Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.9% (9928 of 9929 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/

translation/pofiles/sv.po

@@ -13,16 +13,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-15 06:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-10 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/sv/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-16 13:37+0000\n"
+"Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-Basepath: J:\\kicad-winbuilder-3.4\\src\\kicad\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
@@ -6982,9 +6982,9 @@ msgid "* [new] %s %s"
 msgstr "* [ny] %s %s"
 
 #: common/git/kicad_git_common.cpp:702
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes"
-msgstr "Skriver objekt: %d%% (%d/%d), %d bytes"
+msgstr "Skriver objekt: %lld%% (%u/%u), %zu bytes"
 
 #: common/git/kicad_git_common.cpp:717
 #, c-format
@@ -8002,29 +8002,27 @@ msgstr "Nätlinjer"
 
 #: common/layer_id.cpp:138
 msgid "DRC warnings"
-msgstr "DRC-varningar"
+msgstr "Designregelkontrollvarningar"
 
 #: common/layer_id.cpp:139
 msgid "DRC errors"
-msgstr "DRC-fel"
+msgstr "Designregelkontrollfel"
 
 #: common/layer_id.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "DRC shape 1"
-msgstr "Designregelkontroll form 1"
+msgstr "Designregelkontrollformer 1"
 
 #: common/layer_id.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "DRC shape 2"
-msgstr "Designregelkontroll form 2"
+msgstr "Designregelkontrollformer 2"
 
 #: common/layer_id.cpp:142
 msgid "DRC exclusions"
-msgstr "DRC-undantag"
+msgstr "Designregelkontrollundantag"
 
 #: common/layer_id.cpp:143
 msgid "DRC marker shadows"
-msgstr "DRC-markörskuggor"
+msgstr "Designregelkontrolls markörskuggor"
 
 #: common/layer_id.cpp:150
 msgid "Grid axes"
@@ -30503,7 +30501,6 @@ msgstr ""
 "\tR1 + (R2|R3)...\t\tnågon kombination av ovanstående\n"
 
 #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated "
 "to suit.\n"
@@ -30532,24 +30529,25 @@ msgstr ""
 "angiven ström.\n"
 "\n"
 "Om du anger en av ledarbredderna beräknas den maximala strömmen ledaren kan "
-"hantera. Därefter beräknas bredden för den andra ledaren som också ska "
-"hantera samma ström.\n"
+"hantera. Därefter beräknas den andra ledarens bredd för att hantera samma "
+"ström.\n"
 "\n"
 "Det styrande värdet visas i fetstil.\n"
 "\n"
-"Beräkningarna gäller för strömmar upp till 35 A (yttre lager) eller 17,5 A "
-"(inre lager), temperaturhöjningar upp till 100 ° C och bredder upp till 400 "
+"Beräkningarna gäller för strömmar upp till 35 A (yttre lager) eller 17,5 A ("
+"inre lager), temperaturhöjningar upp till 100 ° C och bredder upp till 400 "
 "mil (10 mm).\n"
 "\n"
-"Formeln, från IPC 2221, är \n"
+"Formeln, från IPC 2221, är\n"
 "<center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; "
 "H)<sup>0.725</sup>___</center>\n"
-"där: \n"
-"___I___ är maximal ström i Ampere \n"
-"___&Delta;T___ är temperaturhöjning över omgivningstemperatur i &deg;C \n"
-"___W___ är bredd i mils \n"
-"___H___ är tjocklek (höjd) i mils \n"
-"___K___ är 0.024 för interna spår eller 0,048 för externa spår\n"
+"där:<br>\n"
+"___I___ är maximal ström i A<br>\n"
+"___&Delta;T___ är temperaturhöjning över omgivningstemperatur i &deg;C<br>\n"
+"___W___ är bredd i mils<br>\n"
+"___H___ är tjocklek (höjd) i mils<br>\n"
+"___K___ är 0,024 för ledare på inre lager eller 0,048 för ledare på yttre "
+"lager\n"
 
 #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:61
 msgid "Dielectric Loss Factor"
@@ -40280,6 +40278,127 @@ msgid ""
 "<br><br>\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"### Uttrycksfunktioner\n"
+"\n"
+"Alla funktionsparametrar stödjer enkla jokertecken (`*` och `?`).\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.enclosedByArea('<zonnamn>')\n"
+"Sant om hela `A` ligger inom den givna zonens kontur.\n"
+"\n"
+"OBS: Detta är potentiellt ett dyrare (mer arbetskrävande) anrop än "
+"`intersectsArea()`.  Använd `intersectsArea()`\n"
+"där det är möjligt.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.existsOnLayer('<lagernamn>')\n"
+"Sant om `A` existerar på det givna lagret.  Lagernamnet kan vara antingen\n"
+"namnet som tilldelats i Mönsterortsinställningar > Lager i "
+"mönsterkortsredigeraren\n"
+"eller det kanoniska namnet (ie: `F.Cu`).\n"
+"\n"
+"OBS: Detta returnerar sant om `A` är på det givna lagret, oberoende\n"
+"av huruvida regeln utvärderas för det lagret eller inte.\n"
+"För det sistnämnda använd en sats `(layer \"lagernamn\")` i regeln.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.fromTo('x', 'y')\n"
+"Sant om objektet existerar på kopparledaren mellan de givna\n"
+"lödytorna. `x` och `y` är de fulla lödytenamnen, såsom  \n"
+"`R1-Pad1`.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.getField('<fältnamn>')\n"
+"Värdet för det angivna fältet. Bara fotavtryck har fält, så ett fält "
+"returneras bara om\n"
+"`A` är ett fotavtryck.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.hasComponentClass('<komponentklassnamn>')\n"
+"Sant om uppsättningen av komponentklasser tilldelade till `A` innehåller den "
+"namngivna\n"
+"komponentklassen.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.hasNetclass('<nätklassnamn>')\n"
+"Sant om `A` har fått den givna nätklassen tilldelad, antingen genom en "
+"explicit nätklassetikett\n"
+"eller genom en mönstermatchningstilldelning.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.inDiffPair('<nätnamn>')\n"
+"Sant om `A` har ett nät som tillhör det specificerade differentiella paret.\n"
+"`<nätnamn>` är grundnamnet för det differentiella paret.  Till exempel "
+"matchar\n"
+"`inDiffPair('/CLK')` objekt i näten `/CLK_P` och `/CLK_N`.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsArea('<zonnamn>')\n"
+"Sant om någon del av `A` ligger inom den givna zonens kontur.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsCourtyard('<fotavtrycksidentifierare>')\n"
+"Sant om någon del av `A` ligger inom det givna fotavtryckets huvudgårdsplan."
+"\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsFrontCourtyard('<fotavtrycksidentifierare>')\n"
+"Sant om någon del av `A` ligger inom det givna fotavtryckets gårdsplan på "
+"mönsterkorets framsida.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsBackCourtyard('<fotavtrycksidentifierare>')\n"
+"Sant om någon del av `A` ligger inom det givna fotavtryckets gårdsplan på "
+"mönsterkorets baksida.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"`Fotavtrycksidentifierare` ovan kan vara en av följande:\n"
+"\n"
+"1. En referensbeteckning, möjligen innehållande jokertecken `*` och `?`\n"
+"2. En fotavtrycksbiblioteksidentifierare såsom `LibName:FootprintName`. I "
+"det fallet\n"
+"   måste biblioteksidentifieraren innehålla `:` tecknet för att särskilja "
+"biblioteksnamnet\n"
+"   från fotavtrycksnamnet, och endera namnet kan innehålla jokertecken.\n"
+"3. En komponentklass enligt formen `${Class:ClassName}`.  Nyckelordet `Class`"
+" är inte\n"
+"   känsligt för versaler eller gemena, men komponentklassnamnen är det.\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"    A.isBlindBuriedVia()\n"
+"Sant om `A` är ett blint/begravt via.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    AB.isCoupledDiffPair()\n"
+"Sant om `A` och `B` tillhör samma differentiella par.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.isMicroVia()\n"
+"Sant om `A` är ett mikrovia.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.isPlated()\n"
+"Sant om `A` har ett genompläterat hål.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.memberOfGroup('<gruppnamn>')\n"
+"Sant om `A` tillhör den givna gruppen. Namnet kan innehålla jokertecken.\n"
+"Inkluderar nästlade tillhörigheter.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.memberOfFootprint('<fotavtrycksidentifierare>')\n"
+"Sant om `A` tillhör ett givet fotavtryck (till exempel, en lödyta eller "
+"grafisk form definierad\n"
+"inom det fotavtrycket).  De olika sätten för att specificera "
+"`fotavtrycksidentifierare` beskrivs ovan.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.memberOfSheet('<arksökväg>')\n"
+"Sant om `A` tillhör det givna kretsschemaarket. Arksökvägen kan innehålla "
+"jokertecken.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_9more_examples.h:2
 msgid ""
@@ -40426,6 +40545,151 @@ msgid ""
 "        (severity ignore))\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"### Fler exempel\n"
+"\n"
+"    (rule \"copper keepout\"\n"
+"       (constraint disallow track via zone)\n"
+"       (condition \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule \"BGA neckdown\"\n"
+"       (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
+"       (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
+"       (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # förhindra anvisningstryck över täckta vior\n"
+"    (rule silk_over_via\n"
+"       (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
+"       (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule \"Avstånd mellan vior i olika nät\"\n"
+"        (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule \"Frigång mellan lödytor i olika nät\"\n"
+"        (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule \"Frigång mellan viahål och ledare\"\n"
+"        (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
+"\n"
+"    (rule \"Frigång mellan lödyta och ledare\"\n"
+"        (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule \"frigång till 1mm urfräsning\"\n"
+"        (constraint edge_clearance (min 0.8mm))\n"
+"        (condition \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule \"Maximal storlek på borrade mekaniska hål\"\n"
+"        (constraint hole_size (max 6.3mm))\n"
+"        (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
+"\n"
+"    (rule \"Maximal storlek på borrade genompläterade hål\"\n"
+"        (constraint hole_size (max 6.35mm))\n"
+"        (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Specificera ett optimalt ledaravstånd för ett specifikt differentiellt "
+"par\n"
+"    (rule \"dp clock gap\"\n"
+"        (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
+"        (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
+"\n"
+"    # Specificera en större frigång runt alla differentiella par\n"
+"    (rule \"dp clearance\"\n"
+"        (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
+"        (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Använd inte termiska avlastningar på kylelementslödytor\n"
+"    (rule heat_sink_pad\n"
+"        (constraint zone_connection solid)\n"
+"        (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
+"\n"
+"    # Kräv att alla fyra termiska ekrar ansluter till den tillhörande "
+"kopparzonen\n"
+"    (rule fully_spoked_pads\n"
+"        (constraint min_resolved_spokes 4))\n"
+"\n"
+"    # Sätt termisk avlastnings gap och ekerbredd för alla zoner\n"
+"    (rule defined_relief\n"
+"        (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
+"        (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
+"\n"
+"    # Åsidosätt termisk avlastnings gap och ekerbredd för zonerna GND och "
+"PWR\n"
+"    (rule defined_relief_pwr\n"
+"        (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
+"        (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
+"        (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
+"\n"
+"    # Förhindra kopparfyllning under kondensatorers gårdsplaner\n"
+"    (rule no_copper_under_caps\n"
+"        (constraint physical_clearance (min 0mm))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Förhindra kapillär sugning av lod från ytmonteringslödytor\n"
+"    (rule holes_in_pads\n"
+"        (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
+"        (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
+"\n"
+"    # Tillåt inte åsidosättande av lödmaskmarginal\n"
+"    (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n"
+"        (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == null\")\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Påtvinga mekanisk frigåg mellan komponenter och mönsterkortskant\n"
+"    (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
+"        (layer \"F.Courtyard\")\n"
+"        (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
+"        (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Tillåt att anvisningstryck för kontaktdon korsar mönsterkortskant\n"
+"    (rule silk_board_edge_clearance\n"
+"        (constraint silk_clearance)\n"
+"        (severity ignore)\n"
+"        (condition \"A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Kontrollera strömkapacitet\n"
+"    (rule high-current\n"
+"        (constraint track_width (min 1.0mm))\n"
+"        (constraint connection_width (min 0.8mm))\n"
+"        (condition \"A.hasNetclass('Power')\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Separata diameterbegränsningar för borrar och fräsar\n"
+"    (rule \"Plated through-hole size\"\n"
+"        (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))\n"
+"        (condition \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y\"))\n"
+"    (rule \"Plated slot size\"\n"
+"        (constraint hole_size (min 0.5mm))\n"
+"        (condition \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Tillåt konflikter mellan blinda/begravda vior och mikroviahål, när det "
+"är känt att\n"
+"    # tillverkaren kommer att mekaniskt borra blinda/begravda viahål före "
+"laserborrning \n"
+"    # av mikrovior.\n"
+"    (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n"
+"        (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'\")"
+"\n"
+"        (constraint hole_to_hole)\n"
+"        (severity ignore))\n"
+"\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19
 msgid "Default Properties for Round Shapes"