Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 30.6% (3182 of 10384 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/hu/

translation/pofiles/hu.po

@@ -24093,40 +24093,32 @@ msgstr "A(z) \"%s\" könyvtár fájl üres."
 #, c-format
 msgid ""
 "Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d"
-msgstr "Ismétlődő \"%s\" könyvtári megnevezés a könyvtártáblázat %d. sorában."
+msgstr "Ismétlődő \"%s\" könyvtári megnevezés a könyvtártáblázat %d. sorában"
 
 #: eeschema/symbol_library.cpp:605 eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading symbol library '%s'."
-msgstr ""
-"Hiba történt a(z) %s könyvtár betöltése során.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Hiba történt a(z) %s rajzjel könyvtár betöltése során."
 
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:84
 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:108
 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "Errors loading symbols:"
-msgstr ""
-"Hiba a nyákterv betöltése során.\n"
-"%s"
+msgstr "Hiba a rajzjelek betöltése közben:"
 
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Library '%s' not found in the Symbol Library Table."
-msgstr "A könyvtár nem található a könyvtártáblázatban."
+msgstr "A(z) \"%s\" könyvtár nem található a könyvtártáblázatban."
 
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:421
-#, fuzzy
 msgid "Symbol not found."
 msgstr "A rajzjel nem található."
 
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:643
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot load symbol '%s' from library '%s'."
-msgstr ""
-"Hiba történt a(z) '%s' rajzjel '%s' könyvtárból történő betöltése során."
+msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) '%s' rajzjelet a(z) '%s' könyvtárból."
 
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:824
 #, fuzzy, c-format
@@ -24152,24 +24144,20 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:1034
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:456
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error saving symbol %s to library '%s'."
-msgstr ""
-"Hiba történt a(z) '%s' rajzjel '%s' könyvtárból történő betöltése során."
+msgstr "Hiba történt a(z) '%s' rajzjel '%s' könyvtárba történő mentése során."
 
 #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "(failed to load)"
-msgstr "(betöltése sikertelen)"
+msgstr "(betöltés sikertelen)"
 
 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "KiCad Symbol Library Browser"
-msgstr "Könyvtár böngésző"
+msgstr "KiCad Rajzjel Könyvtár Böngésző"
 
 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1110 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:988
 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:993
-#, fuzzy
 msgid "[no library selected]"
 msgstr "[nincs könyvtár kiválasztva]"
 
@@ -24186,12 +24174,10 @@ msgid "Synchronize sheet pins and hierarchical labels"
 msgstr "Meglévő elem átváltoztatása hierarchikus címkévé"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Symbol name"
-msgstr "Rajzjel neve:"
+msgstr "Rajzjel neve"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Add Hierarchical Labels"
 msgstr "Hierarchikus címke hozzáadása"
 
@@ -24210,9 +24196,8 @@ msgid "Add Sheet Pins"
 msgstr "Lap kivezető láb hozzáadása"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Delete Hierarchical Labels"
-msgstr "Hierarchikus címke"
+msgstr "Hierarchikus címke törlése"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:99
 #, fuzzy
@@ -24230,9 +24215,8 @@ msgid "Break sheet pin and hierarchical label association(s)"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Symbol Viewer"
-msgstr "A rajzjel néző"
+msgstr "Rajzjel Nézegető"
 
 #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:207
 #, fuzzy
@@ -24260,9 +24244,8 @@ msgid "Select the footprint field visibility setting."
 msgstr "Válassza ki az alkatrészrajzolat mező láthatóságot."
 
 #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "Change Visibility"
-msgstr "A láthatóság módosítása"
+msgstr "Láthatóság módosítása"
 
 #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:233
 #, fuzzy, c-format
@@ -24323,11 +24306,11 @@ msgstr "A(z) \"%s\" könyvtár már létezik"
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:382
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "igaz"
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:382
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "hamis"
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:390
 #, fuzzy, c-format
@@ -24400,7 +24383,6 @@ msgid "Show the electrical rules checker window"
 msgstr "A tervezési szabályok ellenőrző ablakának megjelenítése"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Symbol Checker"
 msgstr "Rajzjel ellenőrző"
 
@@ -24424,13 +24406,11 @@ msgid "Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations."
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:87 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2199
-#, fuzzy
 msgid "Create Corner"
 msgstr "Sarok létrehozása"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:93 eeschema/tools/sch_point_editor.cpp:1382
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2206
-#, fuzzy
 msgid "Remove Corner"
 msgstr "Sarok eltávolítása"
 
@@ -24510,7 +24490,6 @@ msgstr "Kattintson duplán a rajzjel kiválasztásához a könyvtár böngésző
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:165 eeschema/tools/sch_actions.cpp:777
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:519 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:789
-#, fuzzy
 msgid "Properties..."
 msgstr "Tulajdonságok..."
 
@@ -24520,17 +24499,14 @@ msgid "Edit properies of design block"
 msgstr "A(z) \"%s\" fájlt nem lehet betölteni"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Save Library As..."
-msgstr "Rajzjel könyvtár mentése másként..."
+msgstr "Könyvtár mentése másként..."
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Save the current library to a new file"
-msgstr "Aktuális könyvtár egy új fájlba mentése."
+msgstr "Aktuális könyvtár mentése új fájlba"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "New Symbol..."
 msgstr "Új rajzjel..."
 
@@ -24543,12 +24519,10 @@ msgid "Derive from Existing Symbol..."
 msgstr "Származtatás meglévő rajzjelből..."
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "Create a new symbol, derived from an existing symbol"
-msgstr "Törli az extra egységeket a rajzjelből?"
+msgstr "Új rajzjel létrehozása, másik rajzjelből származtatva"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Edit Symbol"
 msgstr "Rajzjel Szerkesztése"
 
@@ -24558,14 +24532,12 @@ msgid "Show selected symbol on editor canvas"
 msgstr "Rajzjel kiválasztása böngészővel"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate Symbol"
 msgstr "Rajzjel Duplikálása"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "Rename Symbol..."
-msgstr "Rajzjelek Átnevezése..."
+msgstr "Rajzjel Átnevezése..."
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:217
 #, fuzzy
@@ -24587,29 +24559,24 @@ msgid "Remove the selected symbol from its library"
 msgstr "Kattintson duplán a rajzjel kiválasztásához a könyvtár böngészőjéből"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Paste Symbol"
 msgstr "Rajzjel beillesztése"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "Import Symbol..."
 msgstr "Rajzjel importálása..."
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:256
-#, fuzzy
 msgid "Import a symbol to the current library"
 msgstr "Rajzjel importálása az aktuális könyvtárba"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Export..."
-msgstr "Exportolás..."
+msgstr "Exportálás..."
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Export a symbol to a new library file"
-msgstr "Rajzjel importálása az új könyvtárba"
+msgstr "Rajzjel exportálása egy új könyvtár fájlba"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:269
 #, fuzzy
@@ -24622,7 +24589,6 @@ msgid "Update symbol to match changes made in parent symbol"
 msgstr "Rajzjel frissítése a könyvtárból"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:276
-#, fuzzy
 msgid "Set Unit Display Name..."
 msgstr "Egység megjelenített nevének beállítása..."
 
@@ -24632,9 +24598,8 @@ msgid "Set the display name for a particular unit in a multi-unit symbol"
 msgstr "szükség van egy számra a(z) \"%s\" számára"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Add Symbol to Schematic"
-msgstr "Rajzjel beillesztése a kapcsolási rajzba"
+msgstr "Rajzjel hozzáadása a kapcsolási rajzhoz"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -24662,7 +24627,6 @@ msgid "Annotate pins with their numbers"
 msgstr "Lábak sorszámozása elektromos típusaik alapján"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "Export View as PNG..."
 msgstr "Aktuális nézet exportálása PNG fájlba..."