Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 41.7% (4159 of 9954 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/ca/

translation/pofiles/ca.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-09 19:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-10 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-11 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Marc de Miguel <marc.demiguel.c@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -75,13 +75,12 @@ msgid "Build Tech layer %d"
 msgstr "Construeix Capa Tècnica %d"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1137
-#, fuzzy
 msgid "Simplifying copper layer polygons"
-msgstr "S'estan simplificant els polígons de les capes de coure"
+msgstr "Simplificant polígons de les capes de coure"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1142
 msgid "Calculating plated copper"
-msgstr ""
+msgstr "Calculant coure revestit"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1226
 #, c-format
@@ -97,9 +96,8 @@ msgid "Build BVH for holes and vias"
 msgstr "Construeix BVH per a forats i vies"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:403
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL context creation error"
-msgstr "Resolució de les àrees restringides per:"
+msgstr "Error de creació del context per OpenGL"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:434
 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5."
@@ -302,23 +300,20 @@ msgstr "Aparença"
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:328
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:630
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Follow PCB Editor"
-msgstr "Editor de PCB's"
+msgstr "Editor de PCB"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:330
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:631
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Follow PCB Plot Settings"
-msgstr "Ajusts del filtre"
+msgstr "Seguir configuració de traçat de la placa"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:587
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:656
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:844
-#, fuzzy
 msgid "legacy colors"
-msgstr "Utilitza els colors:"
+msgstr "antics colors"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:726
 msgid "3D Image File Name"
@@ -376,14 +371,12 @@ msgid "Can't save file"
 msgstr "No es pot desar el fitxer"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Set Pivot"
-msgstr "Pin de la fulla"
+msgstr "Fixar pivot"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)"
-msgstr "Rotació del pivot central (clic amb el botó del mig del ratolí)"
+msgstr "Situar el centre de rotació de la placa (clic central en el ratolí)"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55
 msgid "Rotate X Clockwise"
@@ -410,24 +403,20 @@ msgid "Rotate Z Counterclockwise"
 msgstr "Rota en Z en sentit antihorari"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Move Board Left"
-msgstr "Mou la placa a l'esquerra"
+msgstr "Moure la placa a l'esquerra"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Move Board Right"
-msgstr "Mou la placa a la dreta"
+msgstr "Moure la placa a la dreta"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Move Board Up"
-msgstr "Mou la placa a dalt"
+msgstr "Moure la placa cap amunt"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Move Board Down"
-msgstr "Mou la placa a baix"
+msgstr "Moure la placa cap avall"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:140
 #, fuzzy
@@ -447,9 +436,8 @@ msgid "Flip the board view"
 msgstr "Capgira la vista de la placa"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Orthographic Projection"
-msgstr "Commuta la projecció ortogràfica"
+msgstr "Activar/Desactivar projecció ortogràfica"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:159
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:202
@@ -528,9 +516,8 @@ msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material"
 msgstr "Utilitza un estil de color CAD basat en el color difús del material"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "Show Through Hole 3D Models"
-msgstr "Commuta els models 3D dels forats passants"
+msgstr "Mostrar models 3D dels forats passants"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:280
 #, fuzzy
@@ -549,9 +536,8 @@ msgstr ""
 "Commuta els models 3D pels components del tipus 'Muntats en superfície'"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:297
-#, fuzzy
 msgid "Show Unspecified 3D Models"
-msgstr "Commuta Altres models 3D"
+msgstr "Mostrar models 3D no especificats"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:298
 #, fuzzy
@@ -559,19 +545,16 @@ msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints"
 msgstr "Commuta els models 3D pels components del tipus 'Altres'"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:306
-#, fuzzy
 msgid "Show 3D Models not in POS File"
-msgstr "Commuta els models 3D pels components del tipus 'Altres'"
+msgstr "Mostrar models 3D que no hi siguin a l'arxiu POS"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:307
-#, fuzzy
 msgid "Show 3D models even if not found in .pos file"
-msgstr "Commuta els models 3D pels components del tipus 'Altres'"
+msgstr "Mostrar models 3D encara que no hi siguin en l'arxiu .pos"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "Show 3D Models marked DNP"
-msgstr "Commuta els models 3D SMD"
+msgstr "Mostrar models 3D marcats com a DNP"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:316
 #, fuzzy