qelectrotech-source-mirror/qet_en.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en">
<context>
    <name>AboutQET</name>
    <message>
        <location filename="aboutqet.cpp" line="9"/>
        <source>&#xc0; propos de QElectrotech</source>
        <translation>About QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutqet.cpp" line="16"/>
        <source>&#xc0; &amp;propos</source>
        <translation>&amp;About</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutqet.cpp" line="17"/>
        <source>A&amp;uteurs</source>
        <translation>A&amp;uthors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutqet.cpp" line="18"/>
        <source>&amp;Accord de licence</source>
        <translation>&amp;License Agreement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>QElectroTech, une application de r&#xe9;alisation de sch&#xe9;mas &#xe9;lectriques.

&#xa9; 2006 Les d&#xe9;veloppeurs de QElectroTech

Merde on n&apos;a pas de site web</source>
        <translation type="obsolete">QElectroTech is a program to design electric schemas.

© 2006 QElectroTech Developers

Whoops, we have no website</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Id&#xe9;e originale : Beno&#xee;t Ansieau &lt;benoit.ansieau@gmail.com&gt;

Programmation : Xavier Guerrin &lt;xavier.guerrin@gmail.com&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Original idea :  Benoît Ansieau &lt;benoit.ansieau@gmail.com&gt;

Programming : Xavier Guerrin &lt;xavier.guerrin@gmail.com&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutqet.cpp" line="103"/>
        <source>Ce programme est sous licence GNU/GPL.</source>
        <translation>This program is under the GNU/GPL license.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute fa&#xe7;on, vous la connaissez par c&amp;oelig;ur non ?</source>
        <translation type="obsolete">The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don&apos;t you ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n&apos;a pas pu &#xea;tre ouvert - bon bah de toute fa&#xe7;on, vous la connaissez par c&amp;oelig;ur non ?</source>
        <translation type="obsolete">The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don&apos;t you ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutqet.cpp" line="81"/>
        <source>Id&#xe9;e originale</source>
        <translation>Original concept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutqet.cpp" line="87"/>
        <source>Programmation</source>
        <translation>Programming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutqet.cpp" line="110"/>
        <source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute fa&#xe7;on, vous la connaissez par coeur non ?</source>
        <translation>The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don&apos;t you ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutqet.cpp" line="114"/>
        <source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n&apos;a pas pu &#xea;tre ouvert - bon bah de toute fa&#xe7;on, vous la connaissez par coeur non ?</source>
        <translation>The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don&apos;t you ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutqet.cpp" line="61"/>
        <source>QElectroTech, une application de r&#xe9;alisation de sch&#xe9;mas &#xe9;lectriques.</source>
        <translation>QElectroTech, an application to design electric plans.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutqet.cpp" line="63"/>
        <source>&#xa9; 2006 Les d&#xe9;veloppeurs de QElectroTech</source>
        <translation>© 2006 QElectroTech developers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PanelAppareils</name>
    <message>
        <location filename="panelappareils.cpp" line="102"/>
        <source>Ceci est un &#xe9;l&#xe9;ment que vous pouvez ins&#xe9;rer dans votre sch&#xe9;ma par cliquer-d&#xe9;placer</source>
        <translation>This is a device you can drag&apos;n drop onto your plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cliquer-d&#xe9;posez cet &#xe9;l&#xe9;ment sur le sch&#xe9;ma pour ins&#xe9;rer </source>
        <translation type="obsolete">Drag this device to the plan to insert </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Contacteur</source>
        <translation type="obsolete">Contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>un contacteur</source>
        <translation type="obsolete">a contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Voyant DEL</source>
        <translation type="obsolete">LED light</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>une DEL</source>
        <translation type="obsolete">a LED light</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Diode Electroluminescente</source>
        <translation type="obsolete">Light-Emitting Diode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entr&#xe9;e</source>
        <translation type="obsolete">Input</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>une entr&#xe9;e</source>
        <translation type="obsolete">an input</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="panelappareils.cpp" line="23"/>
        <source>Collection QET</source>
        <translation>QET Collection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="panelappareils.cpp" line="25"/>
        <source>Collection utilisateur</source>
        <translation>User Collection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="panelappareils.cpp" line="103"/>
        <source>Cliquer-d&#xe9;posez cet &#xe9;l&#xe9;ment sur le sch&#xe9;ma pour ins&#xe9;rer un &#xe9;l&#xe9;ment </source>
        <translation>Drag&apos;n drop this element to the plan to insert a </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QETApp</name>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="75"/>
        <source>QElectroTech</source>
        <translation>QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>QElectrotech : dimensions de la zone de dessin : </source>
        <translation type="obsolete">QElectrotech : Size of the drawing area  :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="247"/>
        <source>&amp;Masquer</source>
        <translation>&amp;Hide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="212"/>
        <source>&amp;Quitter</source>
        <translation>&amp;Quit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Restaurer</source>
        <translation>&amp;Show</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="341"/>
        <source>&amp;Fichier</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="342"/>
        <source>&amp;&#xc9;dition</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="343"/>
        <source>Afficha&amp;ge</source>
        <translation>Displ&amp;ay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="344"/>
        <source>O&amp;utils</source>
        <translation>&amp;Tools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="345"/>
        <source>&amp;Configuration</source>
        <translation>&amp;Settings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="347"/>
        <source>&amp;Aide</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Nouveau</source>
        <translation>&amp;New</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Ouvrir</source>
        <translation>&amp;Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Enregistrer</source>
        <translation>&amp;Save</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="208"/>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <translation>Save as</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="209"/>
        <source>&amp;Importer</source>
        <translation>&amp;Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="259"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="210"/>
        <source>E&amp;xporter</source>
        <translation>&amp;Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="260"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="262"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="214"/>
        <source>Annu&amp;ler</source>
        <translation>&amp;Undo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="215"/>
        <source>Re&amp;faire</source>
        <translation>&amp;Redo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="216"/>
        <source>Co&amp;uper</source>
        <translation>Cu&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="217"/>
        <source>Cop&amp;ier</source>
        <translation>&amp;Copy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="218"/>
        <source>C&amp;oller</source>
        <translation>&amp;Paste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="219"/>
        <source>Tout s&#xe9;lectionner</source>
        <translation>Select All</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="220"/>
        <source>D&#xe9;s&#xe9;lectionner tout</source>
        <translation>Select none</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="270"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="221"/>
        <source>Inverser la s&#xe9;lection</source>
        <translation>Invert selection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="271"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cacher &amp;la barre d&apos;outils</source>
        <translation type="obsolete">Hide Too&amp;lbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Mode plein &#xe9;cran</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fullscreen Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="281"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Configurer les &amp;barres d&apos;outils</source>
        <translation type="obsolete">Configure tool&amp;bars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="236"/>
        <source>&amp;Configurer QElectroTech</source>
        <translation>&amp;Configure QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="244"/>
        <source>&#xc0; &amp;propos de QElectroTech</source>
        <translation>A&amp;bout QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="245"/>
        <source>&#xc0; propos de &amp;Qt</source>
        <translation>About &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="691"/>
        <source>D&#xe9;sactiver l&apos;&amp;antialiasing</source>
        <translation>Render without &amp;Antialiasing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="691"/>
        <source>Activer l&apos;&amp;antialiasing</source>
        <translation>Render with &amp;Antialiasing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="51"/>
        <source>QElectrotech</source>
        <translation>QElectrotech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="54"/>
        <source>Panel d&apos;appareils</source>
        <translation>Elements Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="211"/>
        <source>Imprimer</source>
        <translation>Print</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="226"/>
        <source>Zoom avant</source>
        <translation>Zoom In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="227"/>
        <source>Zoom arri&#xe8;re</source>
        <translation>Zoom Out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="228"/>
        <source>Zoom adapt&#xe9;</source>
        <translation>Fit in view</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="229"/>
        <source>Pas de zoom</source>
        <translation>Reset zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="231"/>
        <source>Mode Selection</source>
        <translation>Selection Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="234"/>
        <source>Passer en &amp;mode plein &#xe9;cran</source>
        <translation>F&amp;ullScreen Screen Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="235"/>
        <source>Sortir du &amp;mode plein &#xe9;cran</source>
        <translation>Exit F&amp;ullScreen Screen Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="251"/>
        <source>Reduire QElectroTech dans le systray</source>
        <translation>Minimize QElectroTech to the sytray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="252"/>
        <source>Restaurer QElectroTech</source>
        <translation>Restore QElectroTech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="273"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="277"/>
        <source>Ctrl+9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="278"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="387"/>
        <source>Afficher</source>
        <translation>Display</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="421"/>
        <source>Outils</source>
        <translation>Tools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="458"/>
        <source>Exporter vers le fichier</source>
        <translation>Export to file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="461"/>
        <source>Image PNG (*.png)</source>
        <translation>PNG Picture (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Schema QelectroTech (*.qet)</source>
        <translation type="obsolete">QElectroTech Schema (*.qet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="545"/>
        <source>Erreur</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Impossible d&apos;ecrire dans ce fichier</source>
        <translation type="obsolete">Can&apos;t write to the file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="515"/>
        <source>Ouvrir un fichier</source>
        <translation>Open a file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="518"/>
        <source>Schema QelectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
        <translation>QelectroTech Schema (*.qet);;XML Files (*.xml);;All Files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Impossible de lire ce fichier</source>
        <translation type="obsolete">Can&apos;t read that file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="542"/>
        <source>Ce fichier n&apos;est pas un document XML valide.</source>
        <translation>This file is not a valid XML Document.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enregistrer le sch&#xe9;ma en cours ?</source>
        <translation type="obsolete">Save the current schema ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Voulez-vous enregistrer le sch&#xe9;ma en cours ?</source>
        <translation type="obsolete">Do you wish to save the current schema ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="222"/>
        <source>Supprimer</source>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="223"/>
        <source>Pivoter</source>
        <translation>Rotate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="232"/>
        <source>Mode Visualisation</source>
        <translation>View Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="206"/>
        <source>&amp;Fermer</source>
        <translation>&amp;Close</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="238"/>
        <source>&amp;Mosa&#xef;que</source>
        <translation>&amp;Tile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="239"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Cascade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="240"/>
        <source>Arranger les fen&#xea;tres r&#xe9;duites</source>
        <translation>Arranges iconized windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="241"/>
        <source>Fen&#xea;tre suivante</source>
        <translation>Next Window</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="242"/>
        <source>Fen&#xea;tre pr&#xe9;c&#xe9;dente</source>
        <translation>Previous Window</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="284"/>
        <source>Dispose les fen&#xea;tres en mosa&#xef;que</source>
        <translation>Arranges windows in a tile pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="285"/>
        <source>Dispose les fen&#xea;tres en cascade</source>
        <translation>Arranges windows in a cascade pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="286"/>
        <source>Aligne les fen&#xea;tres r&#xe9;duites</source>
        <translation>Arranges all iconized windows at the bottom of the workspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="287"/>
        <source>Active la fen&#xea;tre suivante</source>
        <translation>Activates the next window</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="288"/>
        <source>Active la fen&#xea;tre pr&#xe9;c&#xe9;dente</source>
        <translation>Activates the previous window</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="346"/>
        <source>Fe&amp;n&#xea;tres</source>
        <translation>Wi&amp;ndows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="540"/>
        <source>Ce fichier n&apos;existe pas.</source>
        <translation>This file does not exist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="541"/>
        <source>Impossible de lire ce fichier.</source>
        <translation>Could not read file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qetapp.cpp" line="543"/>
        <source>Une erreur s&apos;est produite lors de l&apos;ouverture du fichier.</source>
        <translation>An error occured while opening the file.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Schema</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Contacteur</source>
        <translation type="obsolete">Contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Voyant DEL</source>
        <translation type="obsolete">LED light</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchemaVue</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Contacteur</source>
        <translation type="obsolete">Contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Voyant DEL</source>
        <translation type="obsolete">LED light</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entr&#xe9;e</source>
        <translation type="obsolete">Input</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="schemavue.cpp" line="14"/>
        <source>Nouveau sch&#xe9;ma</source>
        <translation>New plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="schemavue.cpp" line="352"/>
        <source>Enregistrer le sch&#xe9;ma en cours ?</source>
        <translation>Save the current plan ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="schemavue.cpp" line="353"/>
        <source>Voulez-vous enregistrer le sch&#xe9;ma </source>
        <translation>Do you wish to save the plan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="schemavue.cpp" line="353"/>
        <source> ?</source>
        <translation> ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="schemavue.cpp" line="390"/>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <translation>Save as</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="schemavue.cpp" line="393"/>
        <source>Schema QelectroTech (*.qet)</source>
        <translation>QElectroTech Plan (*.qet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="schemavue.cpp" line="419"/>
        <source>Erreur</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="schemavue.cpp" line="419"/>
        <source>Impossible d&apos;ecrire dans ce fichier</source>
        <translation>Can&apos;t write to the file</translation>
    </message>
</context>
</TS>