From 59af606a5c1e2adefec0327ef4d905b540a66782 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jean-pierre charras Date: Fri, 22 Aug 2025 12:37:40 +0200 Subject: [PATCH] French translation update --- translation/pofiles/fr.po | 1026 ++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 451 insertions(+), 575 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/fr.po b/translation/pofiles/fr.po index 2dd762ff77..f388024888 100644 --- a/translation/pofiles/fr.po +++ b/translation/pofiles/fr.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-08-21 00:15+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-17 09:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2025-08-22 09:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-22 09:26+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: jp-charras\n" "Language: fr_FR\n" @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Autorisations requises insuffisantes pour enregistrer le fichier '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:948 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:412 -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:228 pcbnew/pcb_marker.cpp:236 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:229 pcbnew/pcb_marker.cpp:236 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2792 msgid "Error" msgstr "Erreur" @@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "Information" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:393 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1087 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:57 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:71 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1867 pcbnew/router/router_tool.cpp:2626 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1867 pcbnew/router/router_tool.cpp:2633 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:471 pcbnew/zone_filler.cpp:898 #: pcbnew/zone_filler.cpp:915 msgid "Confirmation" @@ -2332,8 +2332,8 @@ msgid "Cannot create global library table path '%s'." msgstr "Impossible de créer le chemin de la table des librairie globale '%s'." #: common/design_block_tree_model_adapter.cpp:128 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:788 -#: eeschema/generate_alias_info.cpp:40 eeschema/sch_symbol.cpp:1946 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2548 eeschema/sch_symbol.cpp:2910 +#: eeschema/generate_alias_info.cpp:40 eeschema/sch_symbol.cpp:1998 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2600 eeschema/sch_symbol.cpp:2962 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1748 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:463 pcbnew/footprint.cpp:4246 #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:37 pcbnew/plot_board_layers.cpp:192 @@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr "Erreur lors du chargement du bloc de conception %s de la librairie %s." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:530 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:100 -#: eeschema/sch_base_frame.cpp:693 eeschema/sch_symbol.cpp:1944 +#: eeschema/sch_base_frame.cpp:693 eeschema/sch_symbol.cpp:1996 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1747 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:462 include/lib_table_grid.h:216 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:59 @@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr "Modèles 3D" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:908 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:92 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2559 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2611 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:209 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:33 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:158 @@ -2758,8 +2758,8 @@ msgstr "Variables d'Environnement" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:373 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:42 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:490 eeschema/sch_group.cpp:436 -#: eeschema/sch_pin.cpp:1150 eeschema/sch_symbol.cpp:1905 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:1957 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1729 +#: eeschema/sch_pin.cpp:1150 eeschema/sch_symbol.cpp:1957 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2009 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1729 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:460 #: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:66 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:420 @@ -2773,7 +2773,7 @@ msgstr "Variables d'Environnement" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:361 pcbnew/pcb_field.cpp:291 -#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:147 pcbnew/pcb_group.cpp:504 +#: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:147 pcbnew/pcb_group.cpp:499 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:109 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:203 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:350 @@ -2818,9 +2818,9 @@ msgstr "Champs par Défaut" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:77 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:374 -#: eeschema/fields_grid_table.cpp:491 eeschema/sch_symbol.cpp:928 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:1902 eeschema/sch_symbol.cpp:1954 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2901 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:747 +#: eeschema/fields_grid_table.cpp:491 eeschema/sch_symbol.cpp:980 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:1954 eeschema/sch_symbol.cpp:2006 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2953 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:747 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:3024 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:3065 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:170 @@ -3231,11 +3231,12 @@ msgstr "Lien de librairie:" #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:58 #: pcbnew/footprint.cpp:1739 pcbnew/pad.cpp:1369 pcbnew/pad.cpp:2785 -#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:675 pcbnew/pcb_group.cpp:401 +#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:675 pcbnew/pcb_group.cpp:396 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:405 pcbnew/pcb_shape.cpp:696 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:142 pcbnew/pcb_text.cpp:285 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:476 pcbnew/pcb_track.cpp:1954 -#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:47 pcbnew/zone.cpp:907 +#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:47 +#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:258 pcbnew/zone.cpp:907 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:52 msgid "Locked" msgstr "Verrouillé" @@ -3249,7 +3250,7 @@ msgid "Group members:" msgstr "Membres de groupe:" #: common/dialogs/dialog_group_properties_base.h:65 eeschema/sch_group.cpp:433 -#: pcbnew/pcb_group.cpp:501 +#: pcbnew/pcb_group.cpp:496 msgid "Group Properties" msgstr "Propriétés de Groupe" @@ -3412,7 +3413,7 @@ msgstr "Prévisualisation du Cartouche" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:116 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:146 -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:194 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:191 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:292 msgid "Page Settings" msgstr "Ajustage opt Page" @@ -3592,7 +3593,7 @@ msgstr "Commentaire8:" msgid "Comment9:" msgstr "Commentaire9:" -#: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:33 +#: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:32 msgid "" "Finds the next available reference designator for any designators that " "already exist in the design." @@ -3600,7 +3601,7 @@ msgstr "" "Trouver la prochaine référence schématique disponible dans toutes les " "références existantes déjà dans la schématique." -#: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:40 +#: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:39 #, c-format msgid "Replaces reference designators with '%s'." msgstr "Remplacer la référence schématique par '%s'." @@ -4057,7 +4058,7 @@ msgstr "Nom fichier" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:113 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:138 pcbnew/pad.cpp:1369 -#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:675 pcbnew/pcb_group.cpp:401 +#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:675 pcbnew/pcb_group.cpp:396 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:696 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:142 #: pcbnew/pcb_text.cpp:285 pcbnew/pcb_textbox.cpp:476 pcbnew/pcb_track.cpp:1954 #: pcbnew/zone.cpp:907 @@ -4936,7 +4937,7 @@ msgstr "Librairies de Blocs de Conception" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1101 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1159 -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:453 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:447 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1137 #, c-format msgid "" @@ -4954,8 +4955,8 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1173 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1900 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1952 -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:454 -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:469 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:448 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:462 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1138 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1151 msgid "File Save Error" @@ -4963,7 +4964,7 @@ msgstr "Erreur Écriture Fichier" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1114 #: eeschema/cross-probing.cpp:878 eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1172 -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:468 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:461 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1150 #, c-format msgid "" @@ -5990,7 +5991,7 @@ msgstr "Style de Ligne" #: eeschema/sch_textbox.cpp:462 include/stroke_params.h:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2479 pcbnew/pcb_dimension.cpp:644 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2508 pcbnew/pcb_dimension.cpp:644 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:152 pcbnew/pcb_text.cpp:293 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:482 msgid "Default" @@ -6032,7 +6033,7 @@ msgstr "Classe d'Equipot" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1288 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1685 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:949 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:61 -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:224 pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:223 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:225 pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:223 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:233 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" @@ -6118,7 +6119,7 @@ msgstr "Substitution de Texte" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:905 eeschema/pin_type.cpp:118 #: eeschema/sch_field.cpp:998 eeschema/sch_field.cpp:1578 #: eeschema/sch_pin.cpp:1686 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:40 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2477 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2506 msgid "Left" msgstr "Gauche" @@ -6129,7 +6130,7 @@ msgstr "Gauche" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:909 eeschema/pin_type.cpp:117 #: eeschema/sch_field.cpp:1000 eeschema/sch_field.cpp:1580 #: eeschema/sch_pin.cpp:1685 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:41 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2478 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2507 msgid "Right" msgstr "Droite" @@ -6155,7 +6156,7 @@ msgid "Insert group" msgstr "Insérer groupe" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:552 common/eda_item.cpp:440 -#: common/eda_item.cpp:464 eeschema/sch_group.cpp:335 pcbnew/pcb_group.cpp:397 +#: common/eda_item.cpp:464 eeschema/sch_group.cpp:335 pcbnew/pcb_group.cpp:392 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:390 pcbnew/zone.cpp:1841 msgid "Group" msgstr "Groupe" @@ -6335,9 +6336,9 @@ msgid "Expecting '%s'" msgstr "Attendu '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expecting %s. Got '%s'" -msgstr "Attendu '%s'" +msgstr "Attendu %s. A obtenu '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:359 #, c-format @@ -6692,7 +6693,7 @@ msgstr "Inspecteur d'équipotentielles (nets)" msgid "Screen" msgstr "Ecran" -#: common/eda_item.cpp:417 eeschema/sch_symbol.cpp:1941 +#: common/eda_item.cpp:417 eeschema/sch_symbol.cpp:1993 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:162 pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:142 #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:295 pcbnew/pad.cpp:1350 @@ -6961,8 +6962,8 @@ msgstr "Points" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:40 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:169 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1964 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2503 pcbnew/pad.cpp:1419 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1993 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2532 pcbnew/pad.cpp:1419 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:150 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:228 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:381 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:240 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:246 pcbnew/pcb_target.cpp:156 @@ -7035,13 +7036,13 @@ msgid "Center Y" msgstr "Centre Y" #: common/eda_shape.cpp:2627 eeschema/sch_tablecell.cpp:216 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2525 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:237 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2554 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:237 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:832 pcbnew/pcb_track.cpp:2381 msgid "End X" msgstr "Fin X" #: common/eda_shape.cpp:2633 eeschema/sch_tablecell.cpp:217 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2531 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:238 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2560 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:238 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:833 pcbnew/pcb_track.cpp:2384 msgid "End Y" msgstr "Fin Y" @@ -7178,7 +7179,7 @@ msgstr "Dessous" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:65 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:499 eeschema/sch_field.cpp:1632 #: eeschema/sch_pin.cpp:1160 eeschema/sch_pin.cpp:1731 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2872 eeschema/sch_tablecell.cpp:231 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2924 eeschema/sch_tablecell.cpp:231 #: eeschema/sch_text.cpp:698 eeschema/sch_textbox.cpp:634 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:60 @@ -7258,7 +7259,7 @@ msgstr "Hyperlien" #: common/eda_units.cpp:486 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:143 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:224 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:227 msgid "min" msgstr "min" @@ -7268,7 +7269,7 @@ msgstr "opt" #: common/eda_units.cpp:502 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:151 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:227 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:230 msgid "max" msgstr "max" @@ -7837,7 +7838,7 @@ msgstr "Pas d'erreur" #: common/grid_tricks.cpp:361 common/tool/actions.cpp:313 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:209 eeschema/tools/sch_actions.cpp:237 -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:133 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2741 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:133 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2722 msgid "Cut" msgstr "Couper" @@ -7859,7 +7860,7 @@ msgstr "Copier les cellules sélectionnées dans le Presse papier" #: common/grid_tricks.cpp:368 common/tool/actions.cpp:344 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:210 -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2342 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2309 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:956 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:135 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1312 msgid "Paste" @@ -7874,8 +7875,8 @@ msgstr "" #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:212 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1757 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:477 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:397 kicad/project_tree_pane.cpp:985 -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:136 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2711 -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2754 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:136 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2692 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2735 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" @@ -8544,11 +8545,11 @@ msgstr "Labels globaux" msgid "Hierarchical labels" msgstr "Labels hiérarchiques" -#: common/layer_id.cpp:78 eeschema/sch_symbol.cpp:2888 +#: common/layer_id.cpp:78 eeschema/sch_symbol.cpp:2940 msgid "Pin numbers" msgstr "Numéros de pins" -#: common/layer_id.cpp:79 eeschema/sch_symbol.cpp:2892 +#: common/layer_id.cpp:79 eeschema/sch_symbol.cpp:2944 msgid "Pin names" msgstr "Noms de pins" @@ -8665,7 +8666,7 @@ msgid "Helper items" msgstr "Eléments d'aide" #: common/layer_id.cpp:107 common/layer_id.cpp:149 common/tool/grid_menu.cpp:56 -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2943 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2908 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:94 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:135 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:355 @@ -8950,12 +8951,10 @@ msgid "Missing units for '%s'| (%s)" msgstr "Unités manquantes pour '%s'| (%s)" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1178 -#, c-format msgid "Type mismatch between '%s' and %lf" msgstr "Non correspondance de type entre '%s' et %lf" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1184 -#, c-format msgid "Type mismatch between %lf and '%s'" msgstr "Non correspondance de type entre %lf et '%s'" @@ -9208,8 +9207,8 @@ msgstr "Défaut d'Edition" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 common/settings/bom_settings.cpp:147 #: common/settings/bom_settings.cpp:166 common/settings/bom_settings.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:124 -#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:274 eeschema/sch_symbol.cpp:1898 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:1951 eeschema/sch_symbol.cpp:2898 +#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:274 eeschema/sch_symbol.cpp:1950 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2003 eeschema/sch_symbol.cpp:2950 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:160 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:256 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:142 @@ -9230,7 +9229,7 @@ msgstr "Groupés par Valeur et Empreinte" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:128 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:199 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:74 eeschema/menubar.cpp:165 -#: eeschema/sch_sheet.cpp:1665 eeschema/sch_symbol.cpp:2964 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:1665 eeschema/sch_symbol.cpp:3016 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:599 pcbnew/footprint.cpp:4256 msgid "Attributes" msgstr "Attributs" @@ -9554,7 +9553,7 @@ msgstr "Coller les éléments depuis le presse-papier avec options" #: common/tool/actions.cpp:391 common/widgets/listbox_tricks.cpp:211 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1037 -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3076 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3057 msgid "Duplicate" msgstr "Duplication" @@ -9575,7 +9574,7 @@ msgid "Delete clicked items" msgstr "Supprimer les éléments cliqués" #: common/tool/actions.cpp:421 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2858 -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2468 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2449 msgid "Left Justify" msgstr "Justification à Gauche" @@ -9584,7 +9583,7 @@ msgid "Left-justify fields and text items" msgstr "Justifier à gauche les champs et les textes" #: common/tool/actions.cpp:428 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2860 -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2470 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2451 msgid "Center Justify" msgstr "Justification au Centre" @@ -9593,7 +9592,7 @@ msgid "Center-justify fields and text items" msgstr "Centrer les champs et les textes" #: common/tool/actions.cpp:435 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2862 -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2472 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2453 msgid "Right Justify" msgstr "Justification à Droite" @@ -9610,7 +9609,7 @@ msgid "Collapse All" msgstr "Tout Réduire" #: common/tool/actions.cpp:456 eeschema/tools/sch_tool_base.h:239 -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3176 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3157 msgid "Increment" msgstr "Incrément" @@ -10611,7 +10610,7 @@ msgstr "La librairie '%s' existe déjà." msgid "Enter a description for the library:" msgstr "Entrez une description pour la lirairie:" -#: common/widgets/design_block_pane.cpp:234 eeschema/sch_symbol.cpp:2907 +#: common/widgets/design_block_pane.cpp:234 eeschema/sch_symbol.cpp:2959 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:171 pcbnew/footprint.cpp:4243 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:189 pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:125 msgid "Library Description" @@ -10679,13 +10678,13 @@ msgid "" msgstr "" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:41 eeschema/sch_sheet.cpp:868 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:1873 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:840 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:1925 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:840 msgid "Board" msgstr "Circuit Imprimé" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:42 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:817 -#: eeschema/sch_base_frame.cpp:692 eeschema/sch_symbol.cpp:1927 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:1931 eeschema/sch_symbol.cpp:1967 +#: eeschema/sch_base_frame.cpp:692 eeschema/sch_symbol.cpp:1979 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:1983 eeschema/sch_symbol.cpp:2019 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:45 pcbnew/footprint.cpp:1706 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1282 msgid "Library" @@ -11010,7 +11009,7 @@ msgstr "Raccourci" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:529 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:62 -#: eeschema/lib_symbol.cpp:301 eeschema/sch_symbol.cpp:460 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:301 eeschema/sch_symbol.cpp:512 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:164 msgid "Alternate" msgstr "Alternatif" @@ -13575,7 +13574,7 @@ msgstr "Afficher la fenêtre d’aide de syntaxe" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:28 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2896 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2948 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:28 #: pcbnew/footprint.cpp:4231 @@ -13736,7 +13735,7 @@ msgid "ALL" msgstr "Tous" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:61 -#: eeschema/lib_symbol.cpp:303 eeschema/sch_symbol.cpp:462 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:303 eeschema/sch_symbol.cpp:514 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:161 msgid "Standard" msgstr "Standard" @@ -13789,7 +13788,7 @@ msgstr "Taille Texte Nom" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:105 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:614 eeschema/sch_item.cpp:673 -#: eeschema/sch_item.cpp:737 eeschema/sch_symbol.cpp:2932 +#: eeschema/sch_item.cpp:737 eeschema/sch_symbol.cpp:2984 msgid "Unit" msgstr "Unité" @@ -14435,18 +14434,18 @@ msgstr "Migration des Bus" msgid "Alternate Pin Name" msgstr "Nom de Pin Alternatif" -#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:222 +#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:224 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:351 msgid "Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols." msgstr "" "Les affectations alternatives de pins ne sont pas disponibles pour les " "symboles De Morgan." -#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:299 +#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:301 msgid "Exit sync pins mode" msgstr "Quitter le mode broches synchronisées" -#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:314 +#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:316 msgid "" "Synchronized pins mode is enabled.\n" "Similar pins will be edited regardless of this option." @@ -14454,19 +14453,19 @@ msgstr "" "Le mode d’édition synchronisée de broche est activé.\n" "Des pins similaires seront modifiées, quelle que soit cette option." -#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:319 +#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:321 msgid "If checked, this pin will exist in all units." msgstr "Si coché, cette pins existera dans toutes les unités." -#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:323 +#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:325 msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect." msgstr "Ce symbole n’a qu’une seule unité. Ce contrôle n’a aucun effet." -#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:347 +#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:349 msgid "Alternate pin definitions must have a name." msgstr "Les définitions de pins alternatives doivent avoir un nom." -#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:367 +#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:369 #, c-format msgid "" "This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to " @@ -14477,16 +14476,16 @@ msgstr "" "connecter dans le schéma.\n" "Voulez-vous continuer?" -#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:426 +#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:428 msgid "Synchronized Pins Mode." msgstr "Mode Edition Synchronisée des Pins." -#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:428 +#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:430 msgid "Synchronized Pins Mode. New pin will be added to all units." msgstr "" "Mode pins synchronisées. Une nouvelle pin sera ajoutée à toutes les unités." -#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:430 +#: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:432 msgid "Synchronized Pins Mode. Matching pins in other units will be updated." msgstr "" "Mode pins synchronisées. Les pins correspondantes dans d’autres unités " @@ -15854,7 +15853,7 @@ msgstr "Paramètre" #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:419 gerbview/gerber_draw_item.cpp:668 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:36 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:83 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1919 pcbnew/pcb_marker.cpp:224 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1948 pcbnew/pcb_marker.cpp:224 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:693 pcbnew/pcb_text.cpp:282 pcbnew/pcb_track.cpp:1808 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1910 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2678 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:276 @@ -15943,6 +15942,7 @@ msgid "Code" msgstr "Code" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:226 +#, c++-format msgid "Save {} in Value field as \"{}\"" msgstr "Enregistrer {} dans le champ Valeur comme \"{}\"" @@ -18179,7 +18179,7 @@ msgid "Conflicts" msgstr "Conflits" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:41 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:417 -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:47 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:48 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" @@ -18296,7 +18296,7 @@ msgstr "Connexion non valide entre le bus et éléments de net" msgid "Ground pin not connected to ground net" msgstr "Pin \"GND\" not connectée à un net \"GND\"" -#: eeschema/erc/erc_item.cpp:165 pcbnew/drc/drc_item.cpp:216 +#: eeschema/erc/erc_item.cpp:165 pcbnew/drc/drc_item.cpp:217 msgid "Unresolved text variable" msgstr "Variable texte non résolue" @@ -18725,7 +18725,7 @@ msgid "Manual removal will be required for the file(s) above." msgstr "" "La suppression manuelle sera nécessaire pour le(s) fichier(s) ci-dessus." -#: eeschema/generate_alias_info.cpp:37 eeschema/sch_symbol.cpp:1923 +#: eeschema/generate_alias_info.cpp:37 eeschema/sch_symbol.cpp:1975 msgid "Derived from" msgstr "Dérivé de" @@ -18735,7 +18735,7 @@ msgstr "Dérivé de" #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:458 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:581 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:640 -#: eeschema/widgets/symbol_preview_widget.cpp:203 +#: eeschema/widgets/symbol_preview_widget.cpp:202 #, c-format msgid "Error loading symbol %s from library '%s'." msgstr "Erreur lors du chargement du symbole %s de la librairie %s." @@ -18830,108 +18830,108 @@ msgstr "Unités par défaut:" msgid "Import Vector Graphics File" msgstr "Importer Fichier Graphique Vectoriel" -#: eeschema/lib_symbol.cpp:292 eeschema/sch_symbol.cpp:449 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:292 eeschema/sch_symbol.cpp:501 #, c-format msgid "Unit %s" msgstr "Unité %s" #: eeschema/lib_symbol.cpp:614 eeschema/sch_label.cpp:794 -#: eeschema/sch_sheet.cpp:276 eeschema/sch_symbol.cpp:1432 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:276 eeschema/sch_symbol.cpp:1484 msgid "Excluded from BOM" msgstr "Exclure de la Liste du Matériel" #: eeschema/lib_symbol.cpp:619 eeschema/sch_label.cpp:807 -#: eeschema/sch_sheet.cpp:285 eeschema/sch_symbol.cpp:1441 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:285 eeschema/sch_symbol.cpp:1493 msgid "Excluded from board" msgstr "Exclure du PCB" #: eeschema/lib_symbol.cpp:624 eeschema/sch_label.cpp:820 -#: eeschema/sch_sheet.cpp:294 eeschema/sch_symbol.cpp:1450 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:294 eeschema/sch_symbol.cpp:1502 msgid "Excluded from simulation" msgstr "Exclus de la simulation" #: eeschema/lib_symbol.cpp:629 eeschema/sch_label.cpp:833 #: eeschema/sch_sheet.cpp:303 eeschema/sch_sheet.cpp:871 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:1459 eeschema/sch_symbol.cpp:1876 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:1511 eeschema/sch_symbol.cpp:1928 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:169 pcbnew/footprint.cpp:1754 msgid "DNP" msgstr "DNP" -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1517 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1524 msgid "Power flag differs." msgstr "Le flag Power diffère." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1526 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1533 msgid "Unit count differs." msgstr "Le nombre d'unités diffère." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1566 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1573 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:753 msgid "Graphic item count differs." msgstr "Nombre d'éléments graphiques diffère." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1578 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1585 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:767 #, c-format msgid "%s differs." msgstr "%s diffère." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1589 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1596 msgid "Pin count differs." msgstr "Le nombre de pin diffère." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1605 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1612 #, c-format msgid "Pin %s not found." msgstr "Pin %s non trouvée." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1613 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1620 #, c-format msgid "Pin %s differs." msgstr "Pin %s diffère." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1640 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1647 #, c-format msgid "%s field differs." msgstr "le champ %s diffère." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1650 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1657 msgid "Field count differs." msgstr "Le nombre de champs diffère." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1659 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1666 msgid "Footprint filters differs." msgstr "Le filtre d'empreintes diffère." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1671 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1678 msgid "Footprint filters differ." msgstr "Le filtre d'empreintes diffère." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1682 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1689 msgid "Symbol keywords differ." msgstr "Les mots-clés de l'empreinte diffèrent." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1691 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1698 msgid "Symbol pin name offsets differ." msgstr "Les offsets des noms de pin des symboles diffèrent." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1702 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1709 msgid "Show pin names settings differ." msgstr "Afficher le nom des pins diffère." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1711 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1718 msgid "Show pin numbers settings differ." msgstr "Afficher le numéro de pin diffère." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1720 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1727 msgid "Exclude from simulation settings differ." msgstr "Les paramètres d'exclusion de simulation diffèrent." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1729 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1736 msgid "Exclude from bill of materials settings differ." msgstr "Exclure de la liste du matériel diffère." -#: eeschema/lib_symbol.cpp:1738 +#: eeschema/lib_symbol.cpp:1745 msgid "Exclude from board settings differ." msgstr "Le paramètre d'exclusion du PCB diffère." @@ -19089,7 +19089,7 @@ msgid "Unhandled item type %d" msgstr "Type d'élément non managé %d" #: eeschema/net_navigator.cpp:316 pcbnew/board.cpp:1950 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1948 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1977 #: pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:716 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1031 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2482 @@ -19396,8 +19396,8 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_bitmap.cpp:299 eeschema/sch_group.cpp:430 #: eeschema/sch_pin.cpp:1723 eeschema/sch_shape.cpp:547 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2864 pcbnew/board_item.cpp:433 -#: pcbnew/pcb_group.cpp:497 pcbnew/pcb_shape.cpp:972 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2916 pcbnew/board_item.cpp:433 +#: pcbnew/pcb_group.cpp:492 pcbnew/pcb_shape.cpp:972 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:223 pcbnew/pcb_track.cpp:2373 pcbnew/zone.cpp:1849 #: pcbnew/zone.cpp:1861 msgid "Position X" @@ -19405,8 +19405,8 @@ msgstr "Position X" #: eeschema/sch_bitmap.cpp:304 eeschema/sch_group.cpp:431 #: eeschema/sch_pin.cpp:1727 eeschema/sch_shape.cpp:549 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2867 pcbnew/board_item.cpp:436 -#: pcbnew/pcb_group.cpp:498 pcbnew/pcb_shape.cpp:974 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2919 pcbnew/board_item.cpp:436 +#: pcbnew/pcb_group.cpp:493 pcbnew/pcb_shape.cpp:974 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:224 pcbnew/pcb_track.cpp:2377 pcbnew/zone.cpp:1855 #: pcbnew/zone.cpp:1862 msgid "Position Y" @@ -19444,7 +19444,7 @@ msgstr "Type Entrée de Bus" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:513 eeschema/sch_junction.cpp:302 #: eeschema/sch_label.cpp:1334 eeschema/sch_line.cpp:934 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1958 pcbnew/pad.cpp:1365 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1987 pcbnew/pad.cpp:1365 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1940 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2334 #: pcbnew/zone.cpp:896 msgid "Resolved Netclass" @@ -19639,21 +19639,21 @@ msgstr "Revenir à la Feuille Sélectionnée Précédente" msgid "Show Field Name" msgstr "Montrer Nom de Champ" -#: eeschema/sch_group.cpp:321 pcbnew/pcb_group.cpp:383 +#: eeschema/sch_group.cpp:321 pcbnew/pcb_group.cpp:378 #, c-format msgid "Unnamed Group, %zu members" msgstr "Groupe sans nom, %zu membres" -#: eeschema/sch_group.cpp:323 pcbnew/pcb_group.cpp:385 +#: eeschema/sch_group.cpp:323 pcbnew/pcb_group.cpp:380 #, c-format msgid "Group '%s', %zu members" msgstr "Groupe '%s' , %zu membres" -#: eeschema/sch_group.cpp:335 pcbnew/pcb_group.cpp:397 +#: eeschema/sch_group.cpp:335 pcbnew/pcb_group.cpp:392 msgid "" msgstr "" -#: eeschema/sch_group.cpp:336 pcbnew/pcb_group.cpp:398 +#: eeschema/sch_group.cpp:336 pcbnew/pcb_group.cpp:393 msgid "Members" msgstr "Membres" @@ -20567,7 +20567,7 @@ msgid "All body styles" msgstr "Tous les styles de corps" #: eeschema/sch_item.cpp:676 eeschema/sch_item.cpp:759 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2948 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:140 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:3000 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:140 msgid "Body Style" msgstr "Style de Corps" @@ -20613,13 +20613,13 @@ msgstr "Justification" #: eeschema/sch_label.cpp:1444 eeschema/sch_line.cpp:873 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:214 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:39 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1954 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2507 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1983 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2536 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.h:440 pcbnew/pad.cpp:1363 #: pcbnew/pad.cpp:2818 pcbnew/pcb_shape.cpp:1004 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:229 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1938 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2331 -#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:301 -#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:303 +#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:304 +#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:306 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:204 pcbnew/zone.cpp:894 #: pcbnew/zone.cpp:1909 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:42 #: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview.h:70 @@ -20924,16 +20924,16 @@ msgstr "Chemin Hiérarchique" msgid "File Name" msgstr "Nom Fichier" -#: eeschema/sch_sheet.cpp:862 eeschema/sch_symbol.cpp:1867 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:862 eeschema/sch_symbol.cpp:1919 #: eeschema/sch_text.cpp:548 eeschema/sch_textbox.cpp:460 msgid "Simulation" msgstr "Simulation" -#: eeschema/sch_sheet.cpp:865 eeschema/sch_symbol.cpp:1870 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:865 eeschema/sch_symbol.cpp:1922 msgid "BOM" msgstr "Liste du Matériel" -#: eeschema/sch_sheet.cpp:877 eeschema/sch_symbol.cpp:1882 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:877 eeschema/sch_symbol.cpp:1934 #: eeschema/sch_text.cpp:548 eeschema/sch_textbox.cpp:460 msgid "Exclude from" msgstr "Exclure de" @@ -20958,22 +20958,22 @@ msgstr "Couleur de Bordure" msgid "Background Color" msgstr "Couleur de Fond" -#: eeschema/sch_sheet.cpp:1667 eeschema/sch_symbol.cpp:929 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2966 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:1667 eeschema/sch_symbol.cpp:981 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:3018 msgid "Exclude From Board" msgstr "Exclure du Circuit Imprimé" -#: eeschema/sch_sheet.cpp:1670 eeschema/sch_symbol.cpp:2969 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:1670 eeschema/sch_symbol.cpp:3021 msgid "Exclude From Simulation" msgstr "Exclure de la Simulation" -#: eeschema/sch_sheet.cpp:1674 eeschema/sch_symbol.cpp:930 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2972 pcbnew/footprint.cpp:4263 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:1674 eeschema/sch_symbol.cpp:982 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:3024 pcbnew/footprint.cpp:4263 msgid "Exclude From Bill of Materials" msgstr "Exclure de la Liste du Matériel" -#: eeschema/sch_sheet.cpp:1678 eeschema/sch_symbol.cpp:931 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2975 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1036 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:1678 eeschema/sch_symbol.cpp:983 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:3027 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1036 #: pcbnew/footprint.cpp:4266 msgid "Do not Populate" msgstr "Ne pas Monter" @@ -20987,49 +20987,49 @@ msgstr "(Élément Supprimé)" msgid "Hierarchical Sheet Pin %s" msgstr "Pins de Hiérarchie %s" -#: eeschema/sch_symbol.cpp:1893 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:1945 msgid "Power symbol" msgstr "Symbole d'alimentation" -#: eeschema/sch_symbol.cpp:1911 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:1963 msgid "flags" msgstr "flags" -#: eeschema/sch_symbol.cpp:1916 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:1968 msgid "Missing parent" msgstr "Parent manquant" -#: eeschema/sch_symbol.cpp:1931 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:1983 msgid "Undefined!!!" msgstr "Non Défini!!!" -#: eeschema/sch_symbol.cpp:1939 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:1991 msgid "" msgstr "" -#: eeschema/sch_symbol.cpp:1963 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2015 msgid "No library defined!" msgstr "Pas de librairie définie!" -#: eeschema/sch_symbol.cpp:1965 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2017 #, c-format msgid "Symbol not found in %s!" msgstr "Symbole non trouvé en '%s'!" -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2241 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2293 #, c-format msgid "Symbol %s [%s]" msgstr "Symbole %s [%s]" -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2874 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2926 msgid "Mirror X" msgstr "Miroir X" -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2876 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2928 msgid "Mirror Y" msgstr "Miroir Y" -#: eeschema/sch_symbol.cpp:2904 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:170 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:2956 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:170 #: pcbnew/footprint.cpp:4240 pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:124 msgid "Library Link" msgstr "Lien de Librairie" @@ -22214,7 +22214,7 @@ msgstr "Erreur de chargement du modèle de simulation : pas de champ '%s'" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:607 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:853 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:854 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1208 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1237 msgid "unknown" msgstr "inconnu" @@ -23464,7 +23464,7 @@ msgid "Error updating library buffer." msgstr "Erreur de mise à jour de la mémoire tampon de la librairie." #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:1031 -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:409 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:405 #, c-format msgid "Error saving symbol %s to library '%s'." msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du symbole '%s' dans la librairie '%s'." @@ -25247,7 +25247,7 @@ msgstr "Rotation" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1262 gerbview/gerber_draw_item.cpp:731 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:145 pcbnew/pcb_text.cpp:289 -#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:479 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2399 +#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:479 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2380 msgid "Mirror" msgstr "Miroir" @@ -25311,52 +25311,52 @@ msgstr "Editer Numéro de Page de la Feuille" msgid "Toggle Attribute" msgstr "Basculer Attribut" -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:162 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:160 #, c-format msgid "Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?" msgstr "" "Rétablir '%s' (et toutes les sous-feuilles) à la dernière version " "enregistrée?" -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:354 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:351 msgid "Export Symbols" msgstr "Exporter Symboles" -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:354 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:351 msgid "Export symbols to library:" msgstr "Exporter symboles vers librairie:" -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:355 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:352 msgid "Include power symbols in export" msgstr "Inclure les symboles d'alimentation dans l'export" -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:356 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:353 msgid "Update schematic symbols to link to exported symbols" msgstr "" "Mise à jour symboles schématiques pour les relier aux symboles exportés" -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:789 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:781 msgid "Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet." msgstr "" "Erreur : noms de sous-feuilles dupliqués trouvés dans la feuille courante." -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:896 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:888 msgid "No nets selected." msgstr "Pas de \"net\" sélectionné." -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:937 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:927 msgid "All selected nets must be labeled to assign a netclass." msgstr "" "Tous les nets sélectionnés doivent être étiquetés pour être attribués à une " "netclass." -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1694 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1119 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1678 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1119 msgid "" "Pasting a long text text string may be very slow. Do you want to continue?" msgstr "" "Le collage d'un long texte peut être très lent. Voulez-vous continuer ?" -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1815 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1798 #, c-format msgid "" "The pasted sheet '%s'\n" @@ -25367,43 +25367,43 @@ msgstr "" "a été abandonnée parce que la destination contient déjà la feuille ou l’une " "de ses sous-feuilles en tant que parent." -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2394 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2361 msgid "Symbols with broken library symbol links cannot be edited." msgstr "" "Les symboles avec liens incorrects à la librairie de symboles ne peuvent pas " "être édités." -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2483 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2448 msgid "Increment Annotations" msgstr "Incrémenter Annotations" -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2900 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2865 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:590 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:896 #, c-format msgid "%d duplicate IDs replaced.\n" msgstr "%d Unique IDs dupliqués remplacés.\n" -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2910 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2875 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:605 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:903 #, c-format msgid "%d potential problems repaired." msgstr "%d problèmes potentiels réparés." -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2917 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2882 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:198 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:273 msgid "No errors found." msgstr "Aucune erreur trouvée." -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2976 -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:3023 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1575 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2941 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2988 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1575 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1631 #, c-format msgid "Could not find design block %s." msgstr "Impossible de trouver le bloc de conception %s." -#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2984 +#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2949 #, c-format msgid "Design block %s does not have a schematic file." msgstr "Le bloc de conception %s n'a pas de fichier de schéma." @@ -25639,12 +25639,12 @@ msgid "Place Pin" msgstr "Placer Pin" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:469 -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2746 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2727 msgid "Hide Field" msgstr "Cacher Champ" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:471 -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2748 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2729 msgid "Hide Fields" msgstr "Cacher Champs" @@ -25695,19 +25695,16 @@ msgid "Create a new project for this schematic" msgstr "Créer un nouveau projet pour cette schématique" #: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:40 -#, fuzzy msgid "Do not copy subsheets" -msgstr "Récursion dans les sous-feuilles" +msgstr "Ne pas copier les sous-feuilles" #: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:41 -#, fuzzy msgid "Copy internal subsheets only" -msgstr "Feuille courante seulement" +msgstr "Copie des sous-feuilles internes uniquement" #: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:42 -#, fuzzy msgid "Copy all subsheets" -msgstr "Toutes les feuilles" +msgstr "Copier toutes les sous-feuilles" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:430 msgid "Edit Page Number" @@ -25840,7 +25837,7 @@ msgstr "" "puis renuméroter selon les paramètres." #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:219 -#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:251 +#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:250 msgid "Edit Properties" msgstr "Éditer Propriétés" @@ -26135,22 +26132,22 @@ msgstr "Sélection couche: %s" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:98 #: pcbnew/footprint.cpp:4222 pcbnew/footprint.cpp:4225 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1961 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2499 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2501 pcbnew/pad.cpp:1373 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1990 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2528 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2530 pcbnew/pad.cpp:1373 #: pcbnew/pad.cpp:2784 pcbnew/pcb_dimension.cpp:677 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1509 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:154 -#: pcbnew/pcb_group.cpp:499 pcbnew/pcb_marker.cpp:402 +#: pcbnew/pcb_group.cpp:494 pcbnew/pcb_marker.cpp:402 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:232 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:355 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:700 pcbnew/pcb_shape.cpp:956 pcbnew/pcb_shape.cpp:958 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:144 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:225 #: pcbnew/pcb_target.cpp:153 pcbnew/pcb_text.cpp:287 pcbnew/pcb_textbox.cpp:478 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1812 pcbnew/pcb_track.cpp:1914 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2418 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:237 -#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:276 -#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:277 +#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:279 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:280 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:283 +#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:286 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:121 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:205 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:278 pcbnew/zone.cpp:938 @@ -35853,7 +35850,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:300 msgid "IPC-2581 file generated successfully." -msgstr "" +msgstr "Fichier IPC-2581 généré avec succès." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:28 @@ -36956,6 +36953,9 @@ msgid "" "You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.\n" "Please remove the objects that use these layers first." msgstr "" +"Vous essayez de supprimer des couches qui sont utilisées par l'empreinte : " +"%s.\n" +"Veuillez d'abord supprimer les objets qui utilisent ces couches." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:61 msgid "Unconstrained" @@ -36970,24 +36970,20 @@ msgid "Component type:" msgstr "Type de Composant :" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:182 -#, fuzzy msgid "Custom Layers" -msgstr "Personnaliser plus tard :" +msgstr "Couches Personnalisées" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:189 -#, fuzzy msgid "Use custom stackup" -msgstr "Utiliser les Valeurs Utilisateur..." +msgstr "Utiliser un \"stackup\" personnalisé" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:192 -#, fuzzy msgid "Copper layers" -msgstr "Couches cuivre:" +msgstr "Couches cuivre" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:205 -#, fuzzy msgid "User Layers" -msgstr "Autres Couches" +msgstr "Couches Utilisateur" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:262 msgid "Private Layers" @@ -38711,7 +38707,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:561 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:266 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:187 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2511 pcbnew/pcb_shape.cpp:1064 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2540 pcbnew/pcb_shape.cpp:1064 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2388 msgid "Technical Layers" msgstr "Couches Techniques" @@ -39379,12 +39375,12 @@ msgid "Differential Pair Dimensions" msgstr "Dimensions de la Paire Différentielle" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:23 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2772 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2779 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:25 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2766 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2773 msgid "Highlight collisions" msgstr "Surbrillance des collisions" @@ -39405,7 +39401,7 @@ msgstr "" "même si elle viole les règles de DRC." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:45 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2768 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2775 msgid "Shove" msgstr "Pousser" @@ -39435,7 +39431,7 @@ msgstr "" "collision" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:67 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2767 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2774 msgid "Walk around" msgstr "Contourner" @@ -40196,72 +40192,72 @@ msgid "From rules" msgstr "Des règles" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:183 -msgid "Type I a ( tented top )" -msgstr "Type I a (couvert dessus)" +msgid "Type I-a (tented top)" +msgstr "Type I-a (couvert dessus)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:184 -msgid "Type I b ( tented both sides )" -msgstr "Type I b (couvert des deux côtés)" +msgid "Type I-b (tented both sides)" +msgstr "Type I-b (couvert des deux côtés)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:185 -msgid "Type I a ( tented bottom )" -msgstr "Type I a ( couvert dessous)" +msgid "Type I-a (tented bottom)" +msgstr "Type I-a (couvert dessous)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:186 -msgid "Type II a ( covered and tented top )" -msgstr "Type II a (bouché et couvert)" +msgid "Type II-a (covered and tented top)" +msgstr "Type II-a (bouché et couvert)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:187 -msgid "Type II b ( covered and tented both sides )" -msgstr "Type II b (bouché et couvert 2 cotés)" +msgid "Type II-b (covered and tented both sides)" +msgstr "Type II-b (bouché et couvert 2 cotés)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:188 -msgid "Type II a ( covered and tented bottom )" -msgstr "Type II a (bouché et couvert dessous)" +msgid "Type II-a (covered and tented bottom)" +msgstr "Type II-a (bouché et couvert dessous)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:189 -msgid "Type III a ( plugged top )" -msgstr "Type III a (dessus obturé)" +msgid "Type III-a (plugged top)" +msgstr "Type III-a (dessus obturé)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:190 -msgid "Type III b ( plugged both sides )" -msgstr "Type III b ( obturé des deux côtés )" +msgid "Type III-b (plugged both sides)" +msgstr "Type III-b ( obturé des deux côtés )" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:191 -msgid "Type III a ( plugged bottom )" -msgstr "Type III a ( obturé dessous )" +msgid "Type III-a (plugged bottom)" +msgstr "Type III-a (obturé dessous)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:192 -msgid "Type IV a ( plugged and tented top )" -msgstr "Type IV aType IV a ( obturé et couvert dessus )" +msgid "Type IV-a (plugged and tented top)" +msgstr "Type IV-a (obturé et couvert dessus)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:193 -msgid "Type IV b ( plugged and tented both sides )" -msgstr "Type IV b ( obturé et couvert 2 cotés )" +msgid "Type IV-b (plugged and tented both sides)" +msgstr "Type IV-b (obturé et couvert 2 cotés)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:194 -msgid "Type IV a ( plugged and tented bottom )" -msgstr "Type IV a ( obturé et couvert dessous)" +msgid "Type IV-a (plugged and tented bottom)" +msgstr "Type IV-a (obturé et couvert dessous)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:195 -msgid "Type V ( filled )" -msgstr "Type V ( rempli )" +msgid "Type V (filled )" +msgstr "Type V (rempli)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:196 -msgid "Type VI a ( filled and tented top )" -msgstr "Type VI a ( rempli et couvert dessus )" +msgid "Type VI-a (filled and tented top)" +msgstr "Type VI-a (rempli et couvert dessus )" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:197 -msgid "Type VI b ( filled and tented both sides )" -msgstr "Type VI b ( rempli et couvert 2 cotés )" +msgid "Type VI-b (filled and tented both sides)" +msgstr "Type VI-b (rempli et couvert 2 cotés)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:198 -msgid "Type VI a ( filled and tented bottom )" -msgstr "Type VI a ( rempli et couvert dessous )" +msgid "Type VI-a (filled and tented bottom)" +msgstr "Type VI-a (rempli et couvert dessous)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.h:199 -msgid "Type VII ( filled and capped )" -msgstr "Type VII ( rempli et cuivré )" +msgid "Type VII (filled and capped)" +msgstr "Type VII (rempli et cuivré)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:41 msgid "Automatically update via nets" @@ -40383,13 +40379,13 @@ msgid "Target Skew Delay: " msgstr "Délai Décalage Cible: " #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:132 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2053 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2089 pcbnew/pad.cpp:1466 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2082 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2118 pcbnew/pad.cpp:1466 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1885 pcbnew/pcb_track.cpp:1893 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1925 pcbnew/pcb_track.cpp:1931 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2780 pcbnew/router/router_tool.cpp:2785 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2790 pcbnew/router/router_tool.cpp:2801 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2809 pcbnew/router/router_tool.cpp:2814 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2787 pcbnew/router/router_tool.cpp:2792 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2797 pcbnew/router/router_tool.cpp:2808 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2816 pcbnew/router/router_tool.cpp:2821 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2155 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2165 #: pcbnew/zone.cpp:961 #, c-format @@ -40462,7 +40458,7 @@ msgstr "Rayon (r) :" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:133 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:262 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:391 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2647 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2676 msgid "Single-sided" msgstr "Simple face" @@ -43555,272 +43551,272 @@ msgstr "%s largeur rayon frein thermique: %s." msgid "Checking rule assertion '%s'." msgstr "Vérification assertion de règle '%s'." -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:42 pcbnew/zone.cpp:2046 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:43 pcbnew/zone.cpp:2046 msgid "Electrical" msgstr "Électrique" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:43 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:44 msgid "Design for Manufacturing" msgstr "Conception pour Fabrication" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:44 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:45 msgid "Schematic Parity" msgstr "Parité Schématique" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:45 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:46 msgid "Signal Integrity" msgstr "Intégrité de Signal" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:46 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:47 msgid "Readability" msgstr "Lisibilité" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:52 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:53 msgid "Missing connection between items" msgstr "Connexion manquante entre les éléments" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:56 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:57 msgid "Items shorting two nets" msgstr "Eléments court-circuitant deux nets" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:60 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:61 msgid "Items not allowed" msgstr "Éléments non autorisés" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:64 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:65 msgid "Text (or dimension) on Edge.Cuts layer" msgstr "Texte (ou cote) sur la couche Edge.Cuts" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:68 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:69 msgid "Clearance violation" msgstr "Violation d'isolation" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:72 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:73 msgid "Creepage violation" msgstr "Violation de creepage" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:76 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:77 msgid "Tracks crossing" msgstr "Pistes se croisant" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:80 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:81 msgid "Board edge clearance violation" msgstr "Violation d'isolation du contour du CI" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:84 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:85 msgid "Copper zones intersect" msgstr "Les zones de cuivre se coupent" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:88 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:89 msgid "Isolated copper fill" msgstr "Zones cuivre isolées" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:92 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:93 msgid "Thermal relief connection to zone incomplete" msgstr "Connexion de frein thermique à la zone incomplète" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:96 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:97 msgid "Via is not connected or connected on only one layer" msgstr "La via est non connectée ou seulement sur une couche" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:100 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:101 msgid "Track has unconnected end" msgstr "La piste a une extrémité non connectée" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:104 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:105 msgid "Hole clearance violation" msgstr "Violation d'isolation des trous" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:108 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:109 msgid "Drilled hole too close to other hole" msgstr "Trou percé trop près d'un autre trou" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:112 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:113 msgid "Drilled holes co-located" msgstr "Trous forés co-localisés" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:116 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:117 msgid "Copper connection too narrow" msgstr "Connexion cuivre trop étroite" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:120 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:121 msgid "Track width" msgstr "Largeur piste" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:124 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:125 msgid "Track angle" msgstr "Angle de piste" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:128 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:129 msgid "Track segment length" msgstr "Longueur segment de piste" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:132 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:133 msgid "Annular width" msgstr "Largeur des anneaux" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:136 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:137 msgid "Hole size out of range" msgstr "Taille du trou en dehors de la plage" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:140 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:141 msgid "Via diameter" msgstr "Diamètre via" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:144 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:145 msgid "Padstack is questionable" msgstr "Le \"padstack\" est discutable" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:148 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:149 msgid "Padstack is not valid" msgstr "Le padstack n’est pas valide" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:152 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:153 msgid "Micro via hole size out of range" msgstr "Perçage microvia hors de plage" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:156 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:157 msgid "Courtyards overlap" msgstr "Zones d'occupation d'empreintes chevauchantes" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:160 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:161 msgid "Footprint has no courtyard defined" msgstr "Empreinte n’a aucune zone d'occupation définie" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:164 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:165 msgid "Footprint has malformed courtyard" msgstr "Empreinte a une zone d'occupation mal formée" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:168 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:169 msgid "PTH inside courtyard" msgstr "Pad à l'intérieur d'une zone d'occupation" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:172 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:173 msgid "NPTH inside courtyard" msgstr "Pad non métallisé à l'intérieur d'une zone d'occupation" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:176 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:177 msgid "Item on a disabled copper layer" msgstr "Elément sur une couche cuivre inactive" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:180 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:181 msgid "Board has malformed outline" msgstr "Le C.I. a un contour mal formé" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:184 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:185 msgid "Duplicate footprints" msgstr "Empreintes dupliquées" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:188 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:189 msgid "Missing footprint" msgstr "Empreinte manquante" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:192 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:193 msgid "Extra footprint" msgstr "Empreinte supplémentaire" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:196 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:197 msgid "Pad net doesn't match schematic" msgstr "Le net du pad n'a pas de correspondance schématique" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:200 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:201 msgid "Footprint attributes don't match symbol" msgstr "Les attributs de l'empreinte ne correspondent pas au symbole" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:204 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:205 msgid "Footprint doesn't match symbol's footprint filters" msgstr "L'empreinte ne correspond pas aux filtres d'empreintes du symbole" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:208 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:209 msgid "Footprint not found in libraries" msgstr "Empreinte introuvable dans les librairies" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:212 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:213 msgid "Footprint doesn't match copy in library" msgstr "L'empreinte ne correspond pas à la copie en librairie" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:220 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:221 msgid "Assertion failure" msgstr "Assertion en échec" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:232 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:233 msgid "Copper sliver" msgstr "Pointes sur cuivre" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:236 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:237 msgid "Solder mask aperture bridges items with different nets" msgstr "L’ouverture du masque de soudure relie des éléments de différents nets" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:240 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:241 msgid "Silkscreen clipped by solder mask" msgstr "Sérigraphie tronquée par masque de soudure" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:244 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:245 msgid "Silkscreen clipped by board edge" msgstr "Sérigraphie tronquée par bord de PCB" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:248 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:249 msgid "Silkscreen overlap" msgstr "Recouvrement de sérigraphie" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:252 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:253 msgid "Text height out of range" msgstr "Hauteur de texte hors de plage" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:256 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:257 msgid "Text thickness out of range" msgstr "Epaisseur de texte hors de plage" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:260 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:261 msgid "Track length out of range" msgstr "Longueur de piste hors de plage" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:264 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:265 msgid "Skew between tracks out of range" msgstr "Biais entre les pistes hors de plage" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:269 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:270 msgid "Too many or too few vias on a connection" msgstr "Trop ou trop peu de vias sur une connexion" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:273 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:274 msgid "Differential pair gap out of range" msgstr "Distance de paire différentielle hors de plage" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:277 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:278 msgid "Differential uncoupled length too long" msgstr "Longueur de Paire non couplée trop longue" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:281 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:282 msgid "Footprint is not valid" msgstr "Empreinte non valide" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:285 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:286 msgid "Footprint component type doesn't match footprint pads" msgstr "Le type d’empreinte ne correspond pas aux type de pads de l'empreinte" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:289 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:290 msgid "Through hole pad has no hole" msgstr "Le pad à trou traversant n'a pas de trou" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:293 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:294 msgid "Mirrored text on front layer" msgstr "Texte en miroir sur la couche de dessus" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:297 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:298 msgid "Non-Mirrored text on back layer" msgstr "Texte non en miroir sur la couche de dessous" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:304 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:305 msgid "Drilled hole too close to other hole - deprecated" msgstr "Trou trop proche d'un autre trou - obsolète" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:506 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:507 #, c-format msgid "Rule: %s" msgstr "Règle: %s" -#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:508 +#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:509 msgid "Local override" msgstr "Forçage local" @@ -44924,9 +44920,8 @@ msgstr "" "Durée d'exportation %.3f s\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:655 -#, fuzzy msgid "** Got problems while fusing shapes **" -msgstr "** Problèmes en fusionnant des formes **\n" +msgstr "** Problèmes en fusionnant des formes **" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:659 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2054 @@ -44939,137 +44934,130 @@ msgid "Warnings:\n" msgstr "Warnings:\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:690 -#, fuzzy msgid "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape **" -msgstr "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain a produit une forme nulle **\n" +msgstr "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain a produit une forme nulle **" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:948 -#, fuzzy msgid "OCC error adding pad/via polygon." -msgstr "Erreur OCC lors de l'ajout d'un polygone de pad/via.\n" +msgstr "Erreur OCC lors de l'ajout d'un polygone de pad/via." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not add shape (%d points) to copper layer %s." -msgstr "Impossible d'ajouter une forme (%d points) à la couche cuivre %s.\n" +msgstr "Impossible d'ajouter une forme (%d points) à la couche cuivre %s." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No model defined for %s." -msgstr "Aucun modèle n'est défini pour %s.\n" +msgstr "Aucun modèle n'est défini pour %s." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1226 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No model for filename '%s'." -msgstr "Pas de modèle pour le nom de fichier '%s'.\n" +msgstr "Pas de modèle pour le fichier '%s'." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1237 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No location data for filename '%s'." -msgstr "Pas de données de localisation pour le nom de fichier '%s'.\n" +msgstr "Pas de données de localisation pour le nom de fichier '%s'." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1247 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not add component with filename '%s'." -msgstr "Impossible d'ajouter un composant avec le nom de fichier '%s'.\n" +msgstr "Impossible d'ajouter un composant avec le nom de fichier '%s'." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1417 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "OCC exception building shape segment: %s" -msgstr "Exception OCC en génération de forme segment: %s\n" +msgstr "Exception OCC en génération de forme segment: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1432 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "OCC exception building face: %s" -msgstr "OCC exception building face : %s\n" +msgstr "OCC exception building face : %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1444 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1831 -#, fuzzy msgid "Failed to create a prismatic shape" -msgstr "Impossible de créer une forme prismatique\n" +msgstr "Impossible de créer une forme prismatique" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1516 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping" msgstr "" -"Échec de la création d'un bord de segment (%d %d) -> (%d %d), ignore it\n" +"Échec de la création d'un bord de segment (%d %d) -> (%d %d), ignore it" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1528 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)" -msgstr "Échec de l'ajout d'un bord de segment (%d %d) -> (%d %d)\n" +msgstr "Échec de l'ajout d'un bord de segment (%d %d) -> (%d %d)" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1564 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)" msgstr "" -"Échec de l'ajout d'arc de (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)\n" +"Échec de l'ajout d'arc de (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1640 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **" -msgstr "Echec de fermeture de fil à %d, %d -> %d, %d **\n" +msgstr "Echec de fermeture de fil à %d, %d -> %d, %d **" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1650 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "OCC exception creating wire: %s" -msgstr "Exception OCC en créant un \"wire\" : %s\n" +msgstr "Exception OCC en créant un \"wire\" : %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1729 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Wire not done (contour points %d): OCC error %d\n" "z: %g; bounding box: %s" msgstr "" "Le fil n'est pas fait (points de contour %d) : Erreur OCC %d\n" -"z : %g ; boîte de délimitation : %s\n" +"z : %g ; boîte de délimitation : %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1743 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Wire self-interference check failed\n" "z: %g; bounding box: %s" msgstr "" "Échec de la vérification de l'auto-interférence du fil\n" -"z : %g ; boîte englobante : %s\n" +"z : %g ; boîte englobante : %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1765 -#, fuzzy msgid "Using non-simplified polygon." -msgstr "Utilisation d'un polygone non simplifié.\n" +msgstr "Utilisation d'un polygone non simplifié." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1812 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "OCC exception creating contour %d: %s" -msgstr "Exception OCC en créant un contour %d : %s\n" +msgstr "Exception OCC en créant un contour %d : %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1842 -#, fuzzy msgid "** Face skipped **" -msgstr "** Face skipped **\n" +msgstr "** Face skipped **" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1932 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1949 -#, fuzzy msgid "OCC error creating main outline." -msgstr "Erreur du CCO lors de la création du contour principal.\n" +msgstr "Erreur OCC lors de la création du contour principal." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1958 -#, fuzzy msgid "OCC error creating hole in main outline." -msgstr "Erreur OCC créant un trou dans le contour principal.\n" +msgstr "Erreur OCC créant un trou dans le contour principal." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2001 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subtracting holes for %s" -msgstr "Soustraction des trous pour %s\n" +msgstr "Soustraction des trous pour %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2045 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "** Got problems while cutting %s net '%s' **" -msgstr "** Problèmes lors de la découpe de %s net '%s' **\n" +msgstr "** Problèmes lors de la découpe de %s net '%s' **" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2097 msgid "shapes" @@ -45089,11 +45077,10 @@ msgstr "vias" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3217 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3291 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3359 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'." msgstr "" -"Pas d'assemblage PCB valide ; impossible de créer le fichier de sortie " -"'%s'.\n" +"Pas d'assemblage PCB valide ; impossible de créer le fichier de sortie '%s'." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2371 #, c-format @@ -45127,19 +45114,19 @@ msgstr "" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3268 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3340 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot rename temporary file '%s' to '%s'." -msgstr "Impossible de renommer le fichier temporaire '%s' en '%s'.\n" +msgstr "Impossible de renommer le fichier temporaire '%s' en '%s'." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2939 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot identify actual file type for '%s'." -msgstr "Impossible d'identifier le type de fichier pour '%s'.\n" +msgstr "Impossible d'identifier le type de fichier pour '%s'." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2949 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not transfer model data from file '%s'." -msgstr "Impossible de transférer le modèle à partir du fichier '%s'.\n" +msgstr "Impossible de transférer le modèle à partir du fichier '%s'." #: pcbnew/files.cpp:153 msgid "All KiCad Board Files" @@ -45664,202 +45651,202 @@ msgstr "Ne peut recharger l'assistant" msgid "Error loading footprint %s from library '%s'." msgstr "Erreur lors du chargement de l'empreinte %s de la librairie '%s'." -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1205 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1234 msgid "too long" msgstr "trop long" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1206 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1235 msgid "too short" msgstr "trop court" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1207 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1236 msgid "tuned" msgstr "ajusté" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1819 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1848 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.h:117 msgid "Edit Tuning Pattern" msgstr "Éditer Modèle d'Ajustage" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1885 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1887 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1914 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1916 msgid "current skew" msgstr "asymétrie courante" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1892 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1921 msgid "current delay" msgstr "délai courant" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1894 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1923 msgid "current length" msgstr "longueur actuelle" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1993 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2022 msgid "Routed Lengths" msgstr "Longueurs Routées" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1999 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2028 msgid "Routed Delays" msgstr "Délais Routés" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2008 pcbnew/pcb_track.cpp:1848 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2037 pcbnew/pcb_track.cpp:1848 msgid "Routed Length" msgstr "Longueur Routée" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2012 pcbnew/pcb_track.cpp:1861 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2041 pcbnew/pcb_track.cpp:1861 msgid "Routed Delay" msgstr "Délai Routé" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2020 pcbnew/pad.cpp:2924 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2049 pcbnew/pad.cpp:2924 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1853 msgid "Pad To Die Length" msgstr "Dist. Pad à Chip" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2023 pcbnew/pcb_track.cpp:1856 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2052 pcbnew/pcb_track.cpp:1856 msgid "Full Length" msgstr "Long. Totale" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2028 pcbnew/pad.cpp:2928 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2057 pcbnew/pad.cpp:2928 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1867 msgid "Pad To Die Delay" msgstr "Délai Pad à Chip" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2031 pcbnew/pcb_track.cpp:1870 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2060 pcbnew/pcb_track.cpp:1870 msgid "Full Delay" msgstr "Délai Complet" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2043 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2072 #, c-format msgid "Target Skew: %s" msgstr "Décalage cible: %s" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2044 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2078 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2073 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2107 msgid "(from tuning pattern properties)" msgstr "(à partir des propriétés du modèle d'ajustage)" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2052 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2081 #, c-format msgid "Skew Constraints: %s" msgstr "Contraintes de décalage : %s" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2067 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2096 #, c-format msgid "Target Delay: %s" msgstr "Délai Cible: %s" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2073 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2102 #, c-format msgid "Target Length: %s" msgstr "Longueur Ciblée: %s" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2084 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2113 #, c-format msgid "Delay Constraints: %s" msgstr "Contraintes de Délai : %s" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2084 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2113 #, c-format msgid "Length Constraints: %s" msgstr "Contraintes de Longueur: %s" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2096 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2125 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.h:102 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.h:107 msgid "Tuning Pattern" msgstr "Modèles d'Ajustage" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2109 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2138 msgid "Tune Skew" msgstr "Ajustage asymetrie" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2322 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2351 msgid "Unable to tune segments inside other tuning patterns." msgstr "" "Impossible d'ajuster des segments à l'intérieur d'autres modèles d'ajustage." -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2360 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2389 msgid "Tune" msgstr "Ajustage" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2386 -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2404 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2415 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2433 msgid "Select a track to tune first." msgstr "Sélectionnez une piste à ajuster en premier." -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2472 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2501 msgid "Single track" msgstr "Simple piste" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2473 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2502 msgid "Differential pair" msgstr "Paire différentielle" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2474 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2503 msgid "Diff pair skew" msgstr "Asymétrie de paire différentielle" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2513 pcbnew/pcb_shape.cpp:1075 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2542 pcbnew/pcb_shape.cpp:1075 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:226 pcbnew/pcb_textbox.cpp:841 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2399 msgid "Soldermask" msgstr "Masque de soudure" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2517 pcbnew/pad.cpp:2937 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2546 pcbnew/pad.cpp:2937 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:1082 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:227 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:842 pcbnew/pcb_track.cpp:2402 msgid "Soldermask Margin Override" msgstr "Forçage Marge Vernis Epargne" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2522 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2551 msgid "Pattern Properties" msgstr "Propriétés du Modèle" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2537 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2566 msgid "Tuning Mode" msgstr "Mode d'Ajustage" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2543 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2572 msgid "Min Amplitude" msgstr "Amplitude Min" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2550 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2579 msgid "Max Amplitude" msgstr "Amplitude Max" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2557 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2586 msgid "Initial Side" msgstr "Côté Initial" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2563 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2592 msgid "Min Spacing" msgstr "Espacement Min" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2569 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2598 msgid "Corner Radius %" msgstr "Rayon du Coin %" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2613 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2642 msgid "Target Length" msgstr "Longueur de Cible" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2620 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2649 msgid "Target Delay" msgstr "Délai Cible" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2627 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2656 msgid "Target Skew" msgstr "Asymétrie de Cible" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2634 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2663 msgid "Target Skew Delay" msgstr "Asymétrie de Délai de Cible" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2641 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2670 msgid "Override Custom Rules" msgstr "Passer Outre les Règles Utilisateur" -#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2653 +#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2682 msgid "Rounded" msgstr "Arrondi" @@ -46755,7 +46742,7 @@ msgid "Hole X / Y" msgstr "Trou X/Y" #: pcbnew/pad.cpp:1464 pcbnew/pcb_track.cpp:1883 pcbnew/pcb_track.cpp:1923 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2783 pcbnew/router/router_tool.cpp:2812 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2790 pcbnew/router/router_tool.cpp:2819 #: pcbnew/zone.cpp:960 #, c-format msgid "Min Clearance: %s" @@ -48558,7 +48545,7 @@ msgstr "Génération section contenu" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:926 msgid "Pad has unsupported type; it was skipped." -msgstr "" +msgstr "Le type du pad n'est pas pris en charge ; il a été ignoré." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1176 msgid "Generating history section" @@ -48570,30 +48557,33 @@ msgid "Generating BOM section" msgstr "Génération de la section nomenclature" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1259 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete." -msgstr "Empreinte '%s' introuvable dans la librairie '%s'." +msgstr "" +"L'empreinte %s n'a pas été trouvée dans le dictionnaire ; les données de la " +"nomenclature peuvent être incomplètes." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1275 #, c-format msgid "Component \"%s\" missing OEM reference; BOM entry will be skipped." msgstr "" +"Référence OEM manquante pour le composant \"%s\" ; l'entrée de la " +"nomenclature sera ignorée." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1369 msgid "Generating CAD data" msgstr "Génération des données CAD" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2258 -#, fuzzy msgid "Board outline is invalid or missing. Please run DRC." -msgstr "" -"Le contour du PCB est absent ou mal formé. Exécuter DRC pour une analyse " -"complète." +msgstr "Le contour du PCB est absent ou mal formé. Exécuter DRC." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2619 msgid "" "Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect." msgstr "" +"Des pointeurs d'empreinte en double ont été rencontrés ; la sortie IPC-2581 " +"peut être incorrecte." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2784 #, c-format @@ -48603,16 +48593,21 @@ msgstr "Exportation de la couche %s, net %s" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2820 msgid "Via uses unsupported padstack; omitted from drill data." msgstr "" +"Via utilise un \"Stackup\" non supporté ; omise dans les données de perçage." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2846 msgid "Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data." msgstr "" +"Pad utilise un \"Stackup\" non supporté ; hole omis dans les données de " +"perçage." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2988 msgid "" "Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as " "zones." msgstr "" +"Les teardrops ne sont pas pris en charge dans la révision B de l'IPC-2581 ; " +"ils ont été exportés en tant que zones." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3423 msgid "Generating logistic section" @@ -48623,9 +48618,8 @@ msgid "Saving file" msgstr "Enregistrement fichier" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3467 -#, fuzzy msgid "Failed to save IPC-2581 data to buffer." -msgstr "Échec de l'enregistrement du fichier en mémoire tampon" +msgstr "Échec de l'enregistrement des données IPC-2581 en mémoire tampon." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:650 #, c-format @@ -48863,16 +48857,23 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d)." msgstr "" +"\"Stackup\" non valide dans l'empreinte : nombre impair de couches de cuivre " +"(%d)." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5169 msgid "Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous." msgstr "" +"\"Stackup\"non valide dans l'empreinte : les couches de cuivre ne sont pas " +"contiguës." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5175 msgid "" "Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints " "and should not be specified in the stackup." msgstr "" +"\"Stackup\"non valide dans l'empreinte : les couches techniques sont " +"implicites dans les empreintes et ne doivent pas être spécifiées dans le " +"\"Stackup\"." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5400 #, c-format @@ -49260,11 +49261,11 @@ msgstr "Non rempli" msgid "Via Properties" msgstr "Propriétés des Vias" -#: pcbnew/pcb_track.cpp:2425 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:281 +#: pcbnew/pcb_track.cpp:2425 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:284 msgid "Layer Top" msgstr "Couche Dessus" -#: pcbnew/pcb_track.cpp:2427 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:282 +#: pcbnew/pcb_track.cpp:2427 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:285 msgid "Layer Bottom" msgstr "Couche Dessous" @@ -49886,7 +49887,7 @@ msgstr "Vias nécessitent 2 couches différentes." msgid "Tracks on Copper layers only." msgstr "Pistes sur Couches Cuivre seulement." -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1867 pcbnew/router/router_tool.cpp:2626 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1867 pcbnew/router/router_tool.cpp:2633 msgid "The selected item is locked." msgstr "L'élément sélectionné est verrouillé." @@ -49894,77 +49895,77 @@ msgstr "L'élément sélectionné est verrouillé." msgid "Drag Anyway" msgstr "Dragger de Toute Façon" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1927 pcbnew/router/router_tool.cpp:2467 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1927 pcbnew/router/router_tool.cpp:2474 #, c-format msgid "(%s to commit anyway.)" msgstr "(%s pour modifier quand même.)" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1931 pcbnew/router/router_tool.cpp:2471 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1931 pcbnew/router/router_tool.cpp:2478 msgid "Track violates DRC." msgstr "La Piste viole le DRC." -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2628 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2588 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2635 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2588 msgid "Break Track" msgstr "Briser Piste" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2709 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2716 #, c-format msgid "Routing Diff Pair: %s" msgstr "Routage Paire Différentielle: %s" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2722 pcbnew/router/router_tool.cpp:2733 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2729 pcbnew/router/router_tool.cpp:2740 #, c-format msgid "Resolved Netclass: %s" msgstr "Netclasse Résolue: %s" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2729 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2736 #, c-format msgid "Routing Track: %s" msgstr "Routage Piste: %s" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2738 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2745 msgid "Routing Track" msgstr "Routage Piste" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2739 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2746 msgid "(no net)" msgstr "(pas de net)" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2748 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2755 msgid "Free-angle" msgstr "Angle libre" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2754 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2761 msgid "45-degree" msgstr "45 degrés" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2755 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2762 msgid "45-degree rounded" msgstr "Arrondi à 45 degrés" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2756 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2763 msgid "90-degree" msgstr "90 degrés" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2757 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2764 msgid "90-degree rounded" msgstr "Arrondi à 90 degrés" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2762 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2769 msgid "Corner Style" msgstr "Style de coins" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2778 pcbnew/router/router_tool.cpp:2807 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2785 pcbnew/router/router_tool.cpp:2814 #, c-format msgid "Track Width: %s" msgstr "Largeur Piste: '%s'" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2788 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2795 #, c-format msgid "Diff Pair Gap: %s" msgstr "Ecart Paire Différentielle: %s" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2799 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2164 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2806 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2164 #, c-format msgid "DP Max Uncoupled-length: %s" msgstr "Longueur maximale de DP non couplée: %s" @@ -50930,33 +50931,33 @@ msgstr "Simplifier les Polygones" msgid "Heal Shapes" msgstr "Soigner Formes" -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2559 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:654 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2540 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:654 msgid "Change Side / Flip" msgstr "Changer Côté / Retourner" -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2750 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2731 msgid "Use the Footprint Properties dialog to remove fields." msgstr "" "Utiliser le dialogue Propriétés de l'Empreinte pour supprimer des champs." -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2902 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2883 msgid "Move Exactly" msgstr "Déplacer Exactement" -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3072 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3053 #, c-format msgid "Duplicated %d item(s)" msgstr "%d élément(s) dupliqué(s)" -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3395 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3376 msgid "Select reference point for the copy..." msgstr "Sélectionnez le point de référence pour la copie..." -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3396 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3411 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3377 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3392 msgid "Selection copied" msgstr "Sélection copiée" -#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3396 +#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3377 msgid "Copy canceled" msgstr "Copie annulée" @@ -51147,7 +51148,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:583 #, c-format msgid "Rule Area topologies do not match: %s" -msgstr "" +msgstr "Les topologies des zones à règles ne correspondent pas : %s" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:593 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:632 @@ -51184,13 +51185,13 @@ msgid "Topology mismatch" msgstr "Incompatibilité de topologie" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1183 -#, fuzzy msgid "" "Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one " "or no hierarchical sheets, groups, or component classes." msgstr "" "Impossible de générer automatiquement des zones de placement car le schéma " -"ne comporte qu'une ou aucun feuille hiérarchique ou classe de composants." +"n'a qu'une seule ou aucune feuille hiérarchique, groupe ou classe de " +"composants." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1347 msgid "Auto-generate placement rule areas" @@ -51458,14 +51459,13 @@ msgid "Add selected design block to current board" msgstr "Ajouter le bloc de conception sélectionné au PCB actuel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:470 -#, fuzzy msgid "Apply Design Block Layout" -msgstr "Nouvelle Librairie de Blocs de Conception" +msgstr "Appliquer la Disposition des Blocs de Conception" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:471 -#, fuzzy msgid "Apply linked design block layout to selected group" -msgstr "Placer le bloc de conception lié au groupe sélectionné" +msgstr "" +"Appliquer la disposition des blocs de conception liés au groupe sélectionné" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:493 msgid "Save Current Board as Design Block..." @@ -53276,9 +53276,9 @@ msgid "Invalid clipboard contents" msgstr "Contenu du presse-papier invalide" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1498 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint %s is locked and cannot be placed." -msgstr "Le nom %s est réservé et ne peut pas être utilisé." +msgstr "L'empreinte %s est verrouillée et ne peut pas être placée." #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1583 #, c-format @@ -54934,13 +54934,6 @@ msgstr "Symbole Schématique KiCad" msgid "KiCad Drawing Sheet" msgstr "Feuille de Dessin KiCad" -#, c-format -#~ msgid "Expecting %s" -#~ msgstr "Attendu %s" - -#~ msgid "Export units" -#~ msgstr "Unités d'exportation" - #~ msgid "Include footprints outside the reference rule area" #~ msgstr "Inclure les empreintes en dehors de la zone de règle de référence" @@ -54955,122 +54948,5 @@ msgstr "Feuille de Dessin KiCad" #~ msgid "Regenerate Item" #~ msgstr "Régénérer Objet" -#~ msgid "Skip Locked Items" -#~ msgstr "Sauter les Eléments Verrouillés" - -#~ msgid "" -#~ "Remove locked items from the selection and only apply the operation to " -#~ "the unlocked items (if any)." -#~ msgstr "" -#~ "Retirer les éléments verrouillés de la sélection et n’appliquer " -#~ "l’opération qu’aux éléments non verrouillés (le cas échéant)." - -#~ msgid "" -#~ "Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable " -#~ "this dialog in Pcbnew preferences." -#~ msgstr "" -#~ "Ne plus afficher ce dialogue jusqu'au redémarrage de KiCad. Vous pouvez " -#~ "réactiver ce dialogue dans les préférences de Pcbnew." - -#, c-format -#~ msgid "The selection contains %zu locked items." -#~ msgstr "La sélection contient %zu éléments verrouillés." - -#~ msgid "These items will be skipped unless you override the locks." -#~ msgstr "" -#~ "Ces éléments seront ignorés à moins que vous passez outre les " -#~ "verrouillages." - -#~ msgid "Remember decision for this session." -#~ msgstr "Mémoriser la décision pour cette session." - -#~ msgid "" -#~ "Remember the option selected for the remainder of this session.\n" -#~ "This dialog will not be shown again until KiCad is restarted." -#~ msgstr "" -#~ "Mémoriser l’option choisie pour le reste de cette session.\n" -#~ "Ce dialogue ne sera pas affiché à nouveau tant que KiCad n’aura pas été " -#~ "redémarré." - -#~ msgid "Override Locks" -#~ msgstr "Passer Outre les Verrouillages" - -#~ msgid "" -#~ "Override locks and apply the operation on all the items selected.\n" -#~ "Any locked items will remain locked after the operation is complete." -#~ msgstr "" -#~ "Ignorer les verrouillages et appliquer l’opération sur tous les éléments " -#~ "sélectionnés.\n" -#~ "Tous les éléments verrouillés resteront verrouillés une fois l’opération " -#~ "terminée." - -#~ msgid "Locked Items" -#~ msgstr "Eléments verrouillés" - -#~ msgid "Do not prompt for lock overrides for this session" -#~ msgstr "Ne pas demander de dérogation au verrouillage pour cette session" - -#~ msgid "" -#~ "If checked, no prompt will be shown when attempting to edit locked " -#~ "items. This setting is reset when KiCad restarts." -#~ msgstr "" -#~ "Si cette option est cochée, aucune invite ne sera affichée lors de la " -#~ "modification d'éléments verrouillés. Ce paramètre est réinitialisé au " -#~ "redémarrage de KiCad." - -#~ msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting" -#~ msgstr "Ajuster échelle X pour traçage à l'échelle exacte" - -#~ msgid "Incorrect scale number" -#~ msgstr "Nombre incorrect pour l'échelle" - -#~ msgid "Annotation Options" -#~ msgstr "Options de numérotation" - -#~ msgid "Plot Output Directory" -#~ msgstr "Répertoire de Sortie des Tracés" - -#~ msgid "BOM Output File" -#~ msgstr "Fichier de Sortie Nomenclature" - -#~ msgid "Allow reusing references from removed components" -#~ msgstr "Permettre la réutilisation des références des composants supprimés" - -#, c-format -#~ msgid "" -#~ "Cannot copy file '%s'\n" -#~ "to '%s'\n" -#~ "The project cannot be imported." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de copier le fichier \"%s\"\n" -#~ "vers \"%s\"\n" -#~ "Le projet ne peut pas être importé." - -#~ msgid "Error!" -#~ msgstr "Erreur!" - -#~ msgid "Has castellated pads" -#~ msgstr "Avec \"castellated\" pads" - -#~ msgid "Coordinate Origin Options" -#~ msgstr "Options pour Origine des Coordonnées" - -#~ msgid "User defined origin:" -#~ msgstr "Origine définie par l'utilisateur:" - -#~ msgid "Export to GenCAD settings" -#~ msgstr "Exporter vers les paramètres GenCAD" - -#, c-format -#~ msgid "Path `%s` is read only." -#~ msgstr "Le chemin '%s' est en lecture seule." - -#~ msgid "I/O Error" -#~ msgstr "Erreur d'Entrée/Sortie" - -#~ msgid "" -#~ "Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting " -#~ "point" -#~ msgstr "" -#~ "Limiter les actions à l’horizontale, à la verticale ou à 45 degrés du " -#~ "point de départ" +#~ msgid "Export units" +#~ msgstr "Unités d'exportation"