e um incremento .
- os tipos & quot ; Dígito 1 & quot ; , & quot ; Dígito 01 & quot ; e & quot ; Dígito 001 & quot ; representam um tipo numérico definido no campo & quot ; Valor & quot ; , que é incrementado com cada novo condutor pelo valor do campo & quot ; Incremento & quot ; .
- & quot ; Dígito 01 & quot ; e & quot ; Dígito 001 & quot ; são representados respectivamente no diagrama por no mínimo dois e três dígitos .
Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos que o tipo escolhido , isso será precedido por um ou dois 0 s para respeitar seu tipo .
- O tipo & quot ; Texto & quot ; representa um texto fixo .
O campo & quot ; Incremento & quot ; não é usado .
- O tipo & quot ; N ° página & quot ; representa o n ° da página atual .
Os outros campos não são utilizados .
- O tipo Página & quot ; representa o nome da página atual .
Os outros campos não são utilizados . < / translation >
< / message >
2024-05-08 19:35:15 +02:00
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line = "259" / >
< source > Element Autonumérotation < / source >
< comment > title window < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line = "261" / >
< source > C & apos ; est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements .
- Une numérotation est composée d & apos ; une variable minimum .
- Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et + .
- Une variable de numérotation comprend : un type , une valeur et une incrémentation .
- les types & quot ; Chiffre 1 & quot ; , & quot ; Chiffre 01 & quot ; et & quot ; Chiffre 001 & quot ; , représentent un type numérique défini dans le champ & quot ; Valeur & quot ; , qui s & apos ; incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ & quot ; Incrémentation & quot ; .
- & quot ; Chiffre 01 & quot ; et & quot ; Chiffre 001 & quot ; , sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum .
Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi , celui - ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type .
- Le type & quot ; Texte & quot ; , représente un texte fixe .
Le champ & quot ; Incrémentation & quot ; n & apos ; est pas utilisé .
- Le type & quot ; N ° folio & quot ; représente le n ° du folio en cours .
Les autres champs ne sont pas utilisés .
- Le type & quot ; Folio & quot ; représente le nom du folio en cours .
Les autres champs ne sont pas utilisés . < / source >
< comment > help dialog about the element autonumerotation < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2024-03-28 15:45:29 +01:00
< message >
< location filename = "../sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp" line = "233" / >
< source > Conducteur Autonumérotation < / source >
< comment > title window < / comment >
< translation > Autonumeração do Condutor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ShapeGraphicsItemPropertiesWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "20" / >
< source > Trait < / source >
< translation > Linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "33" / >
< source > É paisseur < / source >
< translation > Espessura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "85" / >
< source > Normal < / source >
< translation > Normal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "90" / >
< source > Tiret < / source >
< translation > tracejada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "95" / >
< source > Pointillé < / source >
< translation > Pontilhada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "100" / >
< source > Traits et points < / source >
< translation > Pontos e traços < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "105" / >
< source > Traits points points < / source >
< translation > Traço ponto ponto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "110" / >
< source > Tiret custom < / source >
< translation > Traço personalizado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "26" / >
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "40" / >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "213" / >
< source > Couleur < / source >
< translation > Cor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "121" / >
< source > Remplissage < / source >
< translation > Preenchimento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "206" / >
< source > Style < / source >
< translation > Estilo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "128" / >
< source > Aucun < / source >
< translation > Nenhum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "133" / >
< source > Plein < / source >
< translation > Linha sólida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "138" / >
< source > Densité 1 < / source >
< translation > Densidade 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "143" / >
< source > Densité 2 < / source >
< translation > Densidade 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "148" / >
< source > Densité 3 < / source >
< translation > Densidade 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "153" / >
< source > Densité 4 < / source >
< translation > Densidade 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "158" / >
< source > Densité 5 < / source >
< translation > Densidade 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "163" / >
< source > Densité 6 < / source >
< translation > Densidade 6 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "168" / >
< source > Densité 7 < / source >
< translation > Densidade 7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "173" / >
< source > Horizontal < / source >
< translation > Horizontal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "178" / >
< source > Vertical < / source >
< translation > Vertical < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "183" / >
< source > Croix < / source >
< translation > Cruz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "188" / >
< source > Diagonal arrière < / source >
< translation > Diagonal atrás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "193" / >
< source > Diagonal avant < / source >
< translation > Diagonal à frente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "198" / >
< source > Diagonal en croix < / source >
< translation > Diagonal em cruz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "226" / >
< source > Verrouiller la position < / source >
< translation > Travar a posição < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.ui" line = "233" / >
< source > Polygone fermé < / source >
< translation > Polígono fechado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.h" line = "50" / >
< source > É diter les propriétés d & apos ; une primitive < / source >
< translation > Editar as propriedades de uma primitiva < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line = "182" / >
< source > Modifier le trait d & apos ; une forme < / source >
< translation > Editar a linha de um formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line = "197" / >
< source > Modifier le remplissage d & apos ; une forme < / source >
< translation > Editar o preenchimento de um formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line = "208" / >
< source > Fermer le polygone < / source >
< translation > Fechar o polígono < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line = "264" / >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line = "296" / >
< source > Modifier une forme simple < / source >
< translation > Edite uma forma simples < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line = "308" / >
< source > Modifier les propriétés d & apos ; une forme simple < / source >
< translation > Modifica as propriedades de uma forma simples < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StyleEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "41" / >
< source > Noir < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Preto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "42" / >
< source > Blanc < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "43" / >
< source > Vert < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "44" / >
< source > Rouge < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Vermelho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "45" / >
< source > Bleu < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "46" / >
< source > Gris < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Cinza < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "47" / >
< source > Marron < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Marrom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "48" / >
< source > Jaune < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Amarelo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "49" / >
< source > Cyan < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Ciano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "50" / >
< source > Magenta < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Magenta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "51" / >
< source > Gris clair < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Cinza claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "52" / >
< source > Orange < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Laranja < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "53" / >
< source > Violet < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "55" / >
< source > Pink : Pink < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Rosa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "56" / >
< source > Pink : LightPink < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Rosa : Rosa Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "57" / >
< source > Pink : HotPink < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Rosa : Rosa Quente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "58" / >
< source > Pink : DeepPink < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Rosa : Rosa Profundo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "59" / >
< source > Pink : PaleVioletRed < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Rosa : Vermelho Violeta Pálido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "60" / >
< source > Pink : MediumVioletRed < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Rosa : Vermelho Violeta Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "61" / >
< source > Red : LightSalmon < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Vermelho : Salmão Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "62" / >
< source > Red : Salmon < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Vermelho : Salmão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "63" / >
< source > Red : DarkSalmon < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Vermelho : Salmão Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "64" / >
< source > Red : LightCoral < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Vermelho : Coral Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "65" / >
< source > Red : IndianRed < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Vermelho : Vermelho Indiano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "66" / >
< source > Red : Crimson < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Vermelho : Carmesim < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "67" / >
< source > Red : Firebrick < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Vermelho : Tijolo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "68" / >
< source > Red : DarkRed < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Vermelho : Vermelho Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "69" / >
< source > Red : Red < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Vermelho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "70" / >
< source > Orange : OrangeRed < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Laranja : Jambo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "71" / >
< source > Orange : Tomato < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Laranja : Tomate < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "72" / >
< source > Orange : Coral < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Laranja : Coral < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "73" / >
< source > Orange : DarkOrange < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Laranja : Laranja Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "74" / >
< source > Orange : Orange < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Laranja : Laranja < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "75" / >
< source > Yellow : Yellow < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Amarelo : Amarelo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "76" / >
< source > Yellow : LightYellow < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Amarelo : Amarelo Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "77" / >
< source > Yellow : LemonChiffon < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Amarelo : Chiffon Limão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "78" / >
< source > Yellow : LightGoldenrodYellow < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Amarelo : Amarelo Dourado Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "79" / >
< source > Yellow : PapayaWhip < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Amarelo : Mamão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "80" / >
< source > Yellow : Moccasin < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Amarelo : Mocassim < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "81" / >
< source > Yellow : PeachPuff < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Amarelo : Pêssego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "82" / >
< source > Yellow : PaleGoldenrod < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Amarelo : Dourado Pálido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "83" / >
< source > Yellow : Khaki < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Amarelo : Cáqui < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "84" / >
< source > Yellow : DarkKhaki < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Amarelo : Cáqui Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "85" / >
< source > Yellow : Gold < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Amarelo : Ouro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "86" / >
< source > Brown : Cornsilk < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Marrom : Milho Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "87" / >
< source > Brown : BlanchedAlmond < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Castanho : Amêndoa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "88" / >
< source > Brown : Bisque < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Castanho : Bisque < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "89" / >
< source > Brown : NavajoWhite < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Castanho : Branco Navajo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "90" / >
< source > Brown : Wheat < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Castanho : Trigo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "91" / >
< source > Brown : Burlywood < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Marrom : Madeira < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "92" / >
< source > Brown : Tan < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Castanho : Castanho Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "93" / >
< source > Brown : RosyBrown < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Marrom : Marrom Rosado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "94" / >
< source > Brown : SandyBrown < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Castanho : Marrom Amarelado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "95" / >
< source > Brown : Goldenrod < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Marrom : Dourado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "96" / >
< source > Brown : DarkGoldenrod < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Castanho : Dourado Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "97" / >
< source > Brown : Peru < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Castanho : Peru < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "98" / >
< source > Brown : Chocolate < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Castanho : Chocolate < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "99" / >
< source > Brown : SaddleBrown < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Castanho : Castanho Sela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "100" / >
< source > Brown : Sienna < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Castanho : Siena < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "101" / >
< source > Brown : Brown < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Castanho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "102" / >
< source > Brown : Maroon < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Castanho : Castanho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "103" / >
< source > Green : DarkOliveGreen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Verde Azeitona Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "104" / >
< source > Green : Olive < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Oliva < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "105" / >
< source > Green : OliveDrab < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Oliva Parda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "106" / >
< source > Green : YellowGreen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Verde Amarelado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "107" / >
< source > Green : LimeGreen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Verde Lima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "108" / >
< source > Green : Lime < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Lima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "109" / >
< source > Green : LawnGreen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Verde Gramado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "110" / >
< source > Green : Chartreuse < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Paris < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "111" / >
< source > Green : GreenYellow < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Amarelado Esverdeado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "112" / >
< source > Green : SpringGreen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Verde Primavera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "113" / >
< source > Green : MediumSpringGreen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Verde Primavera Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "114" / >
< source > Green : LightGreen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Verde Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "115" / >
< source > Green : PaleGreen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Verde Pálido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "116" / >
< source > Green : DarkSeaGreen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Verde Mar Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "117" / >
< source > Green : MediumAquamarine < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde :Água - marinha Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "118" / >
< source > Green : MediumSeaGreen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Verde Mar Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "119" / >
< source > Green : SeaGreen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Verde Mar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "120" / >
< source > Green : ForestGreen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Verde Floresta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "121" / >
< source > Green : Green < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Verde < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "122" / >
< source > Green : DarkGreen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Verde : Verde Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "123" / >
< source > Cyan : Aqua < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Ciano : Água < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "124" / >
< source > Cyan : Cyan < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Ciano : Ciano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "125" / >
< source > Cyan : LightCyan < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Ciano : Ciano Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "126" / >
< source > Cyan : PaleTurquoise < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Ciano : Turquesa Pálida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "127" / >
< source > Cyan : Aquamarine < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Ciano : Água - marinha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "128" / >
< source > Cyan : Turquoise < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Ciano : Turquesa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "129" / >
< source > Cyan : MediumTurquoise < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Ciano : Turquesa Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "130" / >
< source > Cyan : DarkTurquoise < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Ciano :Tturquesa Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "131" / >
< source > Cyan : LightSeaGreen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Ciano : Mar Verde Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "132" / >
< source > Cyan : CadetBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Ciano : Azul Cadete < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "133" / >
< source > Cyan : DarkCyan < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Ciano : Ciano Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "134" / >
< source > Cyan : Teal < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Ciano : Verde Azulado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "135" / >
< source > Blue : LightSteelBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul : Azul Aço Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "136" / >
< source > Blue : PowderBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul : Azul Pólvora < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "137" / >
< source > Blue : LightBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul : Azul Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "138" / >
< source > Blue : SkyBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul : Céu Azul < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "139" / >
< source > Blue : LightSkyBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul : Azul Céu Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "140" / >
< source > Blue : DeepSkyBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul : Azul Céu Profundo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "141" / >
< source > Blue : DodgerBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul : Azul Furtivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "142" / >
< source > Blue : CornflowerBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul : Azul Centáurea < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "143" / >
< source > Blue : SteelBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul : Aço Azul < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "144" / >
< source > Blue : RoyalBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul : Azul Real < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "145" / >
< source > Blue : Blue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul : Azul < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "146" / >
< source > Blue : MediumBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul : Azul Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "147" / >
< source > Blue : DarkBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul : Azul Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "148" / >
< source > Blue : Navy < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul - marinho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "149" / >
< source > Blue : MidnightBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Azul : Azul da Meia - noite < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "150" / >
< source > Purple : Lavender < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Lavanda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "151" / >
< source > Purple : Thistle < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Cardo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "152" / >
< source > Purple : Plum < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Ameixa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "153" / >
< source > Purple : Violet < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Violeta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "154" / >
< source > Purple : Orchid < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Orquídea < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "155" / >
< source > Purple : Fuchsia < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Fúcsia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "156" / >
< source > Purple : Magenta < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Magenta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "157" / >
< source > Purple : MediumOrchid < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Orquídea Média < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "158" / >
< source > Purple : MediumPurple < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Roxo Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "159" / >
< source > Purple : BlueViolet < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Violeta Azul < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "160" / >
< source > Purple : DarkViolet < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Violeta Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "161" / >
< source > Purple : DarkOrchid < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Orquídea Escura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "162" / >
< source > Purple : DarkMagenta < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Magenta Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "163" / >
< source > Purple : Purple < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Roxo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "164" / >
< source > Purple : Indigo < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Indigo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "165" / >
< source > Purple : DarkSlateBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Azul Ardósia Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "166" / >
< source > Purple : SlateBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Azul Ardósia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "167" / >
< source > Purple : MediumSlateBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Roxo : Azul Ardósia Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "168" / >
< source > White : White < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco Branco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "169" / >
< source > White : Snow < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Neve < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "170" / >
< source > White : Honeydew < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Maná < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "171" / >
< source > White : MintCream < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Creme de Menta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "172" / >
< source > White : Azure < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Azul Celeste < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "173" / >
< source > White : AliceBlue < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Alice Azul < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "174" / >
< source > White : GhostWhite < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Branco Fantasma < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "175" / >
< source > White : WhiteSmoke < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Fumaça Branca < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "176" / >
< source > White : Seashell < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Concha do Mar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "177" / >
< source > White : Beige < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Bege < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "178" / >
< source > White : OldLace < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Renda Velha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "179" / >
< source > White : FloralWhite < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Branco Floral < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "180" / >
< source > White : Ivory < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Marfim < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "181" / >
< source > White : AntiqueWhite < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Branco Antigo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "182" / >
< source > White : Linen < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Linho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "183" / >
< source > White : LavenderBlush < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Branco : Lavanda Avermelhada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "184" / >
< source > White : MistyRose < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > White : Rosa Embaçado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "185" / >
< source > Gray : Gainsboro < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Cinza : Cinza Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "186" / >
< source > Gray : LightGray < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Cinza : Cinza Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "187" / >
< source > Gray : Silver < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Cinza : Prata < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "188" / >
< source > Gray : DarkGray < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Cinza : Cinza Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "189" / >
< source > Gray : Gray < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Cinza : Cinza < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "190" / >
< source > Gray : DimGray < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Cinza : Cinza Fosco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "191" / >
< source > Gray : LightSlateGray < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Cinza : Cinza Ardósia Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "192" / >
< source > Gray : SlateGray < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Cinza : Cinza Ardósia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "193" / >
< source > Gray : DarkSlateGray < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Cinza : Cinza Ardósia Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "194" / >
< source > Gray : Black < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Cinza : Preto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "196" / >
< source > Aucun < / source >
< comment > element part color < / comment >
< translation > Nenhum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "200" / >
< source > Normal < / source >
< comment > element part line style < / comment >
< translation > Normal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "201" / >
< source > Tiret < / source >
< comment > element part line style < / comment >
< translation > Tracejada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "202" / >
< source > Pointillé < / source >
< comment > element part line style < / comment >
< translation > Pontilhada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "203" / >
< source > Traits et points < / source >
< comment > element part line style < / comment >
< translation > Traços e Pontos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "208" / >
< source > Nulle < / source >
< comment > element part weight < / comment >
< translation > Nulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "209" / >
< source > Fine < / source >
< comment > element part weight < / comment >
< translation > Fino < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "210" / >
< source > Normale < / source >
< comment > element part weight < / comment >
< translation > Normal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "211" / >
< source > Forte < / source >
< comment > element part weight < / comment >
< translation > Forte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "212" / >
< source > É levé < / source >
< comment > element part weight < / comment >
< translation > Alta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "216" / >
< source > Aucun < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Nenhum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "217" / >
< source > Noir < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Preto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "218" / >
< source > Blanc < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "219" / >
< source > Vert < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "220" / >
< source > Rouge < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Vermelho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "221" / >
< source > Bleu < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "222" / >
< source > Gris < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Cinza < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "223" / >
< source > Marron < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Marrom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "224" / >
< source > Jaune < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Amarelo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "225" / >
< source > Cyan < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Ciano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "226" / >
< source > Magenta < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Magenta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "227" / >
< source > Gris clair < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Cinza claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "228" / >
< source > Orange < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Laranja < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "229" / >
< source > Violet < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "231" / >
< source > Pink : Pink < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Rosa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "232" / >
< source > Pink : LightPink < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Rosa : Rosa Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "233" / >
< source > Pink : HotPink < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Rosa : Rosa Forte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "234" / >
< source > Pink : DeepPink < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Rosa : Rosa Profundo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "235" / >
< source > Pink : PaleVioletRed < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Rosa : Vermelho Violeta Pálido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "236" / >
< source > Pink : MediumVioletRed < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Rosa : Vermelho Violeta Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "237" / >
< source > Red : LightSalmon < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Vermelho : Salmão Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "238" / >
< source > Red : Salmon < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Vermelho : Salmão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "239" / >
< source > Red : DarkSalmon < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Vermelho : Salmão Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "240" / >
< source > Red : LightCoral < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Vermelho : Coral Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "241" / >
< source > Red : IndianRed < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Vermelho : Vermelho Indiano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "242" / >
< source > Red : Crimson < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Vermelho : Carmesim < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "243" / >
< source > Red : Firebrick < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Vermelho : Tijolo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "244" / >
< source > Red : DarkRed < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Vermelho : Vermelho Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "245" / >
< source > Red : Red < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Vermelho : vermelho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "246" / >
< source > Orange : OrangeRed < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Laranja : Jambo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "247" / >
< source > Orange : Tomato < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Laranja : Tomate < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "248" / >
< source > Orange : Coral < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Laranja : Coral < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "249" / >
< source > Orange : DarkOrange < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Laranja : Laranja Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "250" / >
< source > Orange : Orange < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Laranja : Laranja < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "251" / >
< source > Yellow : Yellow < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Amarelo : Amarelo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "252" / >
< source > Yellow : LightYellow < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Amarelo : Amarelo Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "253" / >
< source > Yellow : LemonChiffon < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Amarelo : Chiffon Limão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "254" / >
< source > Yellow : LightGoldenrodYellow < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Amarelo : Amarelo Dourado Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "255" / >
< source > Yellow : PapayaWhip < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Amarelo :Mamão Batido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "256" / >
< source > Yellow : Moccasin < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Amarelo : Mocassim < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "257" / >
< source > Yellow : PeachPuff < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Amarelo : Pêssego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "258" / >
< source > Yellow : PaleGoldenrod < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Amarelo : Dourado Pálido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "259" / >
< source > Yellow : Khaki < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Amarelo : Cáqui < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "260" / >
< source > Yellow : DarkKhaki < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Amarelo : Cáqui Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "261" / >
< source > Yellow : Gold < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Amarelo : Ouro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "262" / >
< source > Brown : Cornsilk < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Marrom : Milho Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "263" / >
< source > Brown : BlanchedAlmond < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Castanho : Amêndoa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "264" / >
< source > Brown : Bisque < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Castanho : Creme de Marisco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "265" / >
< source > Brown : NavajoWhite < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Castanho : Branco Navajo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "266" / >
< source > Brown : Wheat < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Castanho : Trigo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "267" / >
< source > Brown : Burlywood < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Marrom : Madeira < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "268" / >
< source > Brown : Tan < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Castanho : Castanho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "269" / >
< source > Brown : RosyBrown < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Marrom : Marrom Rosado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "270" / >
< source > Brown : SandyBrown < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Castanho : Castanho Amarelado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "271" / >
< source > Brown : Goldenrod < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Marrom : Dourado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "272" / >
< source > Brown : DarkGoldenrod < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Castanho : Dourado Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "273" / >
< source > Brown : Peru < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Castanho : Peru < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "274" / >
< source > Brown : Chocolate < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Castanho : Chocolate < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "275" / >
< source > Brown : SaddleBrown < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Castanho : Castanho Sela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "276" / >
< source > Brown : Sienna < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Castanho : Sienna < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "277" / >
< source > Brown : Brown < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Castanho : Castanho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "278" / >
< source > Brown : Maroon < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Castanho : Bordô < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "279" / >
< source > Green : DarkOliveGreen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Azeitona Verde Escura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "280" / >
< source > Green : Olive < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Oliva < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "281" / >
< source > Green : OliveDrab < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Oliva Parda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "282" / >
< source > Green : YellowGreen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Verde Amarelado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "283" / >
< source > Green : LimeGreen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Verde Lima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "284" / >
< source > Green : Lime < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Verde Espectro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "285" / >
< source > Green : LawnGreen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Verde Gramado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "286" / >
< source > Green : Chartreuse < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Verde Paris < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "287" / >
< source > Green : GreenYellow < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Amarelo Esverdeado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "288" / >
< source > Green : SpringGreen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Verde Primavera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "289" / >
< source > Green : MediumSpringGreen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Verde Primavera Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "290" / >
< source > Green : LightGreen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Verde Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "291" / >
< source > Green : PaleGreen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Verde Pálido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "292" / >
< source > Green : DarkSeaGreen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Verde Mar Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "293" / >
< source > Green : MediumAquamarine < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde :Água - marinha Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "294" / >
< source > Green : MediumSeaGreen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Verde Mar Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "295" / >
< source > Green : SeaGreen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Mar Verde < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "296" / >
< source > Green : ForestGreen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Verde Floresta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "297" / >
< source > Green : Green < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Verde < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "298" / >
< source > Green : DarkGreen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Verde : Verde Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "299" / >
< source > Cyan : Aqua < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Ciano : Água < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "300" / >
< source > Cyan : Cyan < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Ciano : Ciano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "301" / >
< source > Cyan : LightCyan < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Ciano : Ciano Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "302" / >
< source > Cyan : PaleTurquoise < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Ciano : Turquesa Pálida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "303" / >
< source > Cyan : Aquamarine < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Ciano : Água - marinha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "304" / >
< source > Cyan : Turquoise < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Ciano : Turquesa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "305" / >
< source > Cyan : MediumTurquoise < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Ciano : Turquesa Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "306" / >
< source > Cyan : DarkTurquoise < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Ciano : Turquesa Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "307" / >
< source > Cyan : LightSeaGreen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Ciano : Verde Mar Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "308" / >
< source > Cyan : CadetBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Ciano : Azul Cadete < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "309" / >
< source > Cyan : DarkCyan < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Ciano : Ciano Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "310" / >
< source > Cyan : Teal < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Ciano : Verde Azulado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "311" / >
< source > Blue : LightSteelBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Azul Aço Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "312" / >
< source > Blue : PowderBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Azul Pólvora < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "313" / >
< source > Blue : LightBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Azul Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "314" / >
< source > Blue : SkyBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Azul Céu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "315" / >
< source > Blue : LightSkyBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Azul Céu Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "316" / >
< source > Blue : DeepSkyBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Azul Céu Profundo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "317" / >
< source > Blue : DodgerBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Azul Furtivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "318" / >
< source > Blue : CornflowerBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Azul Centáurea < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "319" / >
< source > Blue : SteelBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Aço Azul < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "320" / >
< source > Blue : RoyalBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Azul Real < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "321" / >
< source > Blue : Blue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Azul < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "322" / >
< source > Blue : MediumBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Azul Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "323" / >
< source > Blue : DarkBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Azul Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "324" / >
< source > Blue : Navy < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Azul Marinho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "325" / >
< source > Blue : MidnightBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Azul : Azul da Meia - noite < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "326" / >
< source > Purple : Lavender < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Lavanda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "327" / >
< source > Purple : Thistle < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Cardo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "328" / >
< source > Purple : Plum < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Ameixa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "329" / >
< source > Purple : Violet < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Violeta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "330" / >
< source > Purple : Orchid < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Orquídea < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "331" / >
< source > Purple : Fuchsia < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Fúchsia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "332" / >
< source > Purple : Magenta < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Magenta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "333" / >
< source > Purple : MediumOrchid < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Orquídea Média < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "334" / >
< source > Purple : MediumPurple < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Roxo Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "335" / >
< source > Purple : BlueViolet < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Azul Violeta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "336" / >
< source > Purple : DarkViolet < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Violeta Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "337" / >
< source > Purple : DarkOrchid < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Orquídea Escura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "338" / >
< source > Purple : DarkMagenta < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Magenta Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "339" / >
< source > Purple : Purple < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Roxo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "340" / >
< source > Purple : Indigo < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Indigo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "341" / >
< source > Purple : DarkSlateBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Azul Ardósia Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "342" / >
< source > Purple : SlateBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Azul Ardósia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "343" / >
< source > Purple : MediumSlateBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Roxo : Azul Ardósia Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "344" / >
< source > White : White < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco Branco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "345" / >
< source > White : Snow < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Neve < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "346" / >
< source > White : Honeydew < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Maná < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "347" / >
< source > White : MintCream < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Creme de Menta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "348" / >
< source > White : Azure < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Azul Celeste < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "349" / >
< source > White : AliceBlue < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Azul Alice < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "350" / >
< source > White : GhostWhite < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Branco Fantasma < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "351" / >
< source > White : WhiteSmoke < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Fumaça Branca < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "352" / >
< source > White : Seashell < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Concha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "353" / >
< source > White : Beige < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Bege < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "354" / >
< source > White : OldLace < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Renda Antiga < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "355" / >
< source > White : FloralWhite < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Branco Floral < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "356" / >
< source > White : Ivory < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Marfim < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "357" / >
< source > White : AntiqueWhite < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Branco Antigo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "358" / >
< source > White : Linen < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Linho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "359" / >
< source > White : LavenderBlush < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Branco : Lavanda Avermelhada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "360" / >
< source > White : MistyRose < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > White : Rosa Embaçado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "361" / >
< source > Gray : Gainsboro < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Cinza : Cinza Médio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "362" / >
< source > Gray : LightGray < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Cinza : Cinza Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "363" / >
< source > Gray : Silver < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Cinza : Prata < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "364" / >
< source > Gray : DarkGray < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Cinza : Cinza Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "365" / >
< source > Gray : Gray < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Cinza : Cinza < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "366" / >
< source > Gray : DimGray < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Cinza : Cinza Fosco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "367" / >
< source > Gray : LightSlateGray < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Cinza : Cinza Ardósia Claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "368" / >
< source > Gray : SlateGray < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Cinza : Cinza Ardósia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "369" / >
< source > Gray : DarkSlateGray < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Cinza : Cinza Ardósia Escuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "370" / >
< source > Gray : Black < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Cinza : Preto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "372" / >
< source > Lignes Horizontales < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Linhas Horizontais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "373" / >
< source > Lignes Verticales < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Linhas Verticais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "374" / >
< source > Hachures gauche < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Hachuras à esquerda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "375" / >
< source > Hachures droite < / source >
< comment > element part filling < / comment >
< translation > Hachuras à direita < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "378" / >
< source > Antialiasing < / source >
< translation > Suavização < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "385" / >
< source > Apparence : < / source >
< translation > Aparência : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "390" / >
< source > Contour : < / source >
< translation > Contorno : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "392" / >
< source > Remplissage : < / source >
< translation > Preenchimento : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "394" / >
< source > Style : < / source >
< translation > Estilo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "396" / >
< source > É paisseur : < / source >
< translation > Espessura : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "403" / >
< source > Géométrie : < / source >
< translation > Geometria : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "415" / >
< source > style antialiasing < / source >
< translation > Estilo de suavização < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "421" / >
< source > style couleur < / source >
< translation > Estilo de cor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "427" / >
< source > style ligne < / source >
< translation > Estilo de linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "433" / >
< source > style epaisseur < / source >
< translation > Estilo de espessura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/styleeditor.cpp" line = "439" / >
< source > style remplissage < / source >
< translation > Estilo de preenchimento < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SummaryQueryWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.ui" line = "38" / >
< source > Informations disponibles < / source >
< translation > Informações disponíveis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.ui" line = "51" / >
< source > Information à afficher < / source >
< translation > Informações a serem exibidas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.ui" line = "145" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > Configuração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.ui" line = "161" / >
< source > Requête SQL : < / source >
< translation > Consulta SQL : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/ui/summaryquerywidget.cpp" line = "135" / >
< source > Position < / source >
< translation > Posição < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TerminalEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line = "117" / >
< source > Nord < / source >
< translation > Norte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line = "118" / >
< source > Est < / source >
< translation > Este < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line = "119" / >
< source > Sud < / source >
< translation > Sul < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line = "120" / >
< source > Ouest < / source >
< translation > Oeste < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line = "165" / >
< source > Modifier l & apos ; orientation d & apos ; une borne < / source >
< translation > Editar a orientação de um terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line = "143" / >
< source > Déplacer une borne < / source >
< translation > Mover um terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line = "122" / >
< source > Générique < / source >
< translation > Genérico < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line = "123" / >
< source > Bornier intérieur < / source >
< translation > Bloco de terminais interno < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line = "124" / >
< source > Bornier extérieur < / source >
< translation > Bloco de terminais externo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line = "187" / >
< source > Modifier le nom du terminal < / source >
< translation > Mudar o nome do terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.cpp" line = "206" / >
< source > Modifier le type d & apos ; une borne < / source >
< translation > Mudar o tipo de terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line = "20" / >
< source > y : < / source >
< translation > y : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line = "47" / >
< source > Orientation : < / source >
< translation > Orientação : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line = "60" / >
< source > x : < / source >
< translation > x : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line = "67" / >
< source > Nom : < / source >
< translation > Nome : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/terminaleditor.ui" line = "74" / >
< source > Type : < / source >
< translation > Tipo : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TerminalStripCreatorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui" line = "14" / >
< source > Création groupe de bornes < / source >
< translation > Criação de um grupo de terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui" line = "20" / >
< source > Localisation : < / source >
< translation > Localização : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui" line = "27" / >
< source > Nom : < / source >
< translation > Nome : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui" line = "34" / >
< source > Installation : < / source >
< translation > Instalação : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui" line = "65" / >
< source > Description : < / source >
< translation > Descrição : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui" line = "95" / >
< source > Commentaire : < / source >
< translation > Comentário : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TerminalStripEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "24" / >
< source > Disposition < / source >
< translation > Arranjo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "240" / >
< source > Ponter les bornes < / source >
< translation > Ligando os terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "247" / >
< source > Déponter les bornes < / source >
< translation > Remova os terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "258" / >
< source > Propriétés < / source >
< translation > Propriedades < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "264" / >
< source > Nom : < / source >
< translation > Nome : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "271" / >
< source > Commentaire : < / source >
< translation > Comentário : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "301" / >
< source > Description < / source >
< translation > Descrição < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "278" / >
< source > Installation : < / source >
< translation > Instalação : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "294" / >
< source > Localisation : < / source >
< translation > Localização : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "87" / >
< source > Type : < / source >
< translation > Tipo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "233" / >
< source > Degrouper les bornes < / source >
< translation > Desagrupar terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "108" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "187" / >
< source > Générique < / source >
< translation > Genérico < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "60" / >
< source > Effectuer le déplacement < / source >
< translation > Efetuar o deslocamento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "97" / >
< source > Couleur pont : < / source >
< translation > Cor da ponte : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "113" / >
< source > Fusible < / source >
< translation > Fusível < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "118" / >
< source > Sectionnable < / source >
< translation > Secionável < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "123" / >
< source > Diode < / source >
< translation > Diodo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "128" / >
< source > Terre < / source >
< translation > Terra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "176" / >
< source > Déplacer dans : < / source >
< translation > Mover para : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "192" / >
< source > Phase < / source >
< translation > Fase < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "197" / >
< source > Neutre < / source >
< translation > Neutro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "219" / >
< source > Position automatique < / source >
< translation > Posição automática < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "77" / >
< source > É tage : < / source >
< translation > Estágio : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "226" / >
< source > Grouper les bornes < / source >
< translation > Agrupar os terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "166" / >
< source > Fonction : < / source >
< translation > Função : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "40" / >
< source > Sans < / source >
< translation > Sem < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "45" / >
< source > Avec < / source >
< translation > Com < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line = "136" / >
< source > LED : < / source >
< translation > LED : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line = "127" / >
< source > Bornes indépendantes < / source >
< translation > Terminais independentes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.cpp" line = "196" / >
< source > Modifier des propriétés de borniers < / source >
< translation > Editar propriedades da régua de terminais < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TerminalStripEditorWindow < / name >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line = "14" / >
< source > Gestionnaire de borniers < / source >
< translation > Gerenciador de terminal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line = "43" / >
< source > toolBar < / source >
< translation > Barra de ferramentas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line = "61" / >
< source > Ajouter un bornier < / source >
< translation > Adicionar um bloco de terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line = "64" / >
< source > Ajouter un bornier au projet < / source >
< translation > Adicionar uma régua de terminais ao projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line = "73" / >
< source > Supprimer le bornier < / source >
< translation > Excluir bloco de terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line = "76" / >
< source > Supprimer le bornier du projet < / source >
< translation > Excluir régua de terminais do projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line = "85" / >
< source > Recharger < / source >
< translation > Recarregar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditorwindow.ui" line = "88" / >
< source > Recharger les borniers < / source >
< translation > Recarregue os terminais < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TerminalStripItem < / name >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/GraphicsItem/terminalstripitem.cpp" line = "94" / >
< source > plan de bornes < / source >
< translation > plano de terminais < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TerminalStripLayoutEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "23" / >
< source > Borne niveau 0 : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "30" / >
< source > En tête : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "47" / >
< source > Point de pont < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "75" / >
< source > Décalage vertical < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "82" / >
< source > Afficher l & apos ; aide < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "110" / >
< source > Largeur < / source >
< translation type = "unfinished" > Largura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "131" / >
< source > Hauteur < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "138" / >
< source > Prévisualisation : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "196" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "215" / >
< source > Gauche < / source >
< translation type = "unfinished" > Esquerda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "201" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "220" / >
< source > Centre < / source >
< translation type = "unfinished" > Centro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "206" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "225" / >
< source > Droite < / source >
< translation type = "unfinished" > Direita < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "233" / >
< source > Alignement du texte d & apos ; en tête : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "240" / >
< source > Alignement du texte de borne : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "248" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "262" / >
< source > Horizontal < / source >
< translation type = "unfinished" > Horizontal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "253" / >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "267" / >
< source > Vertical < / source >
< translation type = "unfinished" > Vertical < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "275" / >
< source > Orientation du texte de borne : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "282" / >
< source > Orientation du texte d & apos ; en tête : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "299" / >
< source > Borne niveau 2 : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "313" / >
< source > Espace : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "369" / >
< source > Borne niveau 3 : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriplayouteditor.ui" line = "383" / >
< source > Borne niveau 1 : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TerminalStripModel < / name >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line = "283" / >
< source > Position < / source >
< translation > Posição < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line = "284" / >
< source > É tage < / source >
< translation > Estágio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line = "289" / >
< source > Label < / source >
< translation > Legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line = "291" / >
< source > Référence croisé < / source >
< translation > Referência cruzada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line = "292" / >
< source > Câble < / source >
< translation > Cabo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line = "293" / >
< source > Couleur / numéro de fil câble < / source >
< translation > Cor / número do fio do cabo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line = "294" / >
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line = "295" / >
< source > Fonction < / source >
< translation > Função < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line = "296" / >
< source > led < / source >
< translation > led < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line = "290" / >
< source > Numéro de conducteur < / source >
< translation > Número do condutor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TerminalStripProjectConfigPage < / name >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/ConfigPage/terminalstripprojectconfigpage.cpp" line = "33" / >
< source > Plan de bornes < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TerminalStripTreeDockWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriptreedockwidget.ui" line = "14" / >
< source > Explorateur de bornier < / source >
< translation > Explorador de terminais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriptreedockwidget.cpp" line = "211" / >
< source > Projet sans titre < / source >
< translation > Projeto sem título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/TerminalStrip/ui/terminalstriptreedockwidget.cpp" line = "217" / >
< source > Bornes indépendante < / source >
< translation > Terminais independentes < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TextEditor < / name >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "186" / >
< source > Modifier le contenu d & apos ; un champ texte < / source >
< translation > Editar o conteúdo de um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "228" / >
< source > Pivoter un champ texte < / source >
< translation > Girar um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "243" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "271" / >
< source > Modifier la police d & apos ; un texte < / source >
< translation > Alterar a fonte de um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "287" / >
< source > Modifier la couleur d & apos ; un texte < / source >
< translation > Modificador de cor de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "199" / >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "214" / >
< source > Déplacer un champ texte < / source >
< translation > Mover um campo de texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "295" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "306" / >
< source > Y : < / source >
< translation > Y : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "310" / >
< source > Police : < / source >
< translation > Fonte : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "315" / >
< source > ° < / source >
< translation > º < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "321" / >
< source > Rotation : < / source >
< translation > Rotação : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "332" / >
< source > X : < / source >
< translation > X : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "344" / >
< source > Entrer votre texte ici < / source >
< translation > Digite seu texto aqui < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/editor/ui/texteditor.cpp" line = "365" / >
< source > Couleur : < / source >
< translation > Cor : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ThirdPartyBinaryInstallDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/thirdpartybinaryinstalldialog.ui" line = "14" / >
< source > Logiciel tiers requis < / source >
< translation > Software de terceiros necessário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/thirdpartybinaryinstalldialog.ui" line = "33" / >
< source > Télechargement < / source >
< translation > Baixar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/thirdpartybinaryinstalldialog.ui" line = "44" / >
< source > Dossier installation < / source >
< translation > Pasta de instalação < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TitleBlockDimensionWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line = "125" / >
< source > Largeur : < / source >
< comment > default dialog label < / comment >
< translation > Largura : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line = "133" / >
< source > Absolu < / source >
< comment > a traditional , absolute measure < / comment >
< translation > Absoluto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line = "136" / >
< source > Relatif au total < / source >
< comment > a percentage of the total width < / comment >
< translation > Relativo ao total < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line = "139" / >
< source > Relatif au restant < / source >
< comment > a percentage of what remains from the total width < / comment >
< translation > Relativo ao restante < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line = "182" / >
< source > % < / source >
< comment > spinbox suffix when changing the dimension of a row / column < / comment >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/dimensionwidget.cpp" line = "186" / >
< source > px < / source >
< comment > spinbox suffix when changing the dimension of a row / column < / comment >
< translation > px < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TitleBlockPropertiesWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "32" / >
< source > Informations des cartouches < / source >
< translation > Informações dos blocos de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "49" / >
< source > Modèle : < / source >
< translation > Modelo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "168" / >
< source > Principales < / source >
< translation > Principais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "223" / >
< source > Auteur : < / source >
< translation > Autor : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "237" / >
< source > Disponible en tant que % locmach pour les modèles de cartouches < / source >
< translation > Disponível como % locmach para modelos de bloco de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "288" / >
< source > Pas de date < / source >
< translation > Sem data < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "295" / >
< source > Date courante < / source >
< translation > Data atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "302" / >
< source > Appliquer la date actuelle < / source >
< translation > Aplicar a data atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "316" / >
< source > Disponible en tant que % date pour les modèles de cartouches < / source >
< translation > Disponível como % date para os modelos de bloco de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "329" / >
< source > Date fixe : < / source >
< translation > Data fixa : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "176" / >
< source > Date : < / source >
< translation > Data : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "265" / >
< source > Fichier : < / source >
< translation > Arquivo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "251" / >
< source > Disponible en tant que % title pour les modèles de cartouches < / source >
< translation > Disponível como % title para os modelos de bloco de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "349" / >
< source > Titre : < / source >
< translation > Título : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "272" / >
< source > Disponible en tant que % author pour les modèles de cartouches < / source >
< translation > Disponível como % author para os modelos de bloco de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "258" / >
< source > Folio : < / source >
< translation > Página : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "279" / >
< source > Disponible en tant que % filename pour les modèles de cartouches < / source >
< translation > Disponível como % filename para os modelos de bloco de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "84" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Affiche le cartouche en bas ( horizontalement ) ou à droite ( verticalement ) du folio . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Exibir o bloco de legenda embaixo ( horizontalmente ) ou à direita ( verticalmente ) da página . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "230" / >
< source > Indice Rev : < / source >
< translation > Í ndice de Rev : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "244" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Disponible en tant que % plant pour les modèles de cartouches & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Disponível como uma % plant para modelos de legenda & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "338" / >
< source > Disponible en tant que % folio pour les modèles de cartouches
Les variables suivantes sont utilisables :
- % id : numéro du folio courant dans le projet
- % total : nombre total de folios dans le projet
- % autonum : Folio Auto Numeration < / source >
< translation > Disponível como uma página para modelos de bloco de legenda
As seguintes variáveis são utilizáveis :
- % id : número da página atual no projeto
- % total : número total de páginas no projeto
- % autonum : Autonumeração da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "362" / >
< source > Page Num : < / source >
< translation > Nº Pág : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "376" / >
< source > Installation : < / source >
< translation > Instalação : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "369" / >
< source > Disponible en tant que % indexrev pour les modèles de cartouches < / source >
< translation > Disponível como % indexrev para modelos de blocos de legenda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "383" / >
< source > Localisation : < / source >
< translation > Localização : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "406" / >
< source > Personnalisées < / source >
< translation > Personalizados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line = "414" / >
< source > Vous pouvez définir ici vos propres associations noms / valeurs pour que le cartouche en tienne compte . Exemple :
associer le nom & quot ; volta & quot ; et la valeur & quot ; 1745 & quot ; remplacera % { volta } par 1745 dans le cartouche . < / source >
< translation > Você pode definir aqui as suas próprias associações de nomes / valores para que sejam levados em conta pelo bloco de legenda . Exemplo :
associar o nome & quot ; variável_personalizada & quot ; e o valor & quot ; 1745 & quot ; vai resultar na substituição de % { variável_personalizada } por 1745 dentro do bloco de legenda . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line = "327" / >
< source > É diter ce modèle < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Editar o modelo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line = "328" / >
< source > Dupliquer et é diter ce modèle < / source >
< comment > menu entry < / comment >
< translation > Duplicar e editar este modelo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line = "341" / >
< source > Title block templates actions < / source >
< translation > Ações dos modelos dos blocos de título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line = "355" / >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line = "482" / >
< source > Créer un Folio Numérotation Auto < / source >
< translation > Criar uma autonumeração da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line = "413" / >
< source > Modèle par défaut < / source >
< translation > Modelo padrão < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TitleBlockTemplate < / name >
< message >
< location filename = "../sources/titleblocktemplate.cpp" line = "1720" / >
< source > % 1 : % 2 < / source >
< comment > titleblock content - please let the blank space at the beginning < / comment >
< translation > % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblocktemplate.cpp" line = "1722" / >
< source > % 1 < / source >
< translation > % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TitleBlockTemplateCellWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "58" / >
< source > Type de cellule : < / source >
< translation > Tipo de célula : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "60" / >
< source > Vide < / source >
< translation > Vazia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "61" / >
< source > Texte < / source >
< translation > Texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "62" / >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "72" / >
< source > Logo < / source >
< translation > Logotipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "65" / >
< source > Nom : < / source >
< translation > Nome : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "69" / >
< source > Attention : les bordures des cellules vides n & apos ; apparaissent pas lors du rendu final sur le folio . < / source >
< translation > Atenção : as bordas das células em branco não aparecem na renderização final da página . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "74" / >
< source > Aucun logo < / source >
< translation > Sem logotipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "75" / >
< source > Gérer les logos < / source >
< translation > Gerenciar logotipos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "78" / >
< source > Afficher un label : < / source >
< translation > Exibir legenda : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "85" / >
< source > Editer < / source >
< translation > Editar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "82" / >
< source > Texte : < / source >
< translation > Texto : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "86" / >
< source > Alignement : < / source >
< translation > Alinhamento : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "87" / >
< source > horizontal : < / source >
< translation > horizontal : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "89" / >
< source > Gauche < / source >
< translation > Esquerda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "90" / >
< source > Centré < / source >
< translation > Centro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "91" / >
< source > Droite < / source >
< translation > Direita < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "95" / >
< source > vertical : < / source >
< translation > vertical : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "97" / >
< source > Haut < / source >
< translation > Cima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "98" / >
< source > Milieu < / source >
< translation > Meio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "99" / >
< source > Bas < / source >
< translation > Baixo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "103" / >
< source > Police : < / source >
< translation > Fonte : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "105" / >
< source > Ajuster la taille de police si besoin < / source >
< translation > Ajustar o tamanho da fonte , se necessário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "261" / >
< source > Label de cette cellule < / source >
< translation > Legenda desta célula < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "272" / >
< source > Valeur de cette cellule < / source >
< translation > Valor desta célula < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "323" / >
< source > Aucun logo < / source >
< comment > text displayed in the combo box when a template has no logo < / comment >
< translation > Sem logotipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "433" / >
< source > É dition d & apos ; une cellule : % 1 < / source >
< comment > label of and undo command when editing a cell < / comment >
< translation > Editar a célula : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "445" / >
< source > Par défaut , les variables suivantes sont disponibles : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; % { author } : auteur du folio & lt ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { d a t e } : d a t e d u f o l i o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { t i t l e } : t i t r e d u f o l i o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { f i l e n a m e } : n o m d e f i c h i e r d u p r o j e t & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { p l a n t } : n o m d e l & a p o s ; i n s t a l l a t i o n ( = ) d a n s l a q u e l l e s e t r o u v e l e f o l i o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { l o c m a c h } : n o m d e l a l o c a l i s a t i o n ( + ) d a n s l a q u e l l e s e t r o u v e l e f o l i o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { i n d e x r e v } : i n d i c e d e r é v i s i o n d u f o l i o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { v e r s i o n } : v e r s i o n d u l o g i c i e l & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { f o l i o } : n u m é r o d u f o l i o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { f o l i o - i d } : p o s i t i o n d u f o l i o d a n s l e p r o j e t & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { f o l i o - t o t a l } : n o m b r e t o t a l d e f o l i o s d a n s l e p r o j e t & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { p r e v i o u s - f o l i o - n u m } : n u m é r o d u f o l i o p r é c é d e n t & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { n e x t - f o l i o - n u m } : n u m é r o d u f o l i o s u i v a n t & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { p r o j e c t t i t l e } : t i t r e d u p r o j e t & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { p r o j e c t p a t h } : c h e m i n d u p r o j e t & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { p r o j e c t f i l e n a m e } : n o m d u f i c h i e r & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { s a v e d d a t e } : d a t e d & a p o s ; e n r e g i s t r e m e n t d u f i c h i e r f o r m a t l o c a l & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { s a v e d d a t e - e u } : d a t e d & a p o s ; e n r e g i s t r e m e n t d u f i c h i e r f o r m a t d d - M M - y y y y & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { s a v e d d a t e - u s } : d a t e d & a p o s ; e n r e g i s t r e m e n t d u f i c h i e r f o r m a t y y y y - M M - d d & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { s a v e d t i m e } : h e u r e d & a p o s ; e n r e g i s t r e m e n t d u f i c h i e r & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { s a v e d f i l e n a m e } : n o m d u f i c h i e r e n r e g i s t r é & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { s a v e d f i l e p a t h } : c h e m i n d u f i c h i e r e n r e g i s t r é & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / s o u r c e >
< translatorcomment > Manter original todos dentro dos colchetes < / translatorcomment >
< translation > Por padrão , as seguintes variáveis estão disponíveis : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; % { author } : autor da página & lt ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { d a t e } : d a t a d a p á g i n a & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { t i t l e } : t í t u l o d a p á g i n a & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { f i l e n a m e } : n o m e d o a r q u i v o d o p r o j e t o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { p l a n t } : n o m e d a i n s t a l a ç ã o ( = ) e m q u e a p á g i n a e s t á l o c a l i z a d a & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { l o c m a c h } : n o m e d o l o c a l ( + ) o n d e a p á g i n a e s t á l o c a l i z a d a & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { i n d e x r e v } : í n d i c e d e r e v i s ã o d a p á g i n a & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { v e r s i o n } : v e r s ã o d o s o f t w a r e & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { f o l i o } : n ú m e r o d a p á g i n a & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { f o l i o - i d } : p o s i ç ã o d a p á g i n a n o p r o j e t o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { f ó l i o - t o t a l } : n ú m e r o t o t a l d e p á g i n a s n o p r o j e t o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { p r e v i o u s - f o l i o - n u m } : n ú m e r o d a p á g i n a a n t e r i o r & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { n e x t - f o l i o - n u m } : n ú m e r o d a p r ó x i m a p á g i n a & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { p r o j e c t t i t l e } : t í t u l o d o p r o j e t o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { p r o j e c t p a t h } : c a m i n h o d o p r o j e t o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { p r o j e c t f i l e n a m e } : n o m e d o a r q u i v o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { s a v e d d a t e } : d a t a d e s a l v a m e n t o d o a r q u i v o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { s a v e d d a t e - e u } : d a t a d e g r a v a ç ã o d o a r q u i v o d e f o r m a t o d d - M M - a a a a & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { s a v e d a t e - u s } : d a t a d e g r a v a ç ã o e m f o r m a t o d e a r q u i v o a a a a - M M - d d & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { s a v e d t i m e } : h o r a d e g r a v a ç ã o d o a r q u i v o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { s a v e d f i l e n a m e } : n o m e d o a r q u i v o s a l v o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; % { s a v e d f i l e p a t h } : c a m i n h o d o a r q u i v o s a l v o & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line = "480" / >
< source > Chaque cellule d & apos ; un cartouche affiche une valeur , optionnellement précédée d & apos ; un label . Tous deux peuvent ê tre traduits en plusieurs langues . & lt ; br / & gt ; Comme ce que vous é ditez actuellement est un & lt ; em & gt ; modèle & lt ; / e m & g t ; d e c a r t o u c h e , n e s a i s i s s e z p a s d i r e c t e m e n t d e s d o n n é e s b r u t e s : i n s é r e z p l u t ô t d e s v a r i a b l e s s o u s l a f o r m e % { n o m - d e - v a r i a b l e } , q u i s e r o n t e n s u i t e r e m p l a c é e s p a r l e s v a l e u r s a d é q u a t e s s u r l e f o l i o . < / s o u r c e >
< translation > Cada célula de um bloco de legenda exibe um valor , opcionalmente precedido por um rótulo . Ambos podem ser traduzidos em diversos idiomas . & lt ; br / & gt ; Como o que você está editando é um & lt ; em & gt ; modelo & lt ; / e m & g t ; d e b l o c o d e l e g e n d a , n ã o i n s i r a d a d o s b r u t o s d i r e t a m e n t e , m a s i n s i r a v a r i á v e i s n o f o r m a t o % { n o m e _ d a _ v a r i á v e l } , q u e p o s t e r i o r m e n t e s e r ã o s u b s t i t u í d a s p o r s e u s v a l o r e s e f e t i v o s a d e q u a d o s a c a d a p á g i n a . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TitleBlockTemplateDeleter < / name >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatedeleter.cpp" line = "61" / >
< source > Supprimer le modèle de cartouche ? < / source >
< comment > message box title < / comment >
< translation > Excluir o modelo de bloco de legenda ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatedeleter.cpp" line = "63" / >
< source > Ê tes - vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche ( % 1 ) ?
< / source >
< comment > message box content < / comment >
< translation > Você tem certeza de que deseja excluir este modelo de bloco de legenda ( % 1 ) ?
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TitleBlockTemplateLocationChooser < / name >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp" line = "106" / >
< source > Collection parente < / source >
< comment > used in save as form < / comment >
< translation > Coleção principal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelocationchooser.cpp" line = "109" / >
< source > Modèle existant < / source >
< comment > used in save as form < / comment >
< translation > Modelo existente < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TitleBlockTemplateLocationSaver < / name >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp" line = "84" / >
< source > ou nouveau nom < / source >
< comment > used in save as form < / comment >
< translation > ou novo nome < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelocationsaver.cpp" line = "97" / >
< source > Nouveau modèle ( entrez son nom ) < / source >
< comment > combox box entry < / comment >
< translation > Novo modelo ( digite o seu nome ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TitleBlockTemplateLogoManager < / name >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "83" / >
< source > Gestionnaire de logos < / source >
< translation > Gerenciador de logotipos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "86" / >
< source > Logos embarqués dans ce modèle : < / source >
< translation > Logotipos integrados neste modelo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "95" / >
< source > Ajouter un logo < / source >
< translation > Adicionar um logotipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "96" / >
< source > Exporter ce logo < / source >
< translation > Exportar este logotipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "97" / >
< source > Supprimer ce logo < / source >
< translation > Excluir este logotipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "98" / >
< source > Propriétés < / source >
< translation > Propriedades < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "99" / >
< source > Nom : < / source >
< translation > Nome : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "101" / >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "205" / >
< source > Renommer < / source >
< translation > Renomear < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "102" / >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "267" / >
< source > Type : < / source >
< translation > Tipo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "198" / >
< source > Logo déjà existant < / source >
< translation > Logotipo já existente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "204" / >
< source > Remplacer < / source >
< translation > Substituir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "224" / >
< source > Il existe déjà un logo portant le nom & quot ; % 1 & quot ; au sein de ce modèle de cartouche . Voulez - vous le remplacer ou préférez - vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? < / source >
< translation > Já existe um logotipo com o nome & quot ; % 1 & quot ; neste modelo de bloco de legenda . Você deseja substituí - lo ou prefere especificar um outro nome para criar este novo logotipo ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "263" / >
< source > Type : % 1 < / source >
< translation > Tipo : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "281" / >
< source > Choisir une image / un logo < / source >
< translation > Escolher uma imagem / logotipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "283" / >
< source > Images vectorielles ( * . svg ) ; ; Images bitmap ( * . png * . jpg * . jpeg * . gif * . bmp * . xpm ) ; ; Tous les fichiers ( * ) < / source >
< translation > Imagens vetoriais ( * . svg ) ; ; Imagens bitmap ( * . png * . jpg * . jpeg * . gif * . bmp * . xpm ) ; ; Todos os arquivos ( * ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "290" / >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "323" / >
< source > Erreur < / source >
< translation > Erro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "290" / >
< source > Impossible d & apos ; ouvrir le fichier spécifié < / source >
< translation > Não é possível abrir o arquivo especificado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "315" / >
< source > Choisir un fichier pour exporter ce logo < / source >
< translation > Escolha um arquivo para exportar este logotipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "317" / >
< source > Tous les fichiers ( * ) ; ; Images vectorielles ( * . svg ) ; ; Images bitmap ( * . png * . jpg * . jpeg * . gif * . bmp * . xpm ) < / source >
< translation > Todos os arquivos ( * ) ; ; Imagens vetoriais ( * . svg ) ; ; Imagens bitmap ( * . png * . jpg * . jpeg * . gif * . bmp * . xpm ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "323" / >
< source > Impossible d & apos ; exporter vers le fichier spécifié < / source >
< translation > Não é possível exportar para o arquivo especificado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "352" / >
< source > Renommer un logo < / source >
< translation > Renomear um logotipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "357" / >
< source > Vous devez saisir un nouveau nom . < / source >
< translation > Digite um novo nome . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "366" / >
< source > Le nouveau nom ne peut pas ê tre vide . < / source >
< translation > O novo nome não pode estar em branco . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line = "375" / >
< source > Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo . < / source >
< translation > O nome escolhido já existe . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TitleBlockTemplateView < / name >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "353" / >
< source > Changer la largeur de la colonne < / source >
< comment > window title when changing a column with < / comment >
< translation > Alterar a largura da coluna < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "354" / >
< source > Largeur : < / source >
< comment > text before the spinbox to change a column width < / comment >
< translation > Largura : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "379" / >
< source > Changer la hauteur de la ligne < / source >
< comment > window title when changing a row height < / comment >
< translation > Alterar a altura da linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "380" / >
< source > Hauteur : < / source >
< comment > text before the spinbox to change a row height < / comment >
< translation > Altura : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "577" / >
< source > Ajouter une colonne ( avant ) < / source >
< comment > context menu < / comment >
< translation > Adicionar uma coluna ( antes ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "578" / >
< source > Ajouter une ligne ( avant ) < / source >
< comment > context menu < / comment >
< translation > Adicionar uma linha ( antes ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "579" / >
< source > Ajouter une colonne ( après ) < / source >
< comment > context menu < / comment >
< translation > Adicionar uma coluna ( depois ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "580" / >
< source > Ajouter une ligne ( après ) < / source >
< comment > context menu < / comment >
< translation > Adicionar uma linha ( depois ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "581" / >
< source > Modifier les dimensions de cette colonne < / source >
< comment > context menu < / comment >
< translation > Alterar as dimensões desta coluna < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "582" / >
< source > Modifier les dimensions de cette ligne < / source >
< comment > context menu < / comment >
< translation > Alterar as dimensões desta linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "583" / >
< source > Supprimer cette colonne < / source >
< comment > context menu < / comment >
< translation > Excluir esta coluna < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "584" / >
< source > Supprimer cette ligne < / source >
< comment > context menu < / comment >
< translation > Excluir esta linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "585" / >
< source > Modifier la largeur de cet aperçu < / source >
< comment > context menu < / comment >
< translation > Alterar a largura da visualização < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "650" / >
< source > [ % 1 px ] < / source >
< comment > content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width < / comment >
< translation > [ % 1 px ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "660" / >
< source > [ % 1 px ] < / source >
< comment > content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width < / comment >
< translation > [ % 1 px ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "714" / >
< source > % 1 px < / source >
< comment > format displayed in rows helper cells < / comment >
< translation > % 1 px < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "782" / >
< source > % 1 px < / source >
< translation > % 1 px < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "837" / >
< source > Changer la largeur de l & apos ; aperçu < / source >
< translation > Alterar a largura da visualização < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "838" / >
< source > Largeur de l & apos ; aperçu : < / source >
< translation > Largura da visualização : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "1004" / >
< source > Longueur minimale : % 1 px
Longueur maximale : % 2 px
< / source >
< comment > tooltip showing the minimum and / or maximum width of the edited template < / comment >
< translation > Comprimento mínimo : % 1 px
Comprimento máximo : % 2 px
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "1011" / >
< source > Longueur minimale : % 1 px
< / source >
< comment > tooltip showing the minimum width of the edited template < / comment >
< translation > Comprimento mínimo : % 1 px
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templateview.cpp" line = "1067" / >
< source > Largeur totale pour cet aperçu : % 1 px < / source >
< comment > displayed at the top of the preview when editing a title block template < / comment >
< translation > Largura total para esta visualização : % 1 px < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TitleBlockTemplatesProjectCollection < / name >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatescollection.cpp" line = "150" / >
< source > Cartouches du projet sans titre ( id % 1 ) < / source >
< comment > collection title when the parent project has an empty title -- % 1 is the project internal id < / comment >
< translation > Blocos de legenda do projeto sem título ( id % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/titleblock/templatescollection.cpp" line = "158" / >
< source > Cartouches du projet & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< comment > collection title when the project has a suitable title -- % 1 is the project title < / comment >
< translation > Blocos de legenda do projeto & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > XRefPropertiesWidget < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "22" / >
< source > Type : < / source >
< translation > Tipo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "34" / >
< source > Représentation : < / source >
< translation > Representação : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "42" / >
< source > Positionner : < / source >
< translation > Posição : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "56" / >
< source > XRef Vertical Offset : < / source >
< translation > XRef Deslocamento vertical : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "63" / >
< source > 10 px corresponds to 1 tile displacement < / source >
< translation > 10 px corresponde a 1 deslocamento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "66" / >
< source > Set Vertical Offset for the Cross References . 10 px corresponds to 1 tile displacement . < / source >
< translation > Conjunto de deslocamento vertical para as referências cruzadas . 10 px corresponde a 1 deslocamento . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "69" / >
< source > Default - Fit to XRef height < / source >
< translation > Padrão - Ajustar à altura de XRef < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "98" / >
< source > XRef slave position < / source >
< translation > Posição escrava XRef < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "114" / >
< source > Affiche & amp ; r en contacts < / source >
< translation > Exibi & amp ; r em contatos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "121" / >
< source > Afficher en croix < / source >
< translation > Exibir em cruz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "134" / >
< source > Label des références croisées < / source >
< translation > Legenda das referências cruzadas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "154" / >
< source > Maitre < / source >
< translation > Mestre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "164" / >
< source > % f - % l % c < / source >
< translation > % f - % l % c < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "187" / >
< source > Esclave < / source >
< translation > Escravo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "197" / >
< source > ( % f - % l % c ) < / source >
< translation > ( % f - % l % c ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "206" / >
< source > Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
% f : le numéro de folio
% F : le label de folio
% l : le numéro de ligne
% c : le numéro de colonne
% M : Installation
% LM : Localisation < / source >
< translation > Crie seu próprio texto usando as seguintes variáveis :
% f : O número da página
% F : Legenda da página
% l : O número da linha
% c : O número da coluna
% M : Instalação
% LM : Localização < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "227" / >
< source > Option d & apos ; affichage en croix < / source >
< translation > Opção de visualização em cruz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "233" / >
< source > Afficher les contacts de puissance dans la croix < / source >
< translation > Exibir os contatos de potência na cruz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "242" / >
< source > Préfixe des contacts de puissance : < / source >
< translation > Prefixo dos contatos de potência : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "249" / >
< source > Préfixe des contacts temporisés : < / source >
< translation > Prefixo dos contatos temporizados : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line = "262" / >
< source > Préfixe des contacts inverseurs : < / source >
< translation > Prefixo dos contatos reversores : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line = "101" / >
< source > Bobine < / source >
< translation > Bobina < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line = "102" / >
< source > Organe de protection < / source >
< translation > Elemento de proteção < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line = "103" / >
< source > Commutateur / bouton < / source >
< translation > Botão seletor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line = "105" / >
< source > En bas de page < / source >
< translation > Embaixo da página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line = "106" / >
< source > Sous le label de l & apos ; é lément < / source >
< translation > Sob o rótulo do elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line = "108" / >
< source > Top < / source >
< translation > Topo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line = "109" / >
< source > Bottom < / source >
< translation > Inferior < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line = "110" / >
< source > Left < / source >
< translation > Esquerda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line = "111" / >
< source > Right < / source >
< translation > Direita < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line = "112" / >
< source > Text alignment < / source >
< translation > Alinhamento do texto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > diagramselection < / name >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagramselection.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagramselection.ui" line = "22" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Rótulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagramselection.cpp" line = "30" / >
< source > Projet sans titre < / source >
< translation > Projeto sem título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagramselection.cpp" line = "32" / >
< source > Projet : < / source >
< translation > Projeto : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagramselection.cpp" line = "62" / >
< source > Sélection < / source >
< translation > Seleção < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagramselection.cpp" line = "62" / >
< source > Nom < / source >
< translation > Nome < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagramselection.cpp" line = "72" / >
< source > Folio sans titre < / source >
< translation > Página sem título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagramselection.cpp" line = "106" / >
< source > Désélectionner tout < / source >
< translation > Desmarcar todos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/ui/diagramselection.cpp" line = "107" / >
< source > Sélectionner tout < / source >
< translation > Selecionar todos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > projectDataBase < / name >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line = "627" / >
< source > Exporter la base de données interne du projet < / source >
< translation > Exportar o banco de dados interno do projeto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/dataBase/projectdatabase.cpp" line = "635" / >
< source > sans_nom < / source >
< translation > Sem Nome < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > qdesigner_internal : : ColorAction < / name >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "357" / >
< source > Text Color < / source >
< translation > Cor do texto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > qdesigner_internal : : HtmlTextEdit < / name >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "299" / >
< source > Insert HTML entity < / source >
< translation > Inserir entidade HTML < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > qdesigner_internal : : RichTextEditorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "775" / >
< source > Edit text < / source >
< translation > Editar o texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "798" / >
< source > Rich Text < / source >
< translation > Rich Text < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "799" / >
< source > Source < / source >
< translation > Origem < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "805" / >
< source > & amp ; OK < / source >
< translation > & amp ; OK < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "807" / >
< source > & amp ; Cancel < / source >
< translation > & amp ; Cancelar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > qdesigner_internal : : RichTextEditorToolBar < / name >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "463" / >
< source > Texte en gras < / source >
< translation > Texto em negrito < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "464" / >
< source > CTRL + B < / source >
< translation > CTRL + B < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "469" / >
< source > Texte en italique < / source >
< translation > Texto em itálico < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "470" / >
< source > CTRL + I < / source >
< translation > CTRL + I < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "475" / >
< source > Texte souligé < / source >
< translation > Texto sublinhado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "476" / >
< source > CTRL + U < / source >
< translation > CTRL + U < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "488" / >
< source > Left Align < / source >
< translation > Alinhar à esquerda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "493" / >
< source > Center < / source >
< translation > Centralizar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "498" / >
< source > Right Align < / source >
< translation > Alinhar à direita < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "503" / >
< source > Justify < / source >
< translation > Justificar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "515" / >
< source > Superscript < / source >
< translation > Sobrescrito < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "521" / >
< source > Subscript < / source >
< translation > Subscrito < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "530" / >
< source > Insérer un lien < / source >
< translation > Inserir uma linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "534" / >
< source > Insert & amp ; Image < / source >
< translation > Inserir & amp ; Imagem < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/richtext/richtexteditor.cpp" line = "550" / >
< source > Simplify Rich Text < / source >
< translation > Simplificar Rich Text < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > replaceAdvancedDialog < / name >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line = "14" / >
< source > Rechercher / Remplacer avancé < / source >
< translation > Localizar / substituir avançado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line = "27" / >
< source > par : < / source >
< translation > por : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line = "34" / >
< source > Remplacer : < / source >
< translation > Substituir : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line = "51" / >
< source > Qui : < / source >
< translation > Quem : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line = "58" / >
< source > Texte ou expression régulière < / source >
< translation > Texto ou expressão regular < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line = "69" / >
< source > Folio < / source >
< translation > Página < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line = "74" / >
< source > É lément < / source >
< translation > Elemento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line = "79" / >
< source > Conducteur < / source >
< translation > Condutor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line = "84" / >
< source > Texte indépendant < / source >
< translation > Textos independentes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources/SearchAndReplace/ui/replaceadvanceddialog.ui" line = "92" / >
< source > Quoi : < / source >
< translation > O que : < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
