mirror of
https://gitlab.com/kicad/code/kicad.git
synced 2025-09-14 18:23:15 +02:00
Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 100.0% (10386 of 10386 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/
This commit is contained in:
ZbeeGin
Hosted Weblate
parent
a12dba078d
commit
6eda1e2220
@ -18,10 +18,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-07-18 08:09-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-10 06:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-19 14:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
|
||||
"source/pl/>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/pl/>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -7880,9 +7880,9 @@ msgid "Invalid size %lld: too large"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowy rozmiar %lld: za duży"
|
||||
|
||||
#: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:528
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowy łuk o promieniu %f i kącie %f"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowy łuk o promieniu %0.2f i kącie %0.2f"
|
||||
|
||||
#: common/io/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:38
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -18855,9 +18855,8 @@ msgid "&Duplicate '%s'"
|
||||
msgstr "Powiel '%s'"
|
||||
|
||||
#: eeschema/picksymbol.cpp:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Swap Units"
|
||||
msgstr "Jednostki"
|
||||
msgstr "Zamień jednostki"
|
||||
|
||||
#: eeschema/picksymbol.cpp:181
|
||||
msgid "Change Unit"
|
||||
@ -20752,19 +20751,16 @@ msgid "Row Height"
|
||||
msgstr "Wysokość wiersza"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cell Properties"
|
||||
msgstr "Użyj wszystkich właściwości"
|
||||
msgstr "Właściwości komórki"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:250
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background Fill"
|
||||
msgstr "Wypełnienie drugoplanowe"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_tablecell.cpp:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background Fill Color"
|
||||
msgstr "Kolor Tła"
|
||||
msgstr "Kolor wypełnienia tła"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_text.cpp:375
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -24683,14 +24679,12 @@ msgid "All units of this symbol are already placed."
|
||||
msgstr "Wszystkie części składowe tego symbolu są już umieszczone."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:821
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add Design Block"
|
||||
msgstr "Dodaj blok projektowy"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:822
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Import Schematic Sheet Content"
|
||||
msgstr "Dołącz zawartość arkusza schematu..."
|
||||
msgstr "Dołącz zawartość arkusza schematu"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:856
|
||||
msgid "Choose Schematic"
|
||||
@ -25267,6 +25261,8 @@ msgstr "Ta pozycja jest zajmowana przez inny pin, w elemencie %d."
|
||||
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:235
|
||||
msgid "Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zablokuj opcję 'Synchronizuj tryb pracy pinów' by komunikat ten się nie "
|
||||
"pojawiał."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:236
|
||||
msgid "Place Pin Anyway"
|
||||
@ -41107,7 +41103,6 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_2constraints.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"### Constraints\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -41316,96 +41311,95 @@ msgstr ""
|
||||
"| "
|
||||
"Opis "
|
||||
"|\n"
|
||||
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n"
|
||||
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|"
|
||||
"\n"
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Sprawdza szerokość okręgów przelotek."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| Sprawdza szerokość okręgów "
|
||||
"przelotek.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `assertion` | "
|
||||
"\"<expression>\" "
|
||||
"| Sprawdza podane wyrażenie warunkowe."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `assertion` | \"<expression>\""
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza podane wyrażenie "
|
||||
"warunkowe.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Określa **elektryczny** odstęp pomiędzy elementami miedzi różnych sieci. "
|
||||
"(Zobacz `physical_clearance` jeśli chcesz określić odstęp pomiędzy obiektami "
|
||||
"| Określa **elektryczny** odstęp pomiędzy elementami miedzi różnych sieci. ("
|
||||
"Zobacz `physical_clearance` jeśli chcesz określić odstęp pomiędzy obiektami "
|
||||
"niezależnie od sieci.)<br><br>Aby umożliwić miedzianym obiektom nakładanie "
|
||||
"się (kolidowanie), utwórz ograniczenie `clearance` z wartością `min` "
|
||||
"mniejszą od zera (na przykład , `-1`)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"mniejszą od zera (na przykład , `-1`)"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `courtyard_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Sprawdza odstęp pomiędzy polami zajętości footprintów i generuje błąd, "
|
||||
"jeśli dowolne dwa z nich są bliżej niż odległość `min`. Jeśli obrys nie ma "
|
||||
"oznaczonego tego kształtu nie zostaną wygenerowane żadne błędy."
|
||||
"<br> "
|
||||
"oznaczonego tego kształtu nie zostaną wygenerowane żadne "
|
||||
"błędy.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `creepage` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Określa bezpieczny dystans pomiędzy elementami miedzi o różnych klasach "
|
||||
"sieci."
|
||||
"<br> "
|
||||
"sieci.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Sprawdza odstęp między ścieżkami pary różnicowej. Para różnicowa to "
|
||||
"odcinki równoległe do siebie. Odstęp między parami różnicowymi nie jest "
|
||||
"testowany na niesprzężonych częściach pary różnicowej (na przykład na "
|
||||
"rozgałęzieniu komponentu)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"rozgałęzieniu komponentu)"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| Sprawdza odległość, z jaką jest poprowadzona ścieżka pary różnicowej bez "
|
||||
"odłączenia od ścieżki przeciwnej polaryzacji w parze (na przykład, gdy para "
|
||||
"rozchodzi się od komponentu lub zostaje rozłączona, aby ominąć inny obiekt, "
|
||||
"np. przelotkę)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"np. przelotkę)"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `disallow` | "
|
||||
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> "
|
||||
"| Określa jeden lub więcej typów obiektów, które stają się zabronione, "
|
||||
"oddzielając je spacjami. Na przykład `(constraint disallow track)` lub "
|
||||
"`(constraint disallow track via pad)`. Jeśli obiekt podanego typu pasuje do "
|
||||
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`"
|
||||
"<br> | Określa jeden lub więcej typów obiektów, które stają się zabronione, "
|
||||
"oddzielając je spacjami. Na przykład `(constraint disallow track)` lub `("
|
||||
"constraint disallow track via pad)`. Jeśli obiekt podanego typu pasuje do "
|
||||
"warunku reguły, zostanie utworzony błąd DRC.<br><br>To ograniczenie jest "
|
||||
"zasadniczo takie samo jak obszar odcięty, ale można go wykorzystać do "
|
||||
"utworzenia bardziej szczegółowych ograniczeń."
|
||||
"<br> |\n"
|
||||
"utworzenia bardziej szczegółowych "
|
||||
"ograniczeń.<br> |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Sprawdza odstęp między obiektami a krawędzią płytki.<br><br>Można to "
|
||||
"również traktować jako `tolerancję frezowania`, ponieważ krawędź płytki "
|
||||
"będzie zawierać wszystkie elementy graficzne na warstwie `Edge.Cuts` oraz "
|
||||
"wszelkie otwory *owalne*. (Zobacz `physical_hole_clearance`, aby zapoznać "
|
||||
"się z tolerancją "
|
||||
"wiercenia.)<br> "
|
||||
"się z tolerancją wiercenia.)"
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `length` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Sprawdza całkowitą długość trasy dla sieci spełniających warunek reguły i "
|
||||
"generuje błąd dla każdej sieci, która jest poniżej wartości `min` (jeśli "
|
||||
"została określona) lub powyżej wartości `max` (jeśli została określona) "
|
||||
"ograniczenia."
|
||||
"<br> "
|
||||
"ograniczenia.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Sprawdza wielkość (średnicę) otworu wierconego w polu lutowniczym, lub "
|
||||
"przelotce. W przypadku otworów owalnych mniejsza (poboczna) średnica "
|
||||
"zostanie przetestowana w stosunku do wartości `min` (jeśli została "
|
||||
"określona), a większa (główna) średnica zostanie przetestowana w odniesieniu "
|
||||
"do wartości `max` (jeśli została określona)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"zostanie przetestowana w stosunku do wartości `min` (jeśli została określona)"
|
||||
", a większa (główna) średnica zostanie przetestowana w odniesieniu do "
|
||||
"wartości `max` (jeśli została określona)"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Sprawdza odstęp pomiędzy wywierconym otworem w polu lutowniczym lub "
|
||||
"przelotce a miedzianymi elementami innej sieci. Odstęp mierzy się od "
|
||||
"średnicy otworu, a nie od jego środka."
|
||||
"<br> "
|
||||
"średnicy otworu, a nie od jego "
|
||||
"środka.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_to_hole` | "
|
||||
"min "
|
||||
@ -41421,8 +41415,8 @@ msgstr ""
|
||||
"| Sprawdza odstęp pomiędzy dwoma obiektami na danej warstwie (w tym "
|
||||
"warstwami nie będącymi sygnałowymi).<br><br>Chociaż można tym wykonywać "
|
||||
"kontrolę bardziej ogólnego przeznaczenia niż `clearance`, jest ona znacznie "
|
||||
"wolniejsza. Jeśli to możliwe, użyj `clearance`."
|
||||
"<br> "
|
||||
"wolniejsza. Jeśli to możliwe, użyj `clearance`"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
@ -41430,14 +41424,13 @@ msgstr ""
|
||||
"przelotce a innym obiektem, niezależnie od przynależnośći do sieci. odstęp "
|
||||
"mierzy się od średnicy otworu, a nie od jego środka.<br><br>Można to również "
|
||||
"traktować jako `tolerancję wiercenia`, ponieważ obejmuje tylko **okrągłe** "
|
||||
"otwory (zobacz `edge_clearance` dla tolerancja frezowania)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"otwory (zobacz `edge_clearance` dla tolerancja frezowania)"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Sprawdza odstęp pomiędzy obiektami na warstwach sitodruku a innymi "
|
||||
"obiektami."
|
||||
"<br> "
|
||||
"obiektami.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `skew` | "
|
||||
"max "
|
||||
@ -41445,56 +41438,73 @@ msgstr ""
|
||||
"różnicę między długością każdej sieci a średnią wszystkich długości każdej "
|
||||
"sieci spełniającej warunek reguły. Jeśli wartość bezwzględna różnicy między "
|
||||
"tą średnią a długością dowolnej sieci przekracza wartość ograniczenia `max`, "
|
||||
"zostanie wygenerowany błąd."
|
||||
"<br> "
|
||||
"zostanie wygenerowany "
|
||||
"błąd.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `solder_mask_expansion` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| Określa rozszerzenie maski lutowniczej dla pól, kształtów i "
|
||||
"ścieżek. "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `solder_paste_abs_margin` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| Określa bezwzględny odstęp pasty lutowniczej od pól lutowniczych. "
|
||||
"Zazwyczaj jest on ujemny, aby umożliwić nałożenie pasty.<br><br>Ostateczny "
|
||||
"odstęp pasty lutowniczej będzie równy sumie odstęów: bezwzględnego i "
|
||||
"względnego. "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `solder_paste_rel_margin` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| Określa względny odstęp pasty lutowniczej od pól lutowniczych. Zazwyczaj "
|
||||
"jest on ujemny, aby umożliwić nałożenie pasty.<br><br>Ostateczny odstęp "
|
||||
"pasty lutowniczej będzie równy sumie odstęów: bezwzględnego i "
|
||||
"względnego. "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Określa szerokość szczeliny pomiędzy polem lutowniczym a strefą z "
|
||||
"połączeniem termicznym."
|
||||
"<br> "
|
||||
"połączeniem "
|
||||
"termicznym.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| Określa szerokość ramion łączących pole lutownicze ze strefą z połączeniem "
|
||||
"termicznym."
|
||||
"<br> "
|
||||
"termicznym.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Sprawdza szerokość segmentów ścieżek i łuków. Błąd zostanie wygenerowany "
|
||||
"dla każdego segmentu, którego szerokość jest mniejsza niż wartość `min` "
|
||||
"(jeśli została określona) lub większa niż wartość `max` (jeśli została "
|
||||
"określona)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"dla każdego segmentu, którego szerokość jest mniejsza niż wartość `min` ("
|
||||
"jeśli została określona) lub większa niż wartość `max` (jeśli została "
|
||||
"określona)"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_angle` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Sprawdza kąt łamania pomiędzy dwoma połączonymi segmentami ścieżki. Błąd "
|
||||
"zostanie wygenerowany dla każdego segmentu, którego kąt łamiani jest "
|
||||
"mniejszy niż wartość `min` (jeśli została określona) lub większy niż wartość "
|
||||
"`max` (jeśli została określona)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"`max` (jeśli została określona)"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_segment_length` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Zlicza długość ścieżki i segmentów łuków. Błąd zostanie wygenerowany dla "
|
||||
"każdego segmentu którego szerokość jest poniżej wartości `min` (jeśli "
|
||||
"została podana) lub powyżej wartości `max` (jeśli została określona)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"została podana) lub powyżej wartości `max` (jeśli została określona)"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `via_count` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| Zlicza przelotki w każdej sieci spełniającej warunek reguły. Jeśli liczba "
|
||||
"ta przekroczy wartość ograniczenia `max` w dowolnej dopasowanej sieci, dla "
|
||||
"tej sieci zostanie wygenerowany błąd."
|
||||
"<br> "
|
||||
"tej sieci zostanie wygenerowany "
|
||||
"błąd.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `zone_connection` | "
|
||||
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
||||
"| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`"
|
||||
" "
|
||||
"| Określa typ połączenia, które ma zostać wykonane pomiędzy strefą a polem "
|
||||
"lutowniczym."
|
||||
"<br> "
|
||||
"lutowniczym.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -41921,7 +41931,6 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_9more_examples.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"### More Examples\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -42215,11 +42224,23 @@ msgstr ""
|
||||
"-przed- laserowym \n"
|
||||
" # tworzeniem mikroprzelotek.\n"
|
||||
" (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n"
|
||||
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == "
|
||||
"'Micro'\")\n"
|
||||
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'\")"
|
||||
"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole)\n"
|
||||
" (severity ignore))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Brak rozszerzenia soldermaski dla przelotek.\n"
|
||||
" (rule \"Bez rozszerzenia soldermaski dla przelotek\"\n"
|
||||
" (constraint solder_mask_expansion (opt 0mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.type == via\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" # Usuń pastę z footprintów nie obsadzonych.\n"
|
||||
" (rule remove_solder_paste_from_DNP\n"
|
||||
" (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Do_not_Populate\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19
|
||||
msgid "Default Properties for Round Shapes"
|
||||
@ -46676,23 +46697,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Footprint %s z polem %s posiada kwadratowy otwór (obecnie nie wspierany)."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3399
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loading library '%s':\n"
|
||||
"Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports "
|
||||
"90 degree rotations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wczytywanie biblioteki '%s':\n"
|
||||
"Footprint %s posiada otwór w polu %s obrócony o %f stopni. KiCad wspiera "
|
||||
"Footprint %s posiada otwór w polu %s obrócony o %d stopni. KiCad wspiera "
|
||||
"obrót tylko o 90 stopni."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3414
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports "
|
||||
"90 degree rotations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Footprint %s posiada otwór w polu %s obrócony o %f stopni. KiCad wspiera "
|
||||
"Footprint %s posiada otwór w polu %s obrócony o %d stopni. KiCad wspiera "
|
||||
"obrót tylko o 90 stopni."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3434
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user