realAscot/kicad-source
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/kicad/code/kicad.git synced 2025-09-15 10:43:15 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Turkish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (10064 of 10064 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/tr/
This commit is contained in:
YÜKSEL AÇIKGÖZ 2025-06-27 21:48:22 +02:00 committed by Hosted Weblate
parent 6c2d54eee3
commit ed8d516e1f
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 13 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
translation/pofiles/tr.po
View File

@ -4207,7 +4207,7 @@ msgstr "Düzenleyicilerde kaydırma çubuklarını göster"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:160 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:160
msgid "This change takes effect when relaunching the editor." msgid "This change takes effect when relaunching the editor."
msgstr "Bu değişiklik, düzenleyici yeniden başlatıldığında etkinleşir" msgstr "Bu değişiklik, düzenleyici yeniden başlatıldığında etkinleşir."
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:164 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:164
msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors" msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors"
@ -4219,8 +4219,8 @@ msgid ""
"If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor " "If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor "
"window, that window is raised." "window, that window is raised."
msgstr "" msgstr ""
"Fare imleci bir şematik veya Baskı Devre düzenleyici penceresinin tuvalinin " "Fare imleci bir şematik veya Kart düzenleyici penceresinin tuvali üzerine "
"üzerine getirilirse, bu pencere kaldırılır." "getirilirse, o pencere öne alınır."
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:169 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:169
msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys" msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys"
@ -4237,12 +4237,13 @@ msgstr ""
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:174 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:174
msgid "Use alternating row colors in tables" msgid "Use alternating row colors in tables"
msgstr "Tablolarda satır renklerini dönüşümlü olarak kullan" msgstr "Tablolarda alternatif satır renkleri kullan"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175
msgid "When enabled, use a different color for every other table row" msgid "When enabled, use a different color for every other table row"
msgstr "" msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, her iki tablonun satırına farklı bir renk kullanın" "Etkinleştirildiğinde, tablodaki her ikinci satır için farklı bir renk "
"kullanılır"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:185 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:185
msgid "Icon theme:" msgid "Icon theme:"
@ -4254,7 +4255,7 @@ msgstr "Açık"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190
msgid "Use icons designed for light window backgrounds" msgid "Use icons designed for light window backgrounds"
msgstr "Açık pencere arka planları için tasarlanmış simgeleri kullanın" msgstr "Açık pencere arka planları için tasarlanmış simgeleri kullan"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194
#: gerbview/gerber_draw_item.cpp:725 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:725
@ -4277,11 +4278,12 @@ msgstr "Otomatik"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:201 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:201
msgid "" msgid ""
"Automatically choose light or dark icons based on the system color theme" "Automatically choose light or dark icons based on the system color theme"
msgstr "Sistem renk temasına göre açık veya koyu simgeleri otomatik olarak seç" msgstr ""
"Sistem renk temasına göre açık veya koyu simgeleri otomatik olarak seçer"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:211 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:211
msgid "Toolbar icon size:" msgid "Toolbar icon size:"
msgstr "Araç çubuğu ikon boyutu:" msgstr "Araç çubuğu simge boyutu:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:215 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:215
#: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
@ -4325,13 +4327,13 @@ msgstr "Tuval ölçeği:"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:254 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:254
msgid "Apply icon scaling to fonts" msgid "Apply icon scaling to fonts"
msgstr "Yazı tiplerine simge ölçekleme uygula" msgstr "Simge ölçeklendirmesini yazı tiplerine uygula"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:257 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:257
msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)" msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)"
msgstr "" msgstr ""
"(Bu geçici çözüm bazı GTK HiDPI yazı tipi ölçeklendirme sorunlarını " "(Bu geçici çözüm, bazı GTK HiDPI yazı tipi ölçeklendirme sorunlarını "
"iyileştirecektir.)" "giderecektir.)"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:264 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:264
msgid "High-contrast mode dimming factor:" msgid "High-contrast mode dimming factor:"