mirror of
https://gitlab.com/kicad/code/kicad.git
synced 2025-09-14 02:03:12 +02:00
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 10.3% (1032 of 9929 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ka/
This commit is contained in:
Temuri Doghonadze
Hosted Weblate
parent
4e1f8168b4
commit
e553f0b270
@ -1,19 +1,19 @@
|
||||
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023, 2024.
|
||||
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023, 2024, 2025.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-15 06:04+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 17:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-16 13:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
|
||||
"source/ka/>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/ka/>\n"
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.10\n"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58
|
||||
msgid "All Files"
|
||||
@ -1709,9 +1709,8 @@ msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export to File..."
|
||||
msgstr "ფაილში გატანა"
|
||||
msgstr "ფაილში გატანა..."
|
||||
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147
|
||||
@ -2411,21 +2410,21 @@ msgid "Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "design block"
|
||||
msgstr "%s-ის ჩატვირთვა..."
|
||||
msgstr "დიზაინის ბლოკი"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:63
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error creating design block library table '%s'.\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr "ფაილის ინდექსში ჩამატება ჩავარდა: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"დიზაინის ბლოკების ბიბლიოთეკის ცხრილის '%s' შექმნის შეცდომა\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Please select a design block library table file."
|
||||
msgstr "ფაილის ინდექსში ჩამატება ჩავარდა: %s"
|
||||
msgstr "აირჩიეთ დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ცხრილის ფაილი."
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:85
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:83
|
||||
@ -3362,14 +3361,12 @@ msgstr "გამოტანის ფაილი:"
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:23
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:55
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Format:"
|
||||
msgstr "ფორმულა"
|
||||
msgstr "ფორმატი:"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Include:"
|
||||
msgstr "გამორიცხული"
|
||||
msgstr "ჩასმა:"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:56
|
||||
#: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:52
|
||||
@ -4650,9 +4647,8 @@ msgid "Store a copy of all fonts used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Export..."
|
||||
msgstr "PS-ში გატანა"
|
||||
msgstr "&გატანა..."
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53
|
||||
msgid "Footprints/pads:"
|
||||
@ -5061,9 +5057,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:146
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Found %s"
|
||||
msgstr "მრგვალი"
|
||||
msgstr "ნაპოვნია %s"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:151
|
||||
msgid "Not a valid Python 3 interpreter"
|
||||
@ -5255,9 +5251,8 @@ msgid "<b>Nets matching '%s':</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Netclasses"
|
||||
msgstr "ახალი სახელი:"
|
||||
msgstr "ქსელის კლასები"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:641
|
||||
@ -7466,9 +7461,9 @@ msgid "PCB: Perform DRC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/jobs/job_pcb_render.cpp:127
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Render %s"
|
||||
msgstr "წევრები"
|
||||
msgstr "%s-ის რენდერი"
|
||||
|
||||
#: common/jobs/job_pcb_render.cpp:133
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -7892,9 +7887,8 @@ msgid "Courtyard collision shadow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/layer_id.cpp:155
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Track net names"
|
||||
msgstr "ახალი სახელი:"
|
||||
msgstr "ტრეკის ქსელის სახელები"
|
||||
|
||||
#: common/layer_id.cpp:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -8199,9 +8193,9 @@ msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/project/project_archiver.cpp:399
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: '%s'."
|
||||
msgstr "შეცდომა: %s"
|
||||
msgstr "შეცდომა: '%s'."
|
||||
|
||||
#: common/rc_item.cpp:425 eeschema/erc/erc_item.cpp:407
|
||||
msgid "Excluded warning: "
|
||||
@ -8586,9 +8580,8 @@ msgid "Decrement the secondary field of the selected item(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select Column(s)"
|
||||
msgstr "სვეტების მონიშვნა..."
|
||||
msgstr "აირჩიეთ სვეტ(ებ)-ი"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:377
|
||||
msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)"
|
||||
@ -8654,9 +8647,8 @@ msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:432
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete Column(s)"
|
||||
msgstr "სვეტების მონიშვნა..."
|
||||
msgstr "სვეტ(ებ)-ის წაშლა"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:433
|
||||
msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)"
|
||||
@ -8682,9 +8674,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:454
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:305
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit Table..."
|
||||
msgstr "ჭდის ჩასწორება"
|
||||
msgstr "ცხრილის ჩასწორება..."
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:465
|
||||
msgid "Cycle Arc Editing Mode"
|
||||
@ -10371,9 +10362,8 @@ msgid "Footprint Filters:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "View Selected Footprint"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
msgstr "მონიშნული კვლის ნახვა"
|
||||
|
||||
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:63
|
||||
msgid "Manage Footprint Association Files..."
|
||||
@ -10420,9 +10410,8 @@ msgid "Select previous symbol with no footprint assignment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Assign Footprint"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
msgstr "ანაბეჭდის მითითება"
|
||||
|
||||
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:132
|
||||
msgid "Automatically Assign Footprints"
|
||||
@ -11417,9 +11406,8 @@ msgid "It will be excluded from the %s list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:660 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:715
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Exclude with comment..."
|
||||
msgstr "სიმულაციის გაშვება"
|
||||
msgstr "ამოღება კომენტარით..."
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:679 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:737
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -14064,9 +14052,8 @@ msgid "Compute noise current correlation matrix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:538
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "SPICE directives:"
|
||||
msgstr "დირექტივა"
|
||||
msgstr "SPICE-ის დირექტივები:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:547
|
||||
msgid "Load Directives from Schematic"
|
||||
@ -15028,9 +15015,8 @@ msgstr "ჰორიზონტალური წანაცვლება:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:45
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Horizontal alignment"
|
||||
msgstr "ჰორიზონტალური წანაცვლება:"
|
||||
msgstr "ჰორიზონტალური სწორება"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:70
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:66
|
||||
@ -15040,9 +15026,8 @@ msgstr "ვერტიკალური წანაცვლება:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:72
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vertical alignment"
|
||||
msgstr "ვერტიკალური წანაცვლება:"
|
||||
msgstr "ვერტიკალური სწორება"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:172
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:218
|
||||
@ -15382,9 +15367,8 @@ msgid "Color highlight thickness:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Color highlight opacity:"
|
||||
msgstr "გამოკვეთილის გასუფთავება"
|
||||
msgstr "ფერის გამოკვეთის გაუმჭვირვალობა:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -17436,9 +17420,9 @@ msgid "&Swap '%s' and '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: eeschema/picksymbol.cpp:133
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "&Duplicate '%s'"
|
||||
msgstr "დუბლიკაცია"
|
||||
msgstr "'%s'-ის &დუბლირება"
|
||||
|
||||
#: eeschema/picksymbol.cpp:177
|
||||
msgid "Change Unit"
|
||||
@ -17785,9 +17769,9 @@ msgid "Compare Symbol with Library"
|
||||
msgstr "სიმბოლოს ბიბლიოთეკები"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_field.cpp:1122
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Field %s '%s'"
|
||||
msgstr "ველები"
|
||||
msgstr "ველი %s '%s'"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_field.cpp:1132
|
||||
msgid "Symbol Field"
|
||||
@ -19094,9 +19078,9 @@ msgid "%d Column Table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_table.cpp:566 pcbnew/pcb_table.cpp:387
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d Columns"
|
||||
msgstr "სვეტები"
|
||||
msgstr "%d სვეტი"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_table.cpp:634 pcbnew/pcb_table.cpp:557
|
||||
msgid "External Border"
|
||||
@ -21650,14 +21634,12 @@ msgid "Place Wire to Bus Entries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:493
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Place Net Labels"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
msgstr "ქსელის ჭდეების მოთავსება"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:501
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Place Directive Labels"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
msgstr "დირექტივის ჭდეების მოთავსება"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:510
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -21736,9 +21718,8 @@ msgid "Draw Bezier Curve"
|
||||
msgstr "ბეზიეს მრუდი"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:642
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Place Images"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
msgstr "გამოსახულებების მოთავსება"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:650 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -23119,9 +23100,8 @@ msgid "SVG File Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:295
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Place Pin"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
msgstr "ჭიკარტის მოთავსება"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:468
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2645
|
||||
@ -23176,9 +23156,8 @@ msgid "Repeat Pin"
|
||||
msgstr "გამეორების რაოდენობა"
|
||||
|
||||
#: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Place as sheet"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
msgstr "მოთავსება ელცხრილის სახით"
|
||||
|
||||
#: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -24617,14 +24596,12 @@ msgid "Delete Row"
|
||||
msgstr "წაშლილია"
|
||||
|
||||
#: include/tool/edit_table_tool_base.h:475
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete Columns"
|
||||
msgstr "სვეტების მონიშვნა..."
|
||||
msgstr "სვეტის წაშლა"
|
||||
|
||||
#: include/tool/edit_table_tool_base.h:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete Column"
|
||||
msgstr "სვეტების მონიშვნა..."
|
||||
msgstr "სვეტის წაშლა"
|
||||
|
||||
#: include/widgets/filedlg_import_non_kicad.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -25367,9 +25344,8 @@ msgid "Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:342
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid background\n"
|
||||
msgstr "ფონი"
|
||||
msgstr "არასწორი ფონი\n"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:348
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -25607,9 +25583,9 @@ msgstr "ფილტრის მორგება"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_jobset_output_options.cpp:54
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_jobset_output_options_base.h:62
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Output Options"
|
||||
msgstr "სხვა პარამეტრები"
|
||||
msgstr "%s-ის გამოტანის პარამეტრები"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_jobset_output_options.cpp:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -25635,9 +25611,8 @@ msgid "Description:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_jobset_output_options_base.cpp:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Include jobs:"
|
||||
msgstr "გამორიცხული"
|
||||
msgstr "ამოცანების ჩასმა:"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:122
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.h:66
|
||||
@ -25696,9 +25671,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&View Details"
|
||||
msgstr "პრესეტების გადახედვა:"
|
||||
msgstr "&დეტალების ნახვა"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:66
|
||||
msgid "Launch a web browser to the release announcements page."
|
||||
@ -25719,9 +25693,9 @@ msgid "Update Available"
|
||||
msgstr "ყველას განახლება"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:60
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Output: %s"
|
||||
msgstr "გამოტანა:"
|
||||
msgstr "გამოტანა: %s"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:64
|
||||
msgid "No."
|
||||
@ -27532,9 +27506,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Place Bitmaps"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
msgstr "რასტრული გამოსახულებების მოთავსება"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:89
|
||||
msgid "Append Existing Drawing Sheet..."
|
||||
@ -28720,9 +28693,8 @@ msgid "For 3 terminal regulators only, the Adjust pin current."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Overall tolerance:"
|
||||
msgstr "სრული მიდინარეობა"
|
||||
msgstr "სრული დაშვება:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -28745,9 +28717,8 @@ msgid "1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:325
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Power Comment:"
|
||||
msgstr "User.Comments"
|
||||
msgstr "სიმძლავრის კომენტარი:"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:337
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
@ -31194,9 +31165,8 @@ msgid "Filter items by layer:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Progress:"
|
||||
msgstr "სრული მიდინარეობა"
|
||||
msgstr "მიმდინარეობა:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.h:82
|
||||
msgid "Cleanup Tracks and Vias"
|
||||
@ -31752,9 +31722,8 @@ msgid "Grid Array"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:299
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Center position"
|
||||
msgstr "ცენტრ.მდებ. X:"
|
||||
msgstr "ცენტრში მოთავსება"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:307
|
||||
msgid "Center pos X:"
|
||||
@ -31811,9 +31780,8 @@ msgid "How many items in the array."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rotate items"
|
||||
msgstr "ელემენტების შემობრუნება:"
|
||||
msgstr "ელემენტების შემობრუნება"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:390
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -32343,9 +32311,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change Footprint"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
msgstr "კურსორის გარეგნობის შეცვლა"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:363
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -32658,9 +32625,8 @@ msgid "Compressing output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Compression format:"
|
||||
msgstr "ფაილის ფორმატი"
|
||||
msgstr "შეკუმშვის ფორმატი:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:71
|
||||
msgid "Select the format to compress the output ODB++ files"
|
||||
@ -33125,9 +33091,8 @@ msgid "Search footprint reference &designators"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search footprint &values"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
msgstr "კვლის მნიშ&ვნელობების ძებნა"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:70
|
||||
msgid "Search &other text items"
|
||||
@ -33138,9 +33103,8 @@ msgid "Search DRC &markers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search &net names"
|
||||
msgstr "ახალი სახელი:"
|
||||
msgstr "ქსელის სახელების ძებ&ნა"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:99
|
||||
msgid "Restart Search"
|
||||
@ -33739,23 +33703,20 @@ msgid "Gerber X2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Generate map:"
|
||||
msgstr "გენერაცია"
|
||||
msgstr "რუკის გენერაცია:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Origin:"
|
||||
msgstr "საწყისი"
|
||||
msgstr "საწყისი:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:134
|
||||
msgid "Absolute"
|
||||
msgstr "აბსოლუტური"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Zeros:"
|
||||
msgstr "ნულიანებით"
|
||||
msgstr "ნულები:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:154
|
||||
msgid "Decimal format (recommended)"
|
||||
@ -34567,9 +34528,8 @@ msgid "Copper Layer Pair Presets"
|
||||
msgstr "ბიბლიოთეკები"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enabled"
|
||||
msgstr "ჩართულია:"
|
||||
msgstr "ჩართულია"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.h:55
|
||||
msgid "Select Layer"
|
||||
@ -34676,9 +34636,8 @@ msgid "Generate Multichannel Rule Areas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Target areas:"
|
||||
msgstr "ტალღის სიგრძე"
|
||||
msgstr "სამიზნე ალაგები:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -34736,9 +34695,8 @@ msgid "Non Copper Zone Properties"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Outset:"
|
||||
msgstr "გარედან"
|
||||
msgstr "გარედან:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:30
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:79
|
||||
@ -36016,9 +35974,8 @@ msgid "User"
|
||||
msgstr "მომხმარებელი1"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dimensions:"
|
||||
msgstr "ზომები"
|
||||
msgstr "ზომები:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:52
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:63
|
||||
@ -36036,9 +35993,8 @@ msgid "Quality preset:"
|
||||
msgstr "აირჩიეთ პრესეტი:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:79
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background style:"
|
||||
msgstr "ფონის დასაწყისი"
|
||||
msgstr "ფონის სტილი:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -36107,9 +36063,8 @@ msgid "Camera:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lights position"
|
||||
msgstr "ცენტრ.მდებ. X:"
|
||||
msgstr "განათლების განლაგება"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:290
|
||||
msgid "Side lights elevation:"
|
||||
@ -36214,9 +36169,8 @@ msgid "Mid Point"
|
||||
msgstr "ბოლო წერტლი"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:916
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Start Angle"
|
||||
msgstr "&ტრეკები:"
|
||||
msgstr "საწყისი კუთხე"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:933
|
||||
msgid "Point on Circle"
|
||||
@ -36261,9 +36215,8 @@ msgid "Error List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "By Corners"
|
||||
msgstr "საზღვრის სტილი:"
|
||||
msgstr "კუთხეებით"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -36311,9 +36264,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:244
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Technical Layers:"
|
||||
msgstr "გრაფიკული"
|
||||
msgstr "ტექნიკური ფენები:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:254
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:194
|
||||
@ -36323,9 +36275,8 @@ msgstr "სარჩილავი პასტა"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:257
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Expansion:"
|
||||
msgstr "გამონაკლისები"
|
||||
msgstr "გაფართოება:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:262
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -38912,9 +38863,8 @@ msgid "Track width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:127
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Track angle"
|
||||
msgstr "&ტრეკები:"
|
||||
msgstr "დახრის კუთხე"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -42042,9 +41992,8 @@ msgid "Suppress Trailing Zeroes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1813
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Arrow Direction"
|
||||
msgstr "მიმართულება:"
|
||||
msgstr "ისრის მიმართულება"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1826
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -44697,9 +44646,8 @@ msgid "Increase Via Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Place Footprint"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
msgstr "კვალის მოთავსება"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1306 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1176
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
@ -44803,9 +44751,8 @@ msgid "Resolved width constraints: min %s; max %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Track Angle"
|
||||
msgstr "&ტრეკები:"
|
||||
msgstr "ბილიკის დახრის კუთხე"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:449
|
||||
msgid "Track Angle resolution for:"
|
||||
@ -45283,9 +45230,8 @@ msgid "Board Characteristics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:664
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Place Items"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
msgstr "ელემენტების მოთავსება"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:95
|
||||
msgid "Select Via Size"
|
||||
@ -45367,9 +45313,8 @@ msgid "Fillet Tracks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1089 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Radius:"
|
||||
msgstr "რადიუსი"
|
||||
msgstr "რადიუსი:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1253
|
||||
msgid "Unable to fillet the selected track segments."
|
||||
@ -45404,9 +45349,8 @@ msgid "Chamfer Lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Chamfer setback:"
|
||||
msgstr "კუთხის ნაზოლი"
|
||||
msgstr "კუთხის ნაზოლი:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1438
|
||||
msgid "Exactly two lines must be selected to extend them."
|
||||
@ -45916,9 +45860,8 @@ msgid "Draw Filled Zones"
|
||||
msgstr "პარამეტრების განახლება"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Place Vias"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
msgstr "გავლის ადგილის მოთავსება"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:297
|
||||
msgid "Place free-standing vias"
|
||||
@ -46518,9 +46461,8 @@ msgid "Generate an IPC-2581 file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1058
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ODB++ Output File..."
|
||||
msgstr "STEP გამოტანის ფაილი"
|
||||
msgstr "ODB++ გამოტანის ფაილი..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1059
|
||||
msgid "Generate ODB++ output files"
|
||||
@ -46575,9 +46517,8 @@ msgid "Duplicate Zone onto Layer..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Place Footprints"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
msgstr "კვლების მოთავსება"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1145
|
||||
msgid "Drill/Place File Origin"
|
||||
@ -47166,14 +47107,12 @@ msgid "Remove corner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1987
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Chamfer Corner"
|
||||
msgstr "კუთხის ნაზოლის ხაზები..."
|
||||
msgstr "კუთხის ნაზოლი"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1988
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Chamfer corner"
|
||||
msgstr "კუთხის ნაზოლის ხაზები..."
|
||||
msgstr "კუთხის ნაზოლი"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1994
|
||||
msgid "Keep Arc Center, Adjust Radius"
|
||||
@ -47348,9 +47287,8 @@ msgid "Generate Placement Rule Areas..."
|
||||
msgstr "მიმართვის გამყოფი:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Repeat Layout..."
|
||||
msgstr "გამეორების რაოდენობა"
|
||||
msgstr "განლაგების გამორება..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2248
|
||||
msgid "Route Single Track"
|
||||
@ -48625,14 +48563,12 @@ msgid "Pad Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Highlight Selected Net"
|
||||
msgstr "აირჩიეთ ქსელი:"
|
||||
msgstr "მონიშნული ქსელის გამოკვეთა"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rename Selected Net"
|
||||
msgstr "აირჩიეთ ქსელი:"
|
||||
msgstr "მონიშნული ქსელის სახელის გადარქმევა"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1233
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -48908,9 +48844,8 @@ msgid "Keep Out Footprints"
|
||||
msgstr "ადგილი X-ზე:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/zone.cpp:1977
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
msgstr "ჩართულია:"
|
||||
msgstr "ჩართვა"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/zone.cpp:1984
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user