Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 32.3% (3260 of 10064 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/hu/

translation/pofiles/hu.po

@@ -30299,7 +30299,7 @@ msgstr "Elrendezés"
 #: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:233
 #, c-format
 msgid "Size: %.1fx%.1fmm"
-msgstr "Méret:%.1f x %.1f mm"
+msgstr "Méret: %.1f x %.1f mm"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:30
 #, fuzzy
@@ -30313,15 +30313,13 @@ msgstr "X kezdete:"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:64
 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Origin"
-msgstr "Kezdőpont"
+msgstr "Origó"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68
 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:275
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Upper Right"
 msgstr "Jobb felső"
 
@@ -30329,7 +30327,6 @@ msgstr "Jobb felső"
 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:276
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "Upper Left"
 msgstr "Bal felső"
 
@@ -30338,7 +30335,6 @@ msgstr "Bal felső"
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:274
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:277
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:330
-#, fuzzy
 msgid "Lower Right"
 msgstr "Jobb alsó"
 
@@ -30347,7 +30343,6 @@ msgstr "Jobb alsó"
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:278
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:327
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:331
-#, fuzzy
 msgid "Lower Left"
 msgstr "Bal alsó"
 
@@ -30362,7 +30357,6 @@ msgid "Y end:"
 msgstr "Y vége:"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.h:69
-#, fuzzy
 msgid "New Item"
 msgstr "Új elem"
 
@@ -30377,14 +30371,12 @@ msgid "An error occurred attempting to print the drawing sheet."
 msgstr "Hiba történt a kapcsolási rajz nyomtatásakor."
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "Printing"
 msgstr "Nyomtatás"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:678
-#, fuzzy
 msgid "Predefined Keywords"
-msgstr "Előre definiált szélességek:"
+msgstr "Előre definiált kulcsszavak"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:681
 #, fuzzy
@@ -30416,17 +30408,14 @@ msgid "(paper size)"
 msgstr "(papírméret)"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Show on all pages"
 msgstr "Megjelenítés az összes lapon"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "First page only"
 msgstr "Csak az első lapon"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Subsequent pages only"
 msgstr "Csak a következő lapokon"
 
@@ -30435,7 +30424,6 @@ msgstr "Csak a következő lapokon"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:207
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:142
 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Text width:"
 msgstr "Szöveg szélesség:"
 
@@ -30444,50 +30432,41 @@ msgstr "Szöveg szélesség:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:226
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:155
 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Text height:"
 msgstr "Szöveg magasság:"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Maximum width:"
-msgstr "Minimális szélesség:"
+msgstr "Maximális szélesség:"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:185
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Set to 0 to disable this constraint"
 msgstr "0 = nem alkalmazza ezt a megkötést"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Maximum height:"
 msgstr "Maximális magasság:"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "Set to 0 to use default values"
 msgstr "0 = alapértelmezett érték használata"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:233
-#, fuzzy
 msgid "Comment:"
 msgstr "Megjegyzés:"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:270
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:323
-#, fuzzy
 msgid "From:"
 msgstr "Ettől:"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "End Position"
 msgstr "Végpont"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:365
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "Rotation:"
 msgstr "Forgatás:"
 
@@ -30534,43 +30513,36 @@ msgid "Distance to step on Y axis for each repeat."
 msgstr ""
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:454
-#, fuzzy
 msgid "Item Properties"
 msgstr "Elem tulajdonságai"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:461
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Default Values"
 msgstr "Alapértelmezett értékek"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:497
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:385
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Line thickness:"
 msgstr "Vonalvastagság:"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:511
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Text thickness:"
 msgstr "Szövegvastagság:"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:531
-#, fuzzy
 msgid "Set to Default"
-msgstr "Visszaállítás alapértelmezésre"
+msgstr "Visszaállítás az alapértelmezett értékekre"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:538
-#, fuzzy
 msgid "Page Margins"
 msgstr "Lap Margók"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:612
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:73
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "General Options"
 msgstr "Általános Beállítások"
 
@@ -30580,9 +30552,9 @@ msgid "The current drawing sheet has been modified. Save changes?"
 msgstr "Az alkatrészrajzolat módosult. Menti a módosításokat?"
 
 #: pagelayout_editor/files.cpp:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File \"%s\" loaded"
-msgstr "A(z) \"%s\" fájl betöltve"
+msgstr "\"%s\" fájl betöltve"
 
 #: pagelayout_editor/files.cpp:131
 #, fuzzy
@@ -30590,14 +30562,14 @@ msgid "Append Existing Drawing Sheet"
 msgstr "Meglévő papírelrendezés fájl hozzáfűzése"
 
 #: pagelayout_editor/files.cpp:142 pagelayout_editor/files.cpp:167
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to load %s file"
-msgstr "A(z) \"%s\" fájlt nem lehet betölteni"
+msgstr "A(z) \"%s\" fájlt nem sikerült betölteni"
 
 #: pagelayout_editor/files.cpp:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File \"%s\" inserted"
-msgstr "A(z) \"%s\" fájl beillesztve"
+msgstr "\"%s\" fájl beillesztve"
 
 #: pagelayout_editor/files.cpp:157
 #, fuzzy
@@ -30894,24 +30866,20 @@ msgid "NP Pad: (diameter - drill)"
 msgstr "Nem furatfémezett forrszem: (átmérő - furat)"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "AWG0000"
-msgstr "0000"
+msgstr "AWG0000"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "AWG000"
-msgstr "0000"
+msgstr "AWG000"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "AWG00"
-msgstr "0000"
+msgstr "AWG00"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "AWG0"
-msgstr "0000"
+msgstr "AWG0"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:98
 msgid "AWG1"
@@ -31166,7 +31134,6 @@ msgstr "Vezető DC ellenállása"
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:254
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:234
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid "ohm"
 msgstr "Ω"
 
@@ -31265,19 +31232,19 @@ msgstr ""
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60
 msgid "OVC I"
-msgstr ""
+msgstr "OVC I"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60
 msgid "OVC II"
-msgstr ""
+msgstr "OVC II"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60
 msgid "OVC III"
-msgstr ""
+msgstr "OVC III"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60
 msgid "OVC IV"
-msgstr ""
+msgstr "OVC IV"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:83
 #, fuzzy
@@ -31414,22 +31381,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "II"
-msgstr "I"
+msgstr "II"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200
 msgid "IIIa"
-msgstr ""
+msgstr "IIIa"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200
 msgid "IIIb"
-msgstr ""
+msgstr "IIIb"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "PCB material:"
-msgstr "Közös az összes részegységre"
+msgstr "NYÁK anyaga:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:211
 msgid ""
@@ -31734,9 +31699,8 @@ msgstr "Magnézium"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:33
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Copper (Cu)"
-msgstr "Vezető réteg: ( Réz)"
+msgstr "Réz (Cu)"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:64
 #, fuzzy
@@ -31799,29 +31763,24 @@ msgid "Exclude value 2:"
 msgstr "Mező érték:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "E1"
-msgstr "E"
+msgstr "E1"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "E3"
-msgstr "E"
+msgstr "E3"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "E6"
-msgstr "E"
+msgstr "E6"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "E12"
-msgstr "12"
+msgstr "E12"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "E24"
-msgstr "24"
+msgstr "E24"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:94
 #, fuzzy
@@ -32012,21 +31971,19 @@ msgid "R2:"
 msgstr "R2:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "Vout:"
-msgstr "Uki:"
+msgstr "Vki:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:234
 msgid "Vref:"
 msgstr "Vref:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The internal reference voltage of the regulator.\n"
 "Should not be 0."
 msgstr ""
-"Belső referenciafeszültsége.\n"
+"A regulátor belső referenciafeszültsége.\n"
 "Nem lehet 0."
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:256
@@ -32079,9 +32036,8 @@ msgid "Attenuation more than %f dB"
 msgstr "A csillapítás több mint %f dB"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Pi"
-msgstr "Láb"
+msgstr "Pi"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24
 #, fuzzy
@@ -32138,9 +32094,8 @@ msgid "Temperature rise"
 msgstr "Hőmérséklet-emelkedés:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "Current (I):"
-msgstr "Áram:"
+msgstr "Áram (I):"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:42
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:167
@@ -32263,9 +32218,8 @@ msgid "Er:"
 msgstr "εᵣ:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Tan delta:"
-msgstr "Trapéz delta:"
+msgstr "tg δ"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:88
 msgid "Rho:"