Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (9957 of 9957 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-17 18:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-17 01:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-22 07:49+0000\n"
 "Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -791,10 +791,11 @@ msgid "Use PCB editor copper colors"
 msgstr "Użyj kolorów miedzi z edytora obwodów drukowanych"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)"
-msgstr "Użyj kolorów miedzi z edytora obwodów drukowanych (tylko OpenGL)"
+msgstr ""
+"Użyj kolorów miedzi z edytora obwodów drukowanych (tylko render w czasie "
+"rzeczywistym)"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:163
 #, c-format
@@ -26377,9 +26378,8 @@ msgstr ""
 "= aktualny rozmiar strony, 2 = tylko obszar płytki)"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Fit the page to the board"
-msgstr "Nie udało się skopiować obrazu do schowka"
+msgstr "Dopasuj stronę do płytki"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:96
 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:77
@@ -26937,14 +26937,12 @@ msgid "Save Jobset"
 msgstr "Zapisz zestaw zadań"
 
 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Generate All Destinations"
 msgstr "Generuj wszystkie elementy wyjściowe"
 
 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.h:133
-#, fuzzy
 msgid "Jobset Run Log"
-msgstr "Log z przebiegu tworzenia elementów wyjściowych"
+msgstr "Log z przebiegu zestawu zadań"
 
 #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:143
 msgid "Edit the project schematic"
@@ -27803,9 +27801,9 @@ msgid "Create New Directory"
 msgstr "Utwórz nowy folder"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:761
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to get status list: %s"
-msgstr "Nie udało się pobrać zmian: %s"
+msgstr "Nie udało się pobrać listy statusu: %s"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:896
 msgid "Switch to this Project"
@@ -27974,18 +27972,16 @@ msgid "Local path: monitoring folder changes"
 msgstr "Ścieżka lokalna: monitorowanie zmian w folderze jest aktywne"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1644
-#, fuzzy
 msgid "The selected directory is already a Git project."
-msgstr "Zaznaczony folder jest już obecnie projektem git."
+msgstr "Zaznaczony folder jest już obecnie projektem Git."
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1652
 msgid "Set default remote"
 msgstr "Ustaw domyślne repozytorium zdalne"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1663
-#, fuzzy
 msgid "Failed to initialize Git project."
-msgstr "Nie udało się zainicjować projektu git."
+msgstr "Nie udało się zainicjować projektu Git."
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1721
 msgid "Failed to set default remote."
@@ -28025,19 +28021,16 @@ msgid "Failed to update HEAD reference for branch '%s'"
 msgstr "Nie udało się zaktualizować odnośnika HEAD dla gałęzi '%s'"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1923
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove Git tracking from this project?"
 msgstr "Czy jesteś pewien, by usunąć dane o śledzeniu zmian w tym projekcie?"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1940
-#, fuzzy
 msgid "Failed to remove Git directory"
-msgstr "Nie można usunąć folderu Git"
+msgstr "Nie udało się usunąć folderu Git"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:2267
-#, fuzzy
 msgid "The selected directory is not a Git project."
-msgstr "Zaznaczony folder jest już obecnie projektem git."
+msgstr "Zaznaczony folder nie jest projektem Git."
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:2412
 msgid "Discarding commit due to empty commit message."
@@ -37305,9 +37298,8 @@ msgstr ""
 "Wybierz 4, jeśli nie jesteś pewien."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:386
-#, fuzzy
 msgid "Fit page to board"
-msgstr "Nie udało się skopiować obrazu do schowka"
+msgstr "Dopasuj stronę do płytki"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:412
 msgid "Generate property popups for front footprints"
@@ -38120,9 +38112,8 @@ msgid "Applying these changes will short net %s with other nets."
 msgstr "Zastosowanie tych zmian spowoduje zwarcie sieci %s z innymi sieciami."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:557
-#, fuzzy
 msgid "Apply Anyway"
-msgstr "Dodaj mimo to"
+msgstr "Zastosuj mimo to"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:557
 msgid "Cancel Changes"
@@ -41146,9 +41137,9 @@ msgid "Condition not satisfied; rule ignored."
 msgstr "Warunek nie spełniony; reguła zignorowana."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Inheriting from parent: %s."
-msgstr "Na podstawie symbolu '%s'."
+msgstr "Na podstawie: %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1407 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1431
 #, c-format
@@ -48465,9 +48456,8 @@ msgid "Repeat layout"
 msgstr "Powtórz układ ścieżek"
 
 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:547
-#, fuzzy
 msgid "Group repeated items"
-msgstr "Grupuj importowane elementy"
+msgstr "Grupuj powtórzone elementy"
 
 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:553
 #, c-format
@@ -51730,9 +51720,8 @@ msgid "Source Name"
 msgstr "Nazwa źródła"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:2008
-#, fuzzy
 msgid "Hatch Orientation"
-msgstr "Orientacja"
+msgstr "Kierunek kreskowania"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:2026
 msgid "Cannot be less than zone minimum width"